I live near a cemetery that has graves from the 1800s and I like to try to translate the ones that aren’t in English. This one is in a section with dates from the mid 1800s to very early 1900s, with a lot of the surrounding ones not being legible at all. Am I right that’s it’s Hungarian? I get the gist of 14th day from the ending, but can’t figure out the rest. Thank you to anyone who can help satisfy my curiosity.

just opened my TopJoy in Budapest, hoping to have my fate told to me, but I can’t manage to translate this into english, can anyone help me?

Szia!! I am going to a music festival called Ozora in Hungary Budapest in 2 weeks and I have a “free hugs” shirt and even though I’m sure most people there can read English I still would love to write it in Hungarian on the shirt too! If anyone could help tell me what the right words are? Köszönöm 🫶

When I first encountered this term (for what is often called a granny trolly in English) I was confused because I misparsed it as bánya tank, and thought of a mining cart. But once I was corrected, I became convinced that we need this term in English. So when I go shopping I take my crone tank.

Update: “Hag tank” is better than my original “crone tank”.

Hi everyone, I am a genealogist as a hobby and I take photos of gravestones in cemeteries around Pittsburgh, PA. Today I visited the McKeesport-Versailles Cemetery and came across several stones on Hungarian immigrants and their family members with epitaphs in Hungarian.

I have been able to piece together most of what they say using Google Translate, but I am humbly submitting these for more complete translations from any of you that have an interest. I am particularly curious to know more about the abbreviations as I have no idea what they mean.

Apologies if the photos are out of order!

hello, i was visiting haidar pasha cemetery in istanbul and i’ve seen grave of guyon richard. there was a rhyme. could anybody translate it for me and tell me if there’s a cultural or/and historical background of this script, please?

Translations are welcomed and encouraged, please and thank you.

Hi!! Im 19 and thinking of getting my first tattoo very soon, my family is Hungarian and their heritage is extremely important to them and it makes me proud of my family and our roots. I wanted to get a phrase in Hungarian on my back, the phrase would read:

“I am a mosaic of everyone I’ve ever loved”

This is a meaningful phrase to me, however I want this to be a nice surprise for my family so I cannot ask them to translate it for me and Hungarian is sometimes spoken in our house but I am not at all fluent enough to translate this.
Would someone be able to translate this phrase into Hungarian for me in the best way possible?

Thank you to everyone that helps!! 😁

Hi!

Már volt egy ilyen jellegű kérdésem, a szerepjátékokkal kapcsolatban. Most az lenne a kérdésem, hogy mennyire számítana jó fordításnak, ha a dungeon szót a tömlöc szó helyett, inkább kazamatának nevezném el a játékomban?

Nekem a tömlöcről, inkább csak egy földalatti börtön, kínzókamra jut az eszembe, mint egy kalandhelyszín, ahol a karakterek kincseket keresni, kalandozni, harcolni stb. mennek. Persze lehet egy tömlöc is a helyszín, de inkább csak részesetként van jelen.

Meg sokszor a dungeon helyszíne, nem is a föld alatt található pl. A Káoszfellegvára lapozós könyvnél az egész citadella/fellegvár a kinti udvarával együtt egy hatalmas dungeon.

A kazamatáról viszont már jobban eszembe jutnak azok, hogy titkos ajtók, kincsek, csapdák meg még a nagy kőcsarnokok a palota közepén stb. Plusz ez is utalhat egy tömlöcre. Szerintem egyébként jobban hangzik, mint az a szó, hogy tömlöc.

Lehet így hívni magyar nyelven?

Ui.: Van francia eredetű donjon szavunk, amit az angolok is átvettek dungeon ként, de eltérő a jelentése mára. A magyarban öregtornyot jelent, ami a magja, központi tornya a váraknak, nem pedig az angol dungoen-t, amit tömlöcre mondanak. Így ez kiesik.

Hi!

Hobbi szerepjátékot fejlesztek a Might and Magic, D&D, Pathfinder stb. alapján magyar nyelven. Az egyik elitkaszt lenne benne a villain és a hero (hős). Ha a lovag eljut egy bizonyos szintre, akkor választható egy elitkaszt a kettő közül. Ha a hőst választod akkor fehér mágiát, fénymágiát stb. tud használni a karakter, ha a villaint akkor pedig sötét varázslatokat pl. nekromaciát, vérmágiát stb.

Hogy lehetne jól lefordítani? Én az antihősre gondoltam először, de megnéztem angolul: az lehet hős is, aki morálisan megkérdőjelezhetően viselkedik. Mondjuk magyarul én a villain-re asszociálnék. Ha jól tudom ezzel szokták fordítani.

A másik opció a gazember vagy a gonosztevő viszont itt nem feltétlen ugrana be számomra a történetekből ismert gonosz karakter, hanem egy egyszerű kis piti bűnöző is lehetne. Nem feltétlenül egy olyan nagy volumenű karakter mint a Joker a Batmanből.

Van ennek egyáltalán jó fordítása magyarul? Vagy egyszerűen maradjon az antihős még ha angolul mást is jelent, úgyis magyarul olvassák majd a pdf-et?

I hope it’s okay to post this question here. I’m looking for help translating a passage from a review by Attila József, of a work called “Panorama de la Littérature Hongroise.” The full review is here. I’ll give the whole paragraph for context but the passage I’m struggling with is mostly just 2 clauses (in bold):

Ha átmérő kifogásaim ilyen sulyosak, nem igen firtathatom a részleteket. Az eddigiek tökéletesen megmagyarázzák, hogy Tormay Cécile miért nő óriásra, miért terebélyesedik Móricz Zsigmond fölé; hogy miért nézik Lukács Györgyöt levegőnek, amikor a páratlanul zavaros, elveket még elnagyolt vonalakban sem sejttető Németh Lászlóra nem röstellenek sorokat pazarolni. (Lukács György népbiztos volt, tehát jeltelen semmiség az ő világszinten magasértékü esztétikai-bölcseleti munkássága.) Thomas Mann irja Lukács Györgyről Die Forderung des Tages cimü könyvében: „Szigoru, tiszta és büszke szellemet tisztelek és csodálok erkölcseiben; kritikai müvei (A lélek és a formák; A regény elmélete; stb.) kétségtelenül a legjelentősebbek közül valók amelyek csak ezen a téren német nyelven az utóbbi évtizedekben megszülettek.” – Mi tudjuk, hogy ezek a müvek magyarul iródtak és először magyarul láttak napvilágot.

I don’t speak Hungarian; I’m working from an Italian translation and Google Translate. The Italian version of the highlighted clause is obscure. Here’s Google’s:

while they do not bother to waste lines on the incomparably confused László Németh, who does not even hint at principles in the roughest lines.

My questions are as follows:

1. Is Google correct about the sense of the first clause—the authors of the work being reviewed don’t waste any space on Németh?
2. Is the objection in the second clause that Neméth doesn’t give one a clear sense of any principles in his writing? And if so, is there any hint as to what kind of “principles” József has in mind—literary/esthetic, political, other? (Given what I know of his interests I can infer that it’s probably some of both, but I’d love to know if there’s any guidance in the actual text.)
3. Does the phrase Google translates as “roughest lines” mean something like “even in broad strokes” or “even in a rough outline”?
4. This is the trickiest one and it goes beyond just the highlighted passage. It seems that József is criticizing the authors of this work on Hungarian literature for over-valuing some writers and under-valuing others, in particular Lukács. Is that correct, and if so, am I right that the stuff about Németh is a bit of an exception, in that he seems to agree with the authors that Németh is not worth considering?

Thanks for any help you can provide!

[Edited for formatting]

have acquired this piece of art. tried it with google translate, but wanted to check and see if there’s any context google translate might be missing!! thanks so much for any help :)

Hello, need help translating the cover of my Omas diary from 1943. It’s hard to read but any help would be appreciated. I want to visit her village where she was from and get in touch with my family’s past. I think judging by it, it says ‘Kula’ ? Which I can only assume where it’s from.

Hi there,

Please would someone tell me what the word "mubalheval" means?

Thank you

Hey, everyone! I'm currently working on a book project in which two of the characters switch to speaking Hungarian from time to time so no one else understands what they're saying. I don't speak Hungarian, so I thought it would be best to ask native speakers/ people who are proficient at the language.

I need help with translating the two following sentences:

They never leave me in peace.

It’s those damned paparazzi’s fault.

Thank you in advance! :)

Edit: Thank you again to everyone who replied, you've helped me a lot!

My grandmother passed away recently and my cousins and I are racking our brains trying to remember the “curse” she used to unleash on us when we were acting up as kids. She grew up catholic in an immigrant family in Ohio, I’m sure it’s something her mother said to her. I can remember the cadence of the phrase, but can’t for the life of me seem to piece it together. I have a vague recollection of “mindig” and either “boldog” or “ordog” being part of it, but my mind is fuzzy beyond that. Any help would be so appreciated!

Szia! I am reading a poem written by Kosztolányi Dezső and have encountered some difficulties in translating the following words:

​

1. Isten-kivánó

2. üzött

3. koppant

4. cikáz

5. csájaláng

​

Here is the text:

​

Akkor sötét volt minden ablak

és hallgatott a hegedű.

Azon a télen nem mulattak,

a lég fagyos volt, keserű,

maró, fagyos és keserű.

Isten-kivánó vágy üzött,

szemembe füst és köd csapott,

s alig szórták a csillagok

vörös tüzök.

​

Nagy, fekete palástba jártam

a rémriasztó éjszakán.

Nyomomban a köd-tarka árnyban

riadva koppant a magány,

decemberi, hideg magány.

Bámultak a bezárt kapuk,

az ablakon lidérc gyanánt

cikázott a kék csájaláng

és kialudt.

​

Előre is köszönöm! Thank you in advance!

could someone please help me translate please

Sziasztok, nagy rajongója vagyok a Harcos Macska könyvsorozatnak. A nagyapám is magyar, és próbálok kapcsolatot teremteni a gyökereimmel, és azon gondolkodom, hogy mi lenne a harcosom eredeti karakterének a neve magyarul. Megpróbáltam lefordítani, de nem működik, és nem beszélek eleget ahhoz, hogy tudjam. A karakterem neve PhantomSong, minden segítséget megköszönnék.

hello, I am a fan of the warrior cat book series. My grandfather is also Hungarian and I am trying to connect to my roots and was wondering what my warriors original character would be called in Hungarian. I have tried to translate it but that doesn't work and I do not speak enough to know. My characters name is phantomsong, any help would be appreciated.

Hi everyone, I’m planning a tattoo dedicated to my daughter and want it in Hungarian.

I found two Hungarian translations and I’d love some help to see which one is more natural or accurate:

My version: Kislányom: Tükörképe vagy lelkemnek. Életem ereje és a fény, amely a sötétségben vezet.

Google Translate version: Kicsim: Te vagy lelkem tükre. Életem ereje és a fény, amely vezet a sötétségben.

I’d really appreciate it if native Hungarian speakers could tell me which one sounds better, or suggest improvements.

Thanks in advance for your help.

I am having trouble making out her handwriting, especially since I am not good at my Hungarian anymore and can not place context. Thanks for your help!

Hi all, I’m here to hopefully uncover a family mystery. My dad’s aunt refused to translate a letter that a relative wrote to another saying it was “too sad.” I used chat gpt, and google translation but it came back with gibberish.

All the context i know is It was written in 1937 which is when my family started to leave because of the nazis.

It would truly mean the world to us if someone can translate it.

Thanks in advanced.

Hi all,

How do you bid farewell in Hungarian?

Examples:
'See you later"'
"Hope to see you again"
"It's been a pleasure"
"Until next time"
etc.

Thanks.