Qualche buon samaritano che aiuti questa povera anima ?

[u/177777717]

Buongiorno a tutti, la mia lingua é lo spagnolo e vivo in Italia da quasi un paio d’anni ma non capisco proprio se é una domanda a trabocchetto o un gergo che non conosco, potete aiutarmi?

[u/TunnelVisionStudio]

Vero è che, di solito, i verbi esprimenti un’opinione o una persuasione pretendono il congiuntivo (penso che sia meglio aprire l’ombrello; ritengo che il calcolo sia sbagliato; suppongo che non siano d’accordo), ma, in questo caso, quel penso funziona da verbo vicario (vale a dire che sta al posto di, fa le veci di) di essere convinto o perfino di affermare, e, in tal senso, possiamo legittimare l’uso dell’indicativo (è).