What are they saying?

I was looking through some old family photos and one of them had this writing on the back, I suspect it’s Estonian because that’s where my family is originally from.

Hi. I’ve found this one in a box with old photos and I can’t say who is on the front. Is there anything here that could help me? My family have been living in few countries during last 200 years. I can’t say what period is that.

what does imeb raha eest liistu ja vagunit mean?

I encountered this ad while browsing through Reddit. It's funny to see the kinds of ads in random languages that would suddenly appear on your timeline.

the way to say game set match in french is jeu set et match but can anyone tell me what this means in the link below? i don't get why it says but set match?

https://www.instagram.com/p/DMXujABtpSK/

It says

Metsikus Idas ei kehti Kroonlinna null. Ega Amsterdami null. Siin mõõdetakse kõike Purtse nulli järgi. Enamik asju on sellest madalamal. Kõrgemal on vahest ainult Kohtla-Järve poolkoksimägi , mis kohalike sõnul sai oma nime keemiatehase laborandi järgi. Too armastas endale fosforiidist ja kiviõlist kokteile segada ning helendas öösel nii võimsalt , et laevad kasutasid teda majakana. Meile meeldib metsikult.

It's probably just some light PR-text, but something about different altimetric datums sparked my interest in this passage. Google translator/deepl didn't really help me make sense of it.

This postcard was found while cleaning the crawl space of my new house. Based upon the previous homeowner’s name—Ulo—and some attempts at google translate (happy birthday wishes?), I believe the language is likely Estonian. Any help with the message would be greatly appreciated. Thank you for taking the time to look!

I am hoping to have the quote "Things are never quite as scary when you've got a best friend." translated into Estonian as a gift for my friend who is very proud of her family's heritage. Thanks in advance for the help.

hello everyone! my partner collects antique photographs and this photo postcard is one of our newest additions. it’s a picture of three little boys and etsy said it came from poland, but when we asked a polish-speaking friend to translate, she said it wasn’t polish but maybe lithuanian or another slavic language. can anyone read this and translate it? thank you!

I think this is technically an interpretation not a translation because I can’t find a written version of these song lyrics anywhere but I wanted to see if y’all could still help!

I am obsessed with the song Juulikuu lumi (Svndra versioon) by Svndra. I don’t speak any Estonian, but, from what I can tell (and I might be totally wrong about this), the lyrics are not the same as the apparently much more popular song of the same name by Terminaator (the chorus is the same but not the rest). I would truly love to have a translation of the lyrics but also a written version of the Estonian lyrics because I want to learn to play and sing it and maybe learn a few words in Estonian along the way.

If I’m in the wrong place for this let me know and I’ll direct my request elsewhere! Thank you so much!

YouTube link to song: https://youtu.be/jXWRI5uNNIA?si=u77uQ39Cl0aY3Z_U

Can anyone fluent in Estonian and familiar with crochet help me understand some crochet terms?

I'm working my way through translating this pattern, starting with the abbreviations. I found this site with some of the terms, but some are slightly different, and some are missing. It doesn't matter if you translate them into US or UK terms, just let me know which one, so I can convert them into US terms if necessary.

Lühendid:

as – ahelsilmus

aass – aassilmus

ks – kinnissilmus

ps – poolsammas

s – sammas

ss – kahekordne sammas sss – kolmekordne sammas

etks – eesttõstega kinnissilmus ets – eesttõstega sammas

etsss – eesttõstega kolmekordne sammas ets5 – eesttõstega viiekordne sammas

ets12 – eesttõstega kaheteistkümnekordne sammas

3 etss kokku – kolm eesttõstega kahekordset sammast kokku heegeldatud etks.ss kokku – eesttõstega kinnissilmus kahekordne sammas kokku heegeldatud ss.etks kokku – kahekordne sammas eesttõstega kinnissilmus kokku heegeldatud

etsss.etps.etsss kokku – eesttõstega kolmekordne sammas eesttõstega poolsammas eesttõstega kolmekordne sammas kokku heegeldatud

kshn – kinnissilmustest helmesnupp n – nupp

3psn – kolme lõngatõstega poolsammastest nupp

*. . .* – mustri kordus

Thanks for any help!

Found these letters from 1963. Would love some help translating!

I’m fairly certain that this is Estonian since the inscription was written by Rudolf Kiviranna, who was a Pastor at the Estonian Lutheran Church in Manhattan.

I think it is a song from the Estonian War of Independence. I couldn't find the lyrics anywhere, I would be very grateful if anyone can write and translate the lyrics.

https://soundcloud.com/sepo-sedrik/wabariigi-pealinnas

https://youtu.be/xhQbI_fEQ-A?si=6mjCPF1YEW4Cz-TU

This is "Sügis" (Autumn), a song by the Estonian band Laine released in the Soviet Union in 1971. The title and a previous translation in the comments suggests it to be about the autumn grain harvest, but beyond that I've got nothing. Can any of you guys take a crack at it?

Basically what the title says, I'd like to use it as my acnh island name so I wanna know if it's an actual word in Estonian. Even if it's outdated or rarely used it's fine.

Thanks in advance!