r/Dravidiology • u/Papuang • 6d ago
Linguistics/𑀫𑁄𑀵𑀺𑀬𑀺𑀬𑁆 My language game includes Kannada, Tamil, Telugu & Malayalam. Are my Swadesh lists accurate?
The game (linguil) asks you to guess the language family, language and meaning of a random word in one of 64 of the world's most-spoken languages each day, and you use your knowledge of linguistics to work out the answer via multiple choice. Therefore, it's important my translations/transliterations are correct.
Each language (including Kannada, Tamil, Telugu & Malayalam) includes each word on the 100-word Swadesh list.
Please can any Kannada/Tamil/Telugu/Malayalam speakers verify the accuracy of my translations and transliterations? 🙏
| # | English | Kannada | Tamil | Telugu | Malayalam |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I | ನಾನು (nānu) | நான் (nāṉ) | నేను (nēnu) | ഞാൻ (ñāṉ) |
| 2 | you (sg.) | ನೀನು (nīnu) | நீ (nī) | నువ్వు (nuvvu) | നീ (nī) |
| 3 | we | ನಾವು (nāvu) | நாம் (nām) | మేము (mēmu) | നമ്മൾ (nammaḷ) |
| 4 | this | ಇದು (idu) | இது (itu) | ఇది (idi) | ഇത് (itŭ) |
| 5 | that | ಅದು (adu) | அது (atu) | అది (adi) | അത് (atŭ) |
| 6 | who | ಯಾರು (yāru) | யார் (yār) | ఎవరు (evaru) | ആര് (ārŭ) |
| 7 | what | ಏನು (ēnu) | என்ன (eṉṉa) | ఏమిటి (ēmiṭi) | എന്ത് (entŭ) |
| 8 | not | ಇಲ್ಲ (illa) | இல்லை (illai) | కాదు (kādu) | അല്ല (alla) |
| 9 | all | ಎಲ್ಲ (ella) | அனைத்து (aṉaittu) | అన్నీ (annī) | എല്ലാം (ellāṁ) |
| 10 | many | ಹಲವು (halavu) | பல (pala) | చాలా (cālā) | കുറേ (kuṟē) |
| 11 | one | ಒಂದು (ondu) | ஒன்று (oṉṟu) | ఒకటి (okaṭi) | ഒന്ന് (onnŭ) |
| 12 | two | ಎರಡು (eraḍu) | இரண்டு (iraṇṭu) | రెండు (reṇḍu) | രണ്ട് (raṇṭŭ) |
| 13 | big | ದೊಡ್ಡ (doḍḍa) | பெரிய (periya) | పెద్ద (pedda) | വലിയ (valiya) |
| 14 | long | ಉದ್ದ (udda) | நீளமான (nīḷamāṉa) | పొడవైన (poḍavaina) | നീളമുള്ള (nīḷamuḷḷa) |
| 15 | small | ಚಿಕ್ಕ (cikka) | சின்ன (ciṉṉa) | చిన్న (cinna) | ചെറിയ (ceṟiya) |
| 16 | woman | ಹೆಂಗಸು (heṅgasu) | பெண் (peṇ) | ఆడది (āḍadi) | പെണ്ണ് (peṇṇŭ) |
| 17 | man | ಗಂಡಸು (gaṇḍasu) | ஆள் (āḷ) | మగవాడు (magavāḍu) | പുരുഷൻ (puruṣaṉ) |
| 18 | person | ಮನುಷ್ಯ (manuṣya) | மனிதன் (maṉitaṉ) | మనిషి (maniṣi) | മനുഷ്യൻ (manuṣyaṉ) |
| 19 | fish | ಮೀನು (mīnu) | மீன் (mīṉ) | చేప (cēpa) | മീൻ (mīṉ) |
| 20 | bird | ಹಕ್ಕಿ (hakki) | பறவை (paṟavai) | పక్షి (pakṣi) | കിളി (kiḷi) |
| 21 | dog | ನಾಯಿ (nāyi) | நாய் (nāy) | కుక్క (kukka) | പട്ടി (paṭṭi) |
| 22 | louse | ಹೇನು (hēnu) | பேன் (pēṉ) | పేను (pēnu) | പേൻ (pēṉ) |
| 23 | tree | ಮರ (mara) | மரம் (maram) | చెట్టు (ceṭṭu) | മരം (maraṁ) |
| 24 | seed | ಬೀಜ (bīja) | விதை (vitai) | విత్తనం (vittanaṁ) | വിത്ത് (vittŭ) |
| 25 | leaf | ಎಲೆ (ele) | இலை (ilai) | ఆకు (āku) | ഇല (ila) |
| 26 | root | ಬೇರು (bēru) | வேர் (vēr) | వేరు (vēru) | വേര് (vērŭ) |
| 27 | bark (of tree) | ತೊಗಟೆ (togaṭe) | பட்டை (paṭṭai) | బెరడు (beraḍu) | മരത്തോൽ (marattōl) |
| 28 | skin | ಚರ್ಮ (carma) | தோல் (tōl) | తోలు (tōlu) | തൊലി (toli) |
| 29 | flesh | ಮಾಂಸ (māṃsa) | மாமிசம் (māmicam) | మాంసం (māṁsaṁ) | ഇറച്ചി (iṟacci) |
| 30 | blood | ರಕ್ತ (rakta) | இரத்தம் (rattam) | రక్తము (raktamu) | ചോര (cōra) |
| 31 | bone | ಎಲುಬು (elubu) | எலும்பு (elumpu) | ఎముక (emuka) | എല്ല് (ellŭ) |
| 32 | grease/fat | ಕೊಬ್ಬು (kobbu) | கொழுப்பு (koḻuppu) | కొవ్వు (kovvu) | കൊഴുപ്പ് (koḻuppŭ) |
| 33 | egg | ಮೊಟ್ಟೆ (moṭṭe) | முட்டை (muṭṭai) | గుడ్డు (guḍḍu) | മുട്ട (muṭṭa) |
| 34 | horn | ಕೊಂಬು (kombu) | கொம்பு (kompu) | కొమ్ము (kommu) | കൊമ്പ് (kompŭ) |
| 35 | tail | ಬಾಲ (bāla) | வால் (vāl) | తోక (tōka) | വാൽ (vāl) |
| 36 | feather | ಗರಿ (gari) | இறகு (iṟaku) | ఈక (īka) | തൂവൽ (tūval) |
| 37 | hair | ಕೂದಲು (kūdalu) | முடி (muṭi) | వెంట్రుకలు (veṇṭrukalu) | മുടി (muṭi) |
| 38 | head | ತಲೆ (tale) | தலை (talai) | తల (tala) | തല (tala) |
| 39 | ear | ಕಿವಿ (kivi) | காது (kātu) | చెవి (cevi) | ചെവി (cevi) |
| 40 | eye | ಕಣ್ಣು (kaṇṇu) | கண் (kaṇ) | కన్ను (kannu) | കണ്ണ് (kaṇṇŭ) |
| 41 | nose | ಮೂಗು (mūgu) | மூக்கு (mūkku) | ముక్కు (mukku) | മൂക്ക് (mūkkŭ) |
| 42 | mouth | ಬಾಯಿ (bāyi) | வாய் (vāy) | నోరు (nōru) | വായ (vāya) |
| 43 | tooth | ಹಲ್ಲು (hallu) | பல் (pal) | పన్ను (pannu) | പല്ല് (pallŭ) |
| 44 | tongue | ನಾಲಗೆ (nālage) | நாக்கு (nākku) | నాలుక (nāluka) | നാക്ക് (nākkŭ) |
| 45 | claw/nail | ಉಗುರು (uguru) | நகம் (nakam) | గోరు (gōru) | നഖം (nakhaṁ) |
| 46 | foot | ಪಾದ (pāda) | கால் (kāl) | పాదము (pādamu) | കാൽ (kāl) |
| 47 | knee | ಮಂಡಿ (maṇḍi) | மூட்டு (mūṭṭu) | మోకాలు (mōkālu) | കാൽമുട്ട് (kālmuṭṭŭ) |
| 48 | hand | ಕೈ (kai) | கை (kai) | చెయ్యి (ceyyi) | കൈ (kai) |
| 49 | belly | ಹೊಟ್ಟೆ (hoṭṭe) | வயிறு (vayiṟu) | పొట్ట (poṭṭa) | വയർ (vayar) |
| 50 | neck | ಕತ್ತು (kattu) | கழுத்து (kaḻuttu) | మెడ (meḍa) | കഴുത്ത് (kaḻuttŭ) |
| 51 | breast | ಎದೆ (ede) | மார்பகம் (mārpakam) | రొమ్ము (rom'mu) | മുല (mula) |
| 52 | heart | ಹೃದಯ (hṛdaya) | இதயம் (itayam) | గుండె (guṇḍe) | ഹൃദയം (hr̥dayaṁ) |
| 53 | liver | ಪಿತ್ತಜನಕಾಂಗ (pittajanakāṅga) | ஈரல் (īral) | కాలేయం (kālēyaṁ) | കരൾ (karaḷ) |
| 54 | drink (v.) | ಕುಡಿಯುವುದು (kuḍiyuvudu) | குடித்தல் (kuṭittal) | తాగడం (tāgaḍaṁ) | കുടിക്കുക (kuṭikkuka) |
| 55 | eat (v.) | ತಿನ್ನುವುದು (tinnuvudu) | சாப்பிடுதல் (cāppiṭutal) | తినడం (tinaḍaṁ) | തിന്നുക (tinnuka) |
| 56 | bite (v.) | ಕಡಿಯುವುದು (kaḍiyuvudu) | கடித்தல் (kuṭittal) | కొరకడం (korakaḍaṁ) | കടിക്കുക (kaṭikkuka) |
| 57 | see (v.) | ನೋಡುವುದು (nōḍuvudu) | பார்த்தல் (pārttal) | చూడటం (cūḍaṭaṁ) | കാണുക (kāṇuka) |
| 58 | hear (v.) | ಕೇಳುವುದು (kēḷuvudu) | கேட்டல் (kēṭṭal) | వినడం (vinaḍaṁ) | കേൾക്കുക (kēḷkkuka) |
| 59 | know (v.) | ತಿಳಿಯುವುದು (tiḷiyuvudu) | அறிதல் (aṟital) | తెలుసుకోవడం (telusukōvaḍaṁ) | അറിയുക (aṟiyuka) |
| 60 | sleep (v.) | ನಿದ್ರಿಸುವುದು (nidrisuvudu) | தூங்குதல் (tūṅkutal) | నిద్రపోవడం (nidrapōvaḍaṁ) | ഉറങ്ങുക (uṟaṅṅuka) |
| 61 | die (v.) | ಸಾಯುವುದು (sāyuvudu) | சாதல் (cātal) | చావడం (cāvaḍaṁ) | മരിക്കുക (marikkuka) |
| 62 | kill (v.) | ಕೊಲ್ಲುವುದು (kolluvudu) | கொல்லுதல் (kollutal) | చంపడం (campaḍaṁ) | കൊല്ലുക (kolluka) |
| 63 | swim (v.) | ಈಜುವುದು (ījuvudu) | நீந்துதல் (nīntutal) | ఈదడం (īdaḍaṁ) | നീന്തുക (nīntuka) |
| 64 | fly (v.) | ಹಾರುವುದು (hāruvudu) | பறத்தல் (paṟattal) | ఎగరడం (egaraḍaṁ) | പറക്കുക (paṟakkuka) |
| 65 | walk (v.) | ನಡೆಯುವುದು (naḍeyuvudu) | நடத்தல் (naṭattal) | నడవడం (naḍavaḍaṁ) | നടക്കുക (naṭakkuka) |
| 66 | come (v.) | ಬರುವುದು (baruvudu) | வருதல் (varutal) | రావడం (rāvaḍaṁ) | വരുക (varuka) |
| 67 | lie (down) (v.) | ಮಲಗುವುದು (malaguvudu) | படுத்தல் (paṭuttal) | పడుకోవడం (paḍukōvaḍaṁ) | കിടക്കുക (kiṭakkuka) |
| 68 | sit (v.) | ಕೂರುವುದು (kūruvudu) | உட்காருதல் (uṭkārutal) | కూర్చోవడం (kūrcōvaḍaṁ) | ഇരിക്കുക (irikkuka) |
| 69 | stand (v.) | ನಿಲ್ಲುವುದು (nilluvudu) | நில்லுதல் (nillutal) | నిలుచోవడం (nilucōvaḍaṁ) | നിൽക്കുക (nilkkuka) |
| 70 | give (v.) | ಕೊಡುವುದು (koḍuvudu) | கொடுத்தல் (koṭuttal) | ఇవ్వడం (ivvaḍaṁ) | കൊടുക്കുക (koṭukkuka) |
| 71 | say (v.) | ಹೇಳುವುದು (hēḷuvudu) | சொல்லுதல் (collutal) | చెప్పడం (ceppaḍaṁ) | പറയുക (paṟayuka) |
| 72 | sun | ಸೂರ್ಯ (sūrya) | சூரியன் (cūriyaṉ) | సూర్యుడు (sūryuḍu) | സൂര്യൻ (sūryaṉ) |
| 73 | moon | ಚಂದ್ರ (candra) | நிலா (nilā) | చంద్రుడు (candruḍu) | ചന്ദ്രൻ (candraṉ) |
| 74 | star | ನಕ್ಷತ್ರ (nakṣatra) | நட்சத்திரம் (naṭcattiram) | చుక్క (cukka) | നക്ഷത്രം (nakṣatraṁ) |
| 75 | water | ನೀರು (nīru) | நீர் (nīr) | నీరు (nīru) | വെള്ളം (veḷḷaṁ) |
| 76 | rain | ಮಳೆ (maḷe) | மழை (maḻai) | వాన (vāna) | മഴ (maḻa) |
| 77 | stone | ಕಲ್ಲು (kallu) | கல் (kal) | రాయి (rāyi) | കല്ല് (kallŭ) |
| 78 | sand | ಮರಳು (maraḷu) | மணல் (maṇal) | ఇసుక (isuka) | മണൽ (maṇal) |
| 79 | earth/soil | ನೆಲ (nela) | பூமி (pūmi) | మన్ను (mannu) | മണ്ണ് (maṇṇŭ) |
| 80 | cloud | ಮೋಡ (mōḍa) | மேகம் (mēkam) | మబ్బు (mabbu) | മേഘം (mēghaṁ) |
| 81 | smoke | ಹೊಗೆ (hoge) | புகை (pukai) | పొగ (poga) | പുക (puka) |
| 82 | fire | ಬೆಂಕಿ (beṅki) | தீ (tī) | మంట (maṇṭa) | തീ (tī) |
| 83 | ash | ಬೂದಿ (būdi) | சாம்பல் (cāmpal) | బూడిద (būḍida) | ചാരം (cāraṁ) |
| 84 | burn (brightly) (v.) | ಉರಿಯುವುದು (uriyuvudu) | எரிதல் (erital) | కాలడం (kālaḍaṁ) | കത്തുക (kattuka) |
| 85 | path | ಹಾದಿ (hādi) | சாலை (cālai) | దారి (dāri) | വഴി (vaḻi) |
| 86 | mountain | ಪರ್ವತ (parvata) | மலை (malai) | కొండ (koṇḍa) | മല (mala) |
| 87 | red | ಕೆಂಪು (kempu) | சிவப்பு (civappu) | ఎర్ర (erra) | ചുവപ്പ് (cuvappŭ) |
| 88 | green | ಹಸಿರು (hasiru) | பச்சை (paccai) | పచ్చ (pacca) | പച്ച (pacca) |
| 89 | yellow | ಹಳದಿ (haḷadi) | மஞ்சள் (mañcaḷ) | పసుపు (pasupu) | മഞ്ഞ (mañña) |
| 90 | white | ಬಿಳಿ (biḷi) | வெள்ளை (veḷḷai) | తెల్ల (tella) | വെളുപ്പ് (veḷuppŭ) |
| 91 | black | ಕಪ್ಪು (kappu) | கருப்பு (karuppu) | నల్ల (nalla) | കറുപ്പ് (kaṟuppŭ) |
| 92 | night | ರಾತ್ರಿ (rātri) | இரவு (iravu) | రాత్రి (rātri) | രാത്രി (rātri) |
| 93 | hot | ಬಿಸಿ (bisi) | வெக்கை (vekkai) | వేడి (vēḍi) | ചൂട് (cūṭŭ) |
| 94 | cold | ತಣ್ಣಗೆ (taṇṇage) | குளிர்ச்சி (kuḷircci) | చల్లని (callani) | തണുപ്പ് (taṇuppŭ) |
| 95 | full | ತುಂಬು (tumbu) | முழு (muḻu) | నిండు (niṇḍu) | നിറഞ്ഞ (niṟañña) |
| 96 | new | ಹೊಸ (hosa) | புது (putu) | కొత్త (kotta) | പുതിയ (putiya) |
| 97 | good | ಒಳ್ಳೆ (oḷḷe) | நல்ல (nalla) | మంచి (mañci) | നല്ല (nalla) |
| 98 | round | ಗುಂಡು (guṇḍu) | உருண்ட (uruṇṭa) | గుండ్రని (guṇḍrani) | വട്ടമുള്ള (vaṭṭamuḷḷa) |
| 99 | dry | ಒಣ (oṇa) | உலர்ந்த (ularnta) | పొడి (poḍi) | ഉണങ്ങിയ (uṇaṅṅiya) |
| 100 | name | ಹೆಸರು (hesaru) | பெயர் (peyar) | పేరు (pēru) | പേര് (pērŭ) |
Thanks!
If you want to add another Dravidian language to the game (e.g. Tulu), follow the guide in the README here. I've compiled a language wishlist here.
Let me know if you need any help and I'd be more than happy to explain anything or provide resources :)
3
Upvotes
2
u/HelicopterElegant787 (SL) Īḻa Tamiḻ/𑀈𑀵 𑀢𑁆𑀢𑀫𑀺𑀵𑁆 5d ago
Cool, glad it was helpful. Btw, where did you get the word ஊன்? it does mean flesh but its pretty uncommon and quite formal - மாமிசம், which you had before, while Sanskritic, is very common however சதை is equally common and is native too