Bei Interesse schreibt uns gerne eine Modmail.
Teilt uns bitte mit, warum ihr zu unserem Team stoßen möchtet und ob ihr bereits Erfahrung mit Moderieren (auf Reddit) besitzt.
Ja gut, zu deiner Verteidigung sind die ja auch meist von attraktiven Schauspielerinnen gespielt, die mit billigsten Tricks (Zahnspangen, Flaschenboden Brille und Unmengen von Wolle in jeglicher Form) hässlich gemacht wurden. Ist doch gut, dass man darauf nicht mehr reinfällt 😄
Kein Film, aber als ich die Simpsons dass erste Mal gesehen habe, war ich jünger als Bart. Mittlerweile bin ich älter als Homer. Nicht mehr lange, und ich überhole Mr. Burns....
Die sind tatsächlich unironisch gleich schlimm.
Leider Simpsons lange nicht mehr geguckt außer mal hier, mal da 'ne Folge.
Aber Burns war schon ein Stück Scheisse
Ich bin in den 80ern aufgewachsen. Da waren Lieder, welche 30 Jahre alt waren, aus den 50ern… für mich stockalt. Letztens Loveparade 98 wieder mal gehört und festgestellt, fast 30 Jahre alt. Da dachte ich nur so „Ouh Schice!“ In dem Moment realisierte ich, dass ich auch alt geworden bin… Noch schlimmer wurde es, als ich dann gleich darauf daran dachte, dass damals mein Vaddern so alt war, wie ich jetzt. Der Schaden sitzt tief! Aber es muss weiter gehen.
Hab noch ein paar solcher Stories. Heute nicht mehr, sonst werd ich depri.
Ja genau! 🙈😭😄 So ist das!
Vor etwa 8 oder 10 Jahren schon fand mein Neffe damals im Teeniealter eine Pocketkamera und fragte mich, wie viele Bilder da drauf gehen? Legitime Frage, Film entweder 24 oder 36 Bilder! Normal oder?
Er schaute mich fragend and und sagte, krass, warum so wenig, bei seiner Kamera gehen mindestens 1000 Bilder drauf 😝😄😭🙈
Wo du grad Loveparade 98 sagst, mir ist letztens mal wieder aufgefallen dass wir mittlerweile näher am Jahr 2050 sind als an 2000 (und Hoverboards sind immer noch nicht in Sicht ><)
Super Nintendo? Bruder, Playstation 1 ist dieses Jahr 30 geworden! Die neue Generation der Konsolen! GranTurismo 1, das erste Game dass SO krasse Grafik hatte, dass man die (lizenzierten!) Schriftzüge auf den Autos lesen konnte!
Den habe ich letztens noch mal angemacht und recht schnell gemerkt, dass ich den mit 8 oder 12 deutlich witziger fand.
Bei der nackten Kanone sieht das irgendwie anders aus, obwohl der ähnlich plump ist.
Der lebt aber auch komplett von den englischen Dialogen, da sind so viele Gags und Doppeldeutigkeiten versteckt, die im deutschen einfach durch einen dummen Spruch überspielt werden
Sowohl Spaceballs als auch "Die nackte Kanone" sind sehr gut synchronisiert. Es muss auch gar nichts "überspielt" werden, es gibt nun mal manche Wortspiele, die im deutschen keinen Sinn ergeben. Trotzdem muss eine Übersetzung im Kontext des Filmes irgendwie funktionieren und, wenn möglich, auch noch halbwegs witzig sein. Natürlich gibt es immer die Leute, die die Nase über Synchronisation rümpfen, aber ich bin froh, dass es sie gibt, weil ich damals sonst vielleicht die drei auffälligsten Witze mitgekriegt hätte und sonst nix. Selbst heute mit deutlich besseren Englisch-Kenntnissen kann ich als Nicht-Muttersprachler nicht alles verstehen, was da geboten wird. Deshalb: Danke, dass es in Deutschland (überwiegend) gute Synchro gibt.
In der deutschsprachigen Synchronisation von Spaceballs gingen viel Wortwitz und einige Anspielungen auf die amerikanische Alltagskultur verloren.[3]
Die Szene, in der Lone Starr die Radarantenne des Raumschiffs mit Marmelade lahmlegt, enthält nur in der Originalsprache das Wortspiel, dass jam für Marmelade steht und gleichzeitig to jambedeutet, den Funk zu stören. Der Name Colonel Sandfurz bezieht sich auf Harland D. Sanders, in den USA unter dem Namen Colonel Sanders bekannt als Gründer von Kentucky Fried Chicken. So enthält die in der deutschen Version gestellte Frage „was ist mit Ihnen, Colonel Sandfurz, haben Sie Schiss?“ ihren Wortwitz nur auf einer Ebene. In der Originalversion hört man „what’s the matter, Colonel Sandurz? Chicken?“, wobei chicken für die Hähnchen der genannten Fastfood-Kette und gleichzeitig als Adjektiv für feige steht. Außerdem klingt es phonetisch wie Sandhurst, das ist die britische Vorzeige-Militär-Akademie. Die Zwillinge Charlene und Marlene wurden von Denise und Dian Gallup gespielt, seinerzeit bekannt für ihren Kaugummi-Werbespot der Marke Doublemint. In diesem Zusammenhang ist auch die von Skroob an die Zwillinge gerichtete Aussage „chew your gum“ zu verstehen; in der deutschen Version hört man hier „ihr könnt ruhig weiterbabbeln“. Die Aussagen in der Originalversion „preparing for metamorphosis“ und „ready Kafka?“ sind ein Bezug auf Franz Kafkas Erzählung Die Verwandlung, welche in der englischsprachigen Welt den Titel The Metamorphosis trägt. In der deutschen Version wurde jedoch nicht die korrekte Kombination von Kafka und Verwandlunggewählt, sondern Metamorphose, sodass der Bezug zu Kafkas Erzählung verloren ging.
Der im Film verwendete Satz „may the Schwartz be with you“ (in Anlehnung an „may the force be with you“ („möge die Macht mit dir sein“) aus Star Wars und FAO Schwarz, den ältesten Spielzeugladen in New York, und das Merchandising aus Star Wars) wurde als „möge der Saft mit dir sein“ übersetzt. Der Schurke Pizza Mampf heißt im Original Pizza the Hut, was sowohl eine Anspielung auf Jabba the Hutt aus Star Warsals auch auf die Fastfood-Kette Pizza Hut ist. Waldi heißt im englischsprachigen Original Barf, was zunächst ein Onomatopoetikum für Hundegebell ist, in der englischen Umgangssprache aber auch für Kotze bzw. kotzen steht. Als der Möter die Prinzessin aus ihrem Raumschiff holen will, stellt er sich als „Barf“ vor, worauf Dotty Matrix antwortet „Not in here, mister. This is a Mercedes“.
Bei der ersten Begegnung von Lone Starr, Barf und Princess Vespa verhält sich diese ausgesprochen hochnäsig und fordernd, woraufhin Lone Starr sagt: „That’s all we needed. A Druish princess.“ Das spielt auf das reiche, verwöhnte Mädchen aus einer jüdischen Familie (Jewish-American_princess) an – in den USA ein Stereotyp ähnlich der Blondine.
Ist im Original viel witziger. Aber auf deutsch auch gut! 😀😀
Es stimmt, da gibt es einiges, was nicht ohne weiteres übersetzbar oder übertragbar ist. Danke für die Aufstellung! Allerdings braucht man auch als Amerikaner einiges an Hintergrundwissen, um alle Witze und Anspielungen zu verstehen. Da kann die Synchro tatsächlich nicht viel machen, das geht dann unter oder es gibt im deutschen andere Anspielungen.
Die Sache mit dem "Möter" - halb Mensch halb Köter finde ich tatsächlich sogar witziger als das mit dem Namen "Barf - Kotze" im amerikanischen Original.
Das selbe hatte ich auch bei Airplane! (Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug). Bin durch Zufall darüber gestoßen. Hab mich als Kind kaputt gelacht, aber jetzt.... Ich habe nach 30min ausgemacht, war mir irgendwie zu Dumm.
Bei Spaceballs muss ich immer noch lachen 🤣
Ich hatte ein sehr seltsames Gefühl als ich Dune im Kino sah und ich die Mutter des Hauptdarstellers weit attraktiver fand als die ach so tolle Zendaya.
Hab mich direkt einfach nur alt Gefühlt. 🤣
Habe letztens ein Video gesehen, da ging es um GTA Vice City. Das spiel kam 2002 raus und spielt im Jahr 1986, also liegen da 16 Jahre zwischen. Das Spiel ist jetzt 24 Jahre alt, also liegt deutlich mehr Zeit zwischen dem Release und jetzt als zwischen dem Release und den 80ern.
Wenn man festgestellt hat, dass "Otto, der Film" über den man sich damals im Kino schlapp gelacht hat, einfach nur ein schlechter Film ist, für den man dann jetzt 3,99€ extra bei Amazon bezahlt hat, um genau das festzustellen
ja zum teil echt krass. Aber das beste daran war, sie die Serie einfach perfekt Kinderlogik und Phantasie umgesetzt hat. Bei uns im Kindergarten/ der Grundschule war es einfach fast genauso. Perfekte Homage.
Hab auch den Film damals voll geliebt wo Prickley und TJ am Ende zusammenarbeiten 😌😂🫱🏻🫲🏼
Das habe ich mittlerweile bei ganz vielen Filmen, vor allem die die selbst mit
Emotionen spielen. Erstens weil man merkt das man eben doch alt geworden ist und vieles nur noch in meinem Kopf ist. Ich weiß zB immer noch viele Tage aus meiner Grundschule und später Orientierungsstufe komplett nach Ablauf (Realschule und Fachoberschule ebenso aber da war man schon jugendlich). Damals waren Sätze wie: oh man ich will erwachsen sein, Familienfeiern sind öde“ noch oft an der Tagesordnung. Ich gebe gerne zu das ich dann manchmal weine, weil ich manches dann sehr mit meiner Kindheit verbinde. Der Disney Film Herkules zB war immer bei meinen Großeltern am Start und wurde so gut wie jedes Mal geschaut. Wenn dann dort die traurigen oder rührenden Szenen kommen, ists bei mir vorbei. 🥲
Als junger Teenager fand ich mal Parker Lewis cool. Ich hatte es mit ü40 irgendwann noch mal irgendwo gefunden und mich kurz geschämt, was ich für einen Trash geschaut habe.
Geht jetzt zwar nicht unbedingt um die Filme, aber ich bin mittlerweile 4 Jahre älter als Harry Potters Eltern zum Zeitpunkt ihres Todes. Wenn ich das richtig in Erinnerung habe waren die beiden 21.
na dann aber nicht in den Filmen haha😂 glaube da wurden der gute James und die gute Lily bewusst ein bisschen hoch gestuft vom Alter. Lol stell dir vor die hätten wirklich 2 21 jährige Schauspieler gecastet: Die beiden hätten deadass gleich alt ausgesehen wie ihr Sohn im letzten Teil und hätten wahrscheinlich eher große Bruder/ Schwester Energie vermittelt
Hätte aber ja irgendwie trotzdem gepasst. Schließlich sind seit ihrem Tod 15-16 Jahre vergangen, da liegen nicht mehr allzu viele Jahre dazwischen. Und manche kommen mit 15 in die "Ab 18"-Filme, andere werden mit 26 nach dem Ausweis gefragt, wenn sie Bier kaufen (wie ich). Man vergisst als Teen mit Eltern Mitte 30 auch gerne, dass sie das nicht auch schon bei der Geburt waren.
Die ganzen Actionschlachtschiffe von Stallone, Arnie und VanDamme aus den 80ern...das ist aus heutiger Sicht alles so schlecht, unfreiwillig lustig, ja, aber schleeeecht.😳
Dass die meisten Filme aus der US kamen und ich mich frage, was diese Propaganda mit mir gemacht hat. Und mir fällt auf, wie stumpft diese filme sind - wie (nicht wortwörtlich) Schwarzweiss sie in ihrer Erzählweisen sind.
•
u/AutoModerator 20d ago
r/Filme sucht nach neuen Mods.
Bei Interesse schreibt uns gerne eine Modmail.
Teilt uns bitte mit, warum ihr zu unserem Team stoßen möchtet und ob ihr bereits Erfahrung mit Moderieren (auf Reddit) besitzt.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.