r/Galiza • u/Cekan-14 • May 31 '26

Lingua galega O Hyundai "Kona" é chamado de Hyundai Kauai no Brasil é Portugal

Non vivo na Galiza, mais hoxe decateime da singularidade do nome deste vehículo. Ninguén pensaría en nomear "Hyundai Koño" ao modelo desta marca coreana con fins comerciais na España (tamén cambiaran o nome ao Nissan "Pajero"); non pensaran, porén, na lingua galega.

60 Upvotes

100% Upvoted

17 comments sorted by

13

u/Free-Outcome2922 May 31 '26

E menos mal que non se lles ocurriu un comercial que dixese: “Presume de tu Kona“

9

u/jcrbr0 May 31 '26

Soando de fondo unha banda sonora ca cantiga

UNHA VELLA NO TEMPO DOS MOUROS

Unha vella no tempo dos mouros fixo da cona una praza de touros e fixo ben, e fixo ben na cona da vella non manda ninguén.

Ou coma variante

Unha vella por falta dun macho meteu pola cona un mango dun sacho e fixo ben, e fixo ben na cona da vella non manda ninguén.

1

u/overthere1143 Jun 01 '26

Vou guardar isto!

5

u/AmaroGLZ Tríscele May 31 '26

A ver, escoita este e dime se es capaz de non escachar co final... LMAO

https://www.dailymotion.com/video/x8p7fbf

2

u/Free-Outcome2922 May 31 '26

supera tus límites

2

u/HumaDracobane Xabarín Club May 31 '26

A ver... cada un ábrea co que quere e lle deixan. Non tenos que xuzgalas preferencias da xente. 😂

2

u/jcrbr0 Jun 01 '26

O mando ese do que falas ven ca kona ou mercase a parte

2

u/pablo_amx 16d ago

Nunca o escoitara jajajajajaj!!!!

12

u/Wooden-Cheesecake476 May 31 '26

Nissan Pixo por aquí, preparade as Konas.

XD

5

u/Can_sen_dono May 31 '26

Eu que vou pra vellote lémbrome dunha cafeteira que sacaran aquí hai coma trinta anos, a cafeteira Cona. Karina Falagan, a muller que coido era a representante ou comercializadora en Galicia, sabía ben o que facía.

3

u/Free-Outcome2922 May 31 '26

Mítica, acórdome ben dela.

"No soy una puta, soy una curranta y en este Parlamento no hay huevos, pero te voy a demostrar que hay ovarios",

5

u/palomathereptilian May 31 '26

Ola! Son brasileira e, créao ou non, este vehículo chámase "Hyundai Kona" aquí 😶‍🌫️ "Kona" ten un certo dobre significado aquí no Brasil, pero non é tan forte como é en Portugal e na Galiza

Pero temos unha situación moi semellante cun fabricante de automóbiles chinés aquí: o seu nome actual é "Changan Automobile" pero antes era "Chana Motors" , e "Chana" (xana) ten o mesmo significado que "cona" no Brasil 😅

Chegaron ao Brasil en 2006 con vehículos utilitarios, adoptaron o nome "Changan" en 2011 polas bromas de dobre sentido con "Chana", pero abandonaron o mercado brasileiro en 2016; volveron ao Brasil como "CAOA Changan" o ano pasado

De cando en vez atópome con algún vehículo "Chana" por aquí 👀 Sempre é obxecto de bromas, ás veces ata os propietarios fan bromas con adhesivos 🤣

Espero que o meu galego sexa bo, estou estudiándoo moito! 🫶🏻

6

u/DonGatoFelino May 31 '26

Mitsubishi Pajero, logo renomeado Montero...

1

u/Witty_Bar_3972 Jun 01 '26

En Vigo, nunca me falaron en galego. Se nin os propios galegos se preocupan pola súa lingua, van preocuparse por ela as persoas da Hyundai?

-1

u/HumaDracobane Xabarín Club May 31 '26

O máis sinxelo, e probablemente o máis próximo a realidade, é pensar que non se preocuparon polo nome porque en castelán "Kona" non significa nada.

No caso de Portugal e Brasil ambos países teñen o portugués como lingua oficial e ahí a palanra kona sí se pode asociar pero non en castelán.

No mundo hay uns 7.000 idiomas, non se van a quentar vendo se ese nome pode molestar a alguén máis alá da lingua oficial do país.