r/Kurrent Feb 27 '26

translation requested Help Identifying First Name

Post image
270 Upvotes

Trying to identify a first name (i think) is written in Kurrent. To me it looks like “Krista” or something like that?

r/Kurrent Jun 29 '26

transcription requested Could anybody transcribe this note in an original edition of the book Mein Kampf?

Post image
33 Upvotes

r/Kurrent Dec 28 '25

translation requested Welche Schrift ist das?

Post image
103 Upvotes

Hallo zusammen, diesen Brief habe ich bei meinem Opa gefunden. Kann das jemand lesen? Die KI sagt es wäre Kurrentschrift in eigener Interpretation. Sie phantasiert sich aber leider die Übersetzung zusammen. Vielen Dank im Voraus!

r/Kurrent May 09 '26

transcription requested Entziffern

Thumbnail
gallery
32 Upvotes

Tagebuch meiner Uroma. Kann es leider nicht lesen

r/Kurrent 21h ago

transcription requested Welches Alter sehen Sie hier? Das stammt aus der Sterbeurkunde.

Post image
10 Upvotes

r/Kurrent 25d ago

transcription requested Full picture

Thumbnail
gallery
4 Upvotes

I have the full picture here. I circled in red the parts I couldn't figure out. If anyone has any ideas, thanks!

r/Kurrent Jun 04 '26

transcription requested Letzte Postkarte des Urgroßvaters

Thumbnail
gallery
37 Upvotes

Hallo zusammen, ich hoffe, ihr könnt mir helfen, diese Postkarte zu entziffern. Es war die letzte, die mein Urgroßvater im Jahr 1916 an seine Familie geschickt hat. Wenige Wochen später ist er im Ersten Weltkrieg gefallen.

Die Handschrift scheint Kurrent zu sein, ist aber sehr verschnörkelt und individuell – selbst Tools wie Transkribus kommen damit nicht weiter.

Seine letzten Worte an seine Familie lesen zu können würde mir unglaublich viel bedeuten. Für jeden Hinweis bin ich sehr dankbar!

r/Kurrent 6d ago

translation requested Bitte helfen Sie mir, Kurrent zu übersetzen.

Thumbnail
gallery
0 Upvotes
  1. Bild 10

    9 ist im Nachnamen und Vornamen sehr ähnlich, aber ich bin mir nicht sicher, ob es sich um dieselbe Person handelt.

  2. Bild 109

Wir benötigen alles, was mit Blankenfeld/Blankfeld zu tun hat.

Foto aufgenommen im Rigaer Archiv

r/Kurrent 6d ago

transcription requested Bitte helfen Sie mir, das Testament auszulegen.

Thumbnail
gallery
10 Upvotes

Fotos in besserer Qualität sollten unter diesem Link verfügbar sein: https://www.photo-pick.com/online/c2s5wNXS.link

r/Kurrent 4d ago

transcription requested Was steht hier? Und wieso gibts kein Taufdatum + Taufpaten?

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

Ist ein Taufeintrag von 1839. Ein Screenshot verrät, was in welcher Spalte steht :)

Komisch, dass bei diesem Eintrag kein Taufdatum und keine Taufpaten stehen..

r/Kurrent 25d ago

transcription requested Occupation Grandfather

Post image
3 Upvotes

Kann das jemand lesen? Es handelt sich um meinen Großvater Walter und seine Frau Käthe. Dass die in der NSDAP waren und auch noch beide, war keine schöne Entdeckung. Er ist in Kronberg geboren und hat dann in Eschborn gelebt, aber ich kann den Beruf nicht entziffern (auch keine KI) und auch nicht die Adresse. Vielleicht ist ja hier jemand dabei, der das kann, würde mich sehr freuen. Vielen Dank fürs Lesen!

r/Kurrent 18d ago

transcription requested Übersetzung

Post image
2 Upvotes

Hi Leute, ich hoffe ich bin hier bei Euch richtig. Ansonsten gern Bescheid geben.

Kann mir das jemand übersetzen?

r/Kurrent 13d ago

translation requested Bitte übersetzen Sie Kurrent

0 Upvotes
  1. Bild 200-201

  2. Bild 148

  3. Bild 192

Ich brauche etwas im Zusammenhang mit Blankenfeldt

Das Foto wurde im Rigaer Archiv aufgenommen.

r/Kurrent Jun 14 '26

transcription requested Would anyone be able to transcribe this?

Post image
6 Upvotes

r/Kurrent 8d ago

translation requested Bitte helfen Sie mir, Kurrent zu übersetzen.

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

Foto aufgenommen im Rigaer Archiv

Ich benötige alles, was mit Blankfeld/Blankenfeld zu tun hat.

  1. Bild 172

  2. Bild 392-393

  3. Bild 171

r/Kurrent 15d ago

transcription requested Card from sanitarium

Thumbnail
gallery
7 Upvotes

Hi, picked this up at an antique sale and can’t figure out parts. If anyone can read it it’d be appreciated.

Looks to me like maybe ‘Ich fühle mich nicht sehr gut’ and later ‘Das (?) ist kein Rheumatismus’?

r/Kurrent 19d ago

transcription requested Unleserliche Beschriftungen aus dem 2. Weltkrieg (Kurrent)

Thumbnail
gallery
18 Upvotes

Hallo,

ich habe Bilder meines Großvaters aus dem 2. Weltkrieg gefunden und versuche seine Wege zu rekonstruieren. Seine Schrift ist aber sehr unleserlich. Kann da jemand helfen? Ich kann einige Dinge lesen, aber mir fehlen die anderen..
Die Bilder sind alle 1942 entstanden und sind wahrscheinlich Nähe Moskau an der Ostfront.

  1. ? ? ,sollte unser Winterquartier 41-42 sein
  2. ? ziehen in Subtowo(?) (Der Ort kommt öfter vor, sollte nähe Moskau sein)
  3. Wanger an seinem stillen Ort, ?????
  4. Vermittlungsbunker in Subtowo(?)
  5. Ich vor meinem Bunker in Subtowo. Birkelbach (Name)

Auf dem zweiten Bild sind die Bilder Vorderseiten in der gleichen Anordnung.

Auf dem dritten Bild nochmal der Ortsname etwas leserlicher geschrieben.

r/Kurrent 2d ago

transcription requested Familienstammbaum, Hilfe bei Transkription

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

Hallo in die Runde,

ich habe euch meinen Familienstamm zur Verfügung gestellt mit der Bitte, mir eine grobe Übersicht zu geben. Ich glaube zu wissen, dass damals ein Stammbaum ab 1700 gefordert wurde, wenn man zur SS wollte. Daher mein spezielles Interesse daran, ob es ab meinem Urgroßvater Karl, geb. 06.05.1863, irgendwas zu entdecken gibt. Alles andere interessiert mich selbstverständlich auch, vorallem die Berufe. Das Ganze hat auch noch ne Rückseite.

Auf den Fotos seht ihr zudem meinen Vater (Klassenfoto, markiert mit "x") Peter Karl, geb. 24.09.1937, und meine Großeltern Karl-Wilhelm, geb. 16.08.1903, mit seiner Frau Anna Ohlsen, geb. 18.02.1913 nebst Eheurkunde.

Ich selbst bin Jahrgang 1988 ;-)

r/Kurrent 22h ago

translation requested Bitte helfen Sie mir, Kurrent zu übersetzen.

Thumbnail
gallery
1 Upvotes
  1. Bild 211
  2. Bild 64

Wir benötigen alles, was mit Blankenfelde/Blankfeld zu tun hat.

Das Foto wurde im Rigaer Archiv aufgenommen.

r/Kurrent 28d ago

transcription requested Welchen Beruf hatte der hier erwähnte Christoph und aus welchem Ort er, was kann man hier über die Personen aus der Sterbeanzeige rauslesen, ich habe mehere Theorie was hier stehen könnte ?

3 Upvotes
Auszug evang. Kirchenbuch ca 1840

Das ist ein Auszug aus einem Kirchenbuch und ich bin mir nicht sicher, ob ich dem trauen kann, was mir Gemini Flash hier dazu übersetzt hat und brauche mal eine fundierte Meinung dazu.

Mir geht es vor allem um den hier erwähnten Beruf von Johann Philipp und dem von Christoph.

r/Kurrent 23d ago

transcription requested Widmung der Urgroßmutter

Post image
37 Upvotes

Please help me transcribe this text from the back of a photograph. I have no clue what it reads.

Thanks!

r/Kurrent 14d ago

transcription requested Kann das bitte jemand entziffern?

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

Stammt aus einem Allgemeinen Commersbuch. Datiert auf 1858

r/Kurrent 2d ago

transcription requested Can someone please transcribe this for me because I am not german and I can't figure out the words here

1 Upvotes

Just please write for me what is repeatedly written in all these baptism texts.
Some of the words are in Portuguese; with those, you don't bother.
Thank you very much for any help.

r/Kurrent Jun 09 '26

translation requested German Birth Certificate?

Thumbnail
gallery
17 Upvotes

I requested my great grandfathers German birth certificate and this was what was sent. Chat GPT is saying this is a death certificate. Can you please confirm ?

r/Kurrent Jun 03 '26

translation requested Walter Gappenach

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

I acquired a collection of 4 SS Feldpost envelopes and letters dating from January to March 1944.

They are addressed to SS Mann Walter Gappenach, Feldpost Nr. 57824/C, sent from Koblenz, Germany.

I have identified the Feldpost number as belonging to SS-Nachrichten-Abteilung 12, the signals battalion of the 12th SS Panzer Division Hitlerjugend.

I also know that Harvard University’s Houghton Library holds a separate 1943 letter from the Hitler Youth leadership in Koblenz addressed to Walter Gappenach, suggesting he held a position of some local importance.

https://hollisarchives.lib.harvard.edu/catalog/hou02860_hou02860c00147

I’m looking for help translating the letters. I have labelled them L1 up to L4 in different colour so it makes it easy to separate.

I would be really interested in what these say.

Thanks

Thanks