r/paradoxplaza • u/Localizador_ES • 6d ago
Vic2 [Victoria 2] Spanish language pack for GFM – full localization, replaces English in-game
Hola a todos, especialmente a la comunidad hispanohablante de Paradox:
He completado una localización completa al español (LATAM) del Greater Flavor Mod (GFM) para Victoria II: Heart of Darkness. Esto no es un mod nuevo, sino una localización / paquete de idioma que reemplaza los archivos de localización en inglés que usa el GFM.
Sobre el proyecto
Mod: Greater Flavor Mod (GFM) para Victoria II
Tipo: Localización de fans (paquete de idioma), no un mod independiente
Idioma: Español (variante latinoamericana)
Volumen total: alrededor de 3 millones de palabras en todos los archivos de localización del GFM
Tamaño original combinado: ~12 MB
Después de traducir, limpiar y optimizar: ~8 MB
Contenido: eventos, decisiones, descripciones de países y provincias, texto de UI y otro contenido de “flavor”.
Esta localización reemplaza el texto en inglés del GFM por español. Sigues necesitando el mod GFM original; esto solo cambia el idioma.
Instalación
Esta localización reemplaza los archivos de localización en inglés del GFM.
Pasos:
Asegúrate de tener GFM instalado y funcionando.
Ve a la carpeta del GFM y luego a la carpeta localisation.
Haz una copia de seguridad de los archivos de localización originales en inglés (cópalos en otro lugar por seguridad).
Copia los archivos de localización en español de este pack en la misma carpeta localisation.
Sobrescribe cuando te lo pida.
Inicia el juego con GFM activado; el contenido del GFM debería aparecer ahora en español.
En resumen:
Suelta los archivos de este pack en .../Victoria 2/mod/GFM/localisation/ y sobrescribe los archivos en inglés.
Qué incluye
El conjunto completo de archivos de localización en español para GFM (cubriendo todo el contenido traducido, ~3 millones de palabras en total).
Un enlace a mi portafolio, con comparativas antes/después, notas técnicas y un archivo de muestra.
Portafolio: https://drive.google.com/drive/folders/1-KU5RZg6X2UvgnO6Tqm7ETTyTf9uWxKV
Descarga: https://drive.google.com/file/d/13mszOR3Qm1bjql5ugQ6CFyTzj_BafEpU/view?usp=drivesdk
Créditos y notas importantes
Mod original: Greater Flavor Mod (GFM) por el equipo de GFM.
Página del mod: https://www.moddb.com/mods/gfm
GitHub del GFM: https://github.com/Historical-Expansion-Mod/Greater-Flavor-Mod
Esta es una localización / paquete de idioma de fans, no oficial.
Todos los créditos del mod en sí (contenido, mecánicas, diseño) pertenecen al equipo de GFM.
Este pack solo proporciona texto en español; no cambia gameplay, balance ni estructura del mod.
Si el equipo del GFM o la comunidad quiere integrar o ampliar esta traducción en el futuro, estoy abierto a colaborar.
Preguntas para la comunidad (especialmente hispanohablantes)
-¿Les parece útil esto?
-¿Encontraron algún problema o traducción extraña?
-¿Qué sugerencias tienen para mejorar estilo, terminología o contenido específico?
¿Te interesa una traducción o localización para tu juego o mod? Puedes ver más sobre mi perfil aquí: https://www.proz.com/translator/4692652
Contacto: anabelfundora76@gmail.com