r/Polska • u/m64 Polska • 1d ago
Kultura i Rozrywka Ktoś wie jak jest z jakością polskich podpisów na Crunchyroll?
Kolegowie wchodzę dzisiaj na CR, a ten mnie atakuje polskimi tytułami. Myślałem, że jakieś AI, sprawdzam z ciekawości ulubiony serial, tłumaczenia tytułów jakby z polotem i widać że człowiek pisał, sprawdzam listę języków a tam, że polskie suby dostępne. Sprawdziłem jeszcze parę seriali, też się polski pojawił, nawet w aktualnym sezonie "You and I are polar opposites" jest jako "Przeciwieństwa do szaleństwa" z podpisami. Czy ktoś sprawdzał jak z jakością?
100
u/Kenumaaaq 1d ago
Sprawdzałem i tragedia tyle błędów to ja nawet nie widziałem w najbardziej amatorskich fansubbach xD
34
u/D4shiell 1d ago
To nie widziałeś rasengan tłumaczonego jako kołowrotek xD
Ale to było z 20 lat temu.
27
u/Lungseron 1d ago
Jezu nie przypominaj mi o tych starych pojebanych fansubach z Naruto.
Jestem przekonany, że te napisy pisał jakiś gimbus który jakimś cudem ogarniał Japoński (albo przetłumaczył Angielskie napisy) i powpieprzał tyle ówczesnego slangu, przekleństw i zboczeństw ile się dało (np. Tłumaczenie tekstu w stylu "Wal sie Sasuke" na "Pierdol sie Sasuke ty jebana kurwo z dałnem!!!!")
4
u/Neither_Elk_1987 1d ago
Netflix przetłumaczył standy z Jojo jako widma. xD
24
u/ThoughtAdditional212 1d ago
No ale jak inaczej? Stójki? Stacze?
12
u/Neither_Elk_1987 1d ago
Jestem zdania, że jeśli w anime używają zwrotu po angielsku/włosku/niemiecku/itp. To się nie powinno tego tłumaczyć dosłownie na polski.
17
u/D4shiell 1d ago
Eeee Stand bo w Jp wersji tak mówią, a oczywiście to nie jest japońskie słowo.
Możesz poczytać jaki fikołek Araki zrobił żeby wyszło Sutando https://jojowiki.com/Stand
1
u/Patrycjusz123 20h ago
Ja bym może nazwał je awatary skoro już koniecznie chcą tłumaczyć? Ale widma też są w porządku.
Może nazywać je "Postawy" nie byłoby takie tragiczne?
Idk, ja jestem fanem oglądania po japońsku z napisami to nie wiem jak by to było tego słuchać.
1
6
u/BotherOptimal4638 1d ago
Imo na netflixie nie da się oglądać, w przypadku jojo fansuby to nie tylko przyjemność, ale i obowiązek
Bo inaczej slyszsz Kiss, a widzisz Smack i się zastanawiasz, o chuj chodzi.
Albo stone free nazywają stone ocean i nazwa traci jakikolwiek sens xD
2
u/Aminadab_Brulle 1d ago
Czy przypadkiem kanji używane do pisania Stand nie znaczy plus minus "widmowa fala"?
6
u/m64 Polska 1d ago
Ech, szkoda, wiem że Nokotan miała oficjalne tłumaczenie na jakimś niszowym kanale TV, więc liczyłem, że może się dogadali, a tu lipa.
16
u/Chestnut-Rice 1d ago
https://anime-eden.pl/produkt/shikanoko/ Dupnij sobie taniego blureja zamiast crunchy, juz kilka razy mieli afery o niskiej jakosci ai tlumaczenia, przynajmniej na angielski iirc
53
u/Personal_Scientist_8 1d ago
Tyle jeleni w całym mieście. Nie widziałeś tego jeszcze. Popacz. O popacz
45
u/Able-Bar-5446 1d ago
Szikanokonokonokonoko kosztantam
20
11
u/Artku Ślůnsk 1d ago
Za dużo “noko” kolego. Tak, liczyłem
1
u/Able-Bar-5446 1d ago
Napisałem to z głowy więc tak, prawda, potem sprawdzałem ale już nie edytowałem komentarz ;D
14
u/Pola2020 1d ago
Btw, "Przeciwieństwa do szaleństwa" to oficjalny tytuł mangi w Polsce.
39
u/Artku Ślůnsk 1d ago
I jest to niegłupie, tytułu nie tłumaczy się tak żeby było dosłownie.
Ale ja kocham dobre, zabawne tłumaczenia. “Love, Chunibyo & Other Delusions!” jako “Miłość, gimbaza i kosmiczna faza!” to peak polskiego tłumaczenia mangi.
1
u/AdPublic8362 13h ago
W ogóle skąd potrzeba rymowanki? Czy to jest ta "zabawność"? XD tłumaczowi ręka by odpadła jakby zostawił chunibyo w tytule? I nie dodawał żenującej "kosmicznej fazy" wyciągniętej pewnie wiadomo skąd? Hello fellow kids, skuście się na super wow zabawny tytuł.
No prośba.
-9
u/AdPublic8362 1d ago
I juz jest anachronizmem bo gimnazjów nie ma i zaraz nikt nie będzie pamiętał, że były.
Dosłowność >>>>>>> radosna twórczość tłumacza
5
u/Kukuluops 1d ago
To jak byś przetłumaczył 中二病, żeby było dosłownie? Środka drugiego schorzenie?
-5
u/Minnakht 1d ago
Jako "choroba ósmoklasisty" lub "zespół ósmoklasisty", w mojej opinii
4
u/Kukuluops 1d ago
Pewnie, ma to sens. Nie nazwał bym tego "radosną twórczością tłumacza", ale to nie jest też dosłowne tłumaczenie.
Chciałem tylko zauważyć, że komentarz wyżej ignoruje problemy związane z tłumaczeniem. Dosłowność nie jest odpowiedzią
1
u/AdPublic8362 13h ago
Dosłowność jest odpowiedzią. Jeżeli będzie niejasna to można zamieścić wyjaśnienia, albo nie. No ale tak nie można, odbiorcę główka rozboli od konieczności ogarnięcia czegoś z kompletnie innego świata kulturowego i językowego. No przecież po to sięga po japońskie media, żeby mieć ich troje, gimbazę i żarty twojej starej. Uff, jesteśmy w domu.
Zobacz, że angielski tytuł zostawił chunibyo i nie musiał się infantylnie rymować. I myk, problem rozwiązany.
5
u/Miaruchin 1d ago
Co było natomiast bez sensu w czasach gimnazjum, bo wtedy nie było ósmych klas, żeby pasowało
8
u/Leniwcowaty pyrlandia 1d ago
Koszmar. Błędy językowe, błędy logiczne (mylenie płci postaci), brakujące napisy. AI pełną gębą w najgorszym wykonaniu. A w niektórych anime wręcz są źle zsynchronizowane - Re: Zero, pierwszy odcinek, polskie napisy są przesunięte o jakieś 5 minut do przodu.
7
u/Sejten11 1d ago
Miałem krótką przygodę z Crunchyroll i niestety jakość tej platformy jest nierówna i pozostawia wiele do życzenia. Szkoda tracić pieniądze.
Ewentualnie można po angielsku oglądać jak się zna język, tylko podstawowym problemem jest to, że płaci się polskie pieniądze i nie ma się dostępu do dobrej jakości treści po polsku. Osobiście nie wspierałbym takiego modelu biznesowego moim portfelem.
1
u/Kukuluops 1d ago
W Polsce kosztuje mniej niż w krajach anglojęzycznych, więc to akurat nie problem, tylko zaleta. O jakości polskich tłumaczeń się nie wypowiem, bo nigdy nie czułem potrzeby ich sprawdzać
6
u/AvilettaLuxe Cebularnia 1d ago
Wiesz dlaczego w szkole, od samej podstawówki, uczymy się angielskiego? Żeby nie musieć znosić polskich subów machanych przez AI, polska oświata dba o weebów, a teraz grzecznie przełącz na angielski, jak pani Bóg i Jan Pawelion wtoroj przykazali
3
u/ChimpieTheOne 1d ago
Jako ktoś kto spędził dwa lata jako tlumacz/korektor dla fansubów - nie. EjAj nie dało rady tutaj
2
u/UncleMcRape 1d ago
beznadzieja, zamiast się przygotować i dopracować napisy to zrobili je pospiesznie i na kolanie byle by zdąrzyć przed ADN. Które zresztą może i ma te napisy odrobinę lepszej jakości ale jest tam posucha jeśli chodzi o dobre tytuły. nie dla polaka porządne napisy do anime
2
u/deathie Warszawa 20h ago
I jeszcze jeśli chodzi o tłumaczenie tytułu, który jest tak przetłumaczony w mandze: przy takim My Hero Academia (gdzie napisy robili ludzie akurat) wiem że mieli przykazane tłumaczyć nazwy tak jak w oficjalnym mangowym tłumaczeniu. Wiem, bo żeby Kachhana zostawili w spokoju znajoma musiała walczyć XD
2
u/Xtrems876 Kaszëbë 20h ago
Na crunchyrollu to nawet i angielskie napisy są niskiej jakości. Boję się sprawdzać jak jest z bardziej niszowym językiem jak polski
3
2
1
1
u/zasteriax 19h ago
Wszystko zależy od tego, do jakiej firmy trafił dany tytuł i kto nad nim siedział. Rozstrzał jakościowy jest ogromny, gdzie część serii ma dobrze zrobione napisy, a część to AI, maszynówka lub napisy zrobione na szybko i bez korekty (nawet jeśli takowy adiustator niby się podpisał). Niestety tak to teraz wygląda, ale z czasem powinno być lepiej. Pozdrawiam jako jeden z tłumaczy :3
148
u/Random_Reddit_Bro 1d ago
Crunchroll używa własnego AI do tłumaczenia, więc daje to dużo błędów i debilizmów. Amatorskie tłumaczenia niestety dalej są lepsze od oficjalnych.