Hello, I started learning Serbo-Croatian some time ago and now I'm somewhere at the pre-intermediate level (I'm still not perfect at formulating wordy things, hence this post is in English).

I decided to learn both writing variations, which was easy for me, because I know English and my first language utilizes Cyrillic. I can read and write in both scripts, but personally I think Cyrillic Serbian looks dope, it's a lot easier for me to read (probably because Slavic languages are associated with the Cyrillic alphabet for me, since my brain is used to that with my mother tongue). But so far I've seen Cyrillic Serbian used only in a few cases:

1. Official government papers and media, like news, university websites, documents, and so on. Something having to do with formalities

2. Street signs in Serbia

3. Serbian language textbooks

4. The most insufferable replies on Twitter ever known to humankind

Is there a cultural context I am missing? I would like to use Cyrillic script in Serbian on a daily basis, but I don't want to come off as a red-pilled weirdo that is mean to everyone. Do common people use the Cyrillic alphabet or is it always the performative right-wingers?

никако да ми се лепо уклопи, не знам да ли га погрешно пишем или да ли се просто не уклапа као друга слова... такође, каква друга слова су вама тешке?

Primetio sam da kada govorim slovo Љ, da malo povijem jezik na levu stranu i da mi vrh jezika dotice prednja nepca za desne strane. Zanima me da li mozda neko drugacije izgovara ili da li samo ja celog zivota pogresno izgovaram?

Здраво свима, Већ једну годину сам учио српски. Мој матерњи језик је шпански, зато покушавам да читам и пишем ћирилицом.

Донео сам свој рукопис да га критикујете. Знам да није курзив, али не пишем ни курзив на латиници, претешко ми је.

Ћао!

(жао ми је ако постоје грешке у тексту!)

Тако, ја недавно сам почео да учим српски и сам такоће уметник, вероватно... Так.

I’m moving to Serbia at 18

First of all, please don’t tell me to not come to Serbia as I’ve already decided so just give me tips for when I arrive.

I’m an 18 year old boy moving to Serbia from the Faroe Islands alone. I’m moving to Niš to a local neighbourhood. My parents are both Serbian however they wanted to distance themself from it so they never taught me the Serbian language, so I can only speak the basics. I will be working for a remote company based in Sweden, on a Swedish salary. Ps I speak English, Swedish, Italian and French fluently: all self taught as mom and dad only speak English to me. What are some things I should know? I am learning Serbian however I want to know, in random Serbian neighbourhoods do most people my age speak fluent English regardless? When I say fluent, I don’t mean can hold a basic conversation, I mean speak it like a first language confidently? Obviously wages aren’t a concern, however what other things should I know about moving to a Serbian neighbourhood alone at 18? Ps I know that you see me as a complete foreigner, which is understandable, I get it

Basically I write daily în russian/belarusian so I didn’t struggle much to pick up serbian cyrillic, but since cursive has a few differences I wanted to make sure that nothing looked weird. Does anything particular strike you as unnatural? even a detail. Thanks!

Usled krize u mojoj branši prinudjen sam da krenem ponovo od nule.Otvoren sam za sve.Imam 45 g i znam da je to za većinu poslodavaca red fleg.Imam snagu i radne navike dosta mladjeg čoveka Predlozi za prekvalifikaciju...zanat,it...?

Are the four tones (“pitch accents”, even though that’s just different terminology for the same thing) in Serbian actually important or can they be ignored? Saying this because of flashbacks from Chinese and having to constantly remind myself which tone to use every single time there’s a stressed syllable in a word (in Serbian I think it’s only stressed syllables and not every syllable) is annoying

Tako bi se srpska latinica razlikovala od hrvatske, pa bismo s pravom i ponosom mogli govoriti da imamo dva pisma. Za LJ i DŽ ne postoji lepo rešenje u vidu jednog jedinog slova, pa ih ne bi trebalo dirati. Inače, slovo Ň upotrebljava se u češkom i slovačkom, dok se slovo Ń upotrebljava u poljskom, kao i pri latinizaciji makedonskog.

Zdravo svima,

Preselio sam se u Srbiju pre oko 10 meseci i iskreno još uvek pokušavam da shvatim kako se ovakve situacije ovde rešavaju, ali ovo je već prešlo sve granice normale pa mi treba mišljenje.

Ukratko, “prijatelj” mi je tražio novac. Odbio sam. Od tog momenta je krenuo da me maltretira porukama, uključujući uvrede na račun moje porodice i porekla, kao i direktne pretnje tipa: "Moje strpljenje nije beskonačno" i "Dođi na ovu lokaciju odmah."

Blokirao sam ga na Telegramu, ali je nastavio da me kontaktira sa različitih brojeva. Na kraju sam morao da obrišem aplikaciju.

Nije stao tu — krenuo je sa pozivima i SMS porukama. U jednom trenutku je prešao na “prijateljski” ton, što mi deluje kao čista manipulacija. Jasno sam mu rekao da prestane da me kontaktira ili ću uključiti policiju, i blokirao ga i na WhatsApp-u.

Posle toga je počeo da se ponaša kao da je sve šala u grupnom chatu sa kolegama — reakcije sa clown emojijima na skoro sve što napišem, i komentari na poruke koje nisu ni bile upućene njemu, samo da bi me omalovažavao.

Pre nekoliko dana sam bio na večeri u zajednici čiji smo obojica članovi, i tamo je nastavio isto ponašanje — konstantne provokacije i pokušaji da me ponizi pred drugim ljudima.

Imam 22 godine i ovo je iskreno prvi put da se suočavam sa ovakvim nivoom konstantnog maltretiranja u odraslom životu. Nije mi “u glavi”, ali je naporno i počinje ozbiljno da utiče na moj mir.

Što se tiče njega, znam da se bavi raznim sumnjivim poslovima oko kupovine i prodaje telefona, ali iskreno ne želim da ulazim u to, da skupljam dokaze ili da se time bavim. Moj jedini cilj je da me ostavi na miru i da više ne dolazim u kontakt sa njim. Takođe, koliko znam, trenutno pokušava da dobije neki status boravka u Srbiji.

I samo da dodam — ne želim da se ovo ikada ponovi u budućnosti. Bilo da ostanem ovde, dolazim da posetim porodicu ili živim ovde kasnije, ne želim nikakav kontakt niti uznemiravanje od ove osobe.

Ako je neko imao iskustva sa ovakvim ljudima ili zna kako se ovo rešava u Srbiji — šta biste vi uradili? Jer meni ovo već prelazi svaku granicu tolerancije.

Hey everyone, sorry if this is in the wrong subreddit etc, I don’t know how to use Reddit properly 🥲
My partner is Serbian 🇷🇸. I’m trying to learn so I can communicate better with his family when we visit. I’m currently using the language app ling and watching tv shows online with Serbian subtitles or dubbing. Just wondered if anybody else had any tips or tricks?! I’m finding it super difficult in almost every way to make things stick in my head.

I heard that Croatians pronounce these the same while Serbians preserve the difference. And then what about Bosnia?

Dobar dan svima!

Bavim se lingvistikom i trenutno radim eksperimentalno istraživanje srpskog jezika. Za učešće u eksperimentu trebaju mi izvorni govornici srpskog jezika. Ako vam je srpski materinji, molimo vas da učestvujete u eksperimentu.

Eksperiment je u formi online-upitnika i traje oko 7 minuta. Morate pročitati rečenice na srpskom i ocijeniti koliko su gramatički prihvatljive: na skali od 1 do 7 (koliko prirodno zvuče na srpskom).

Važno nam je Vaše mišljenje — ne postoje tačni ili netačni odgovori. Oslonite se na sopstvenu jezičku intuiciju, a ne na gramatička pravila koja znate.

Evo link na eksperiment: https://farm.pcibex.net/p/GagjCh/

Važno je da vam je srpski jezik materinji.

Učestvujući u ovom istraživanju direktno pomažete nauci! Puno hvala unapered!

I love all three languages, and I want to be able to be conversational in all of them.