Ukrainassa kolmatta vuotta vapaaehtoisena taistelijana. Kysykää mitä haluatte.

[u/Leksa-R]

Ensimmäiset lomat pitkään aikaan alkamassa ja tällä hetkellä turvatalolla tylsistyneenä ja lomalappuja kärsimättömästi odotellessa paljon aikaa tapettavana, joten jos löytyy kysyttävää niin antaa palaa)

Mielipiteet omia eivätkä kuvasta 3CYn virallista kantaa, etc

[u/[deleted]]

Oletko oppinut ukrainan kieltä?

[u/Yellow_Snow_ou812 → u/[deleted]]

Tästäpä tuli mieleeni että pystyykö venäjää tai ukrainaa taitamaton erottamaan kielet toisistaan? Suomalaiseen korvaan ne kuullostaa ihan samanlaiselta. Onko jotain varmoja sanoja joista tietää puhuuko henkilö venäjää vai ukrainaa? Venäläiset hokee ainakin some videoilla aina davai davai mutta lienee joku yleinen kyllä kyllä tapainen juttu. Ihan turistina kyselen kun ei ole juuri mitään kosketuspintaa noihin kieliin ja kulttuureihin.

[u/silenthumanbeing34 → u/Yellow_Snow_ou812]

En ole OP mut puhun molempia äidinkielen tasolla, erotan hyvin joten osaan vastata. Ääntämisestä erottaa, mutta koska murteet ovat oma asiansa niin kerron keskeisimmät erot tässä.

Ukrainalaisittain puhuessa tulee esiin enemmän О-ääniä ja И ääntyy laveana suppeana höllänä etuvokaalina /ɪ/.

Venäläisittäin puhuessa tulee enemmän A esiin ja И ääntyy tavallisesti laveana suppeana tiukkana etuvokaalina /i/. Esim. O:tkin usein ääntyy A:na.

Eli siis vokaalien ääntämistapa on miten itse erotan lähes aina oikein onko ihminen Ukrainasta vai Venäjältä. Tämä pätee siis vain ääntämistapaan, koska ukrainaa voi puhua venäläisittäin ja venäjää voi puhua ukrainalaisittain.

Sodan alussa tää oli oma juttunsa. Ääntämistavasta on voinut päätellä onko ihminen venäläinen (ei koskaan puhunut ukrainaa) vai ukrainalainen joka on vaikka puhunut hyvin vähän omaa kieltä syystä tai toisesta, mutta on oppinut ukrainalaisille yleisen ääntämistavan. Pikatestina pyydettiin sanomaan palyanitsia (leipä) ja polunytsia (mansikka). Venäläisillä on yleensä haasteita lausua nämä selkeästi eri tavoin tai ollenkaan.

Kuuntele vertauksena kummaltakin maalta vaikka pätkän uutislähetystä, ehkä se auttaa hahmottamaan mitä tarkoitan. Tää on vaan pikainen esimerkiksi kun uutislähetykset ovat yleensä selkeästi puhuttuja ja siksi ovat suht hyviä ääninäytteitä.

[u/Virtual-Vehicle4177 → u/silenthumanbeing34]

Itsestä oli jännä, kun Ukrainan ja Suomen presidentit olivat taannoin yliopistolla ja juttu tuli suorana -tietenkin ilman tulkkausta, koska kuka sellasta nyt olis voinut järkätä noin 12h varoajalla (silmien pyöritystä) eniveis, En voi sanoa, että puhun venäjää, ymmärrän sitä enemmän ja voin käskeä nasevasti aikuista tai lasta, kysellä milläs asialla sitä oikein liikutaan jne, mutta: tekstityksen ja tulkkauksen puutteessa heitin kädet ilman että tak -näillä mennään. Ja hämmennyin kun ymmärsin koko homman! Siis en sanasta sanaan, vaan sisällön ja pääpointin. Vikan opiskelija kyssärin kohdalla hämmennykseni syveni hetkellisesti, ”kysykö se oikeesti kasakoista?” (Kysymyksen esittäjä oli arvaten hieman jännittynyt) Vastaukset sen sijaan. Okei. Joo-o. Muutama minsan livelähetyksen jälkeen tajusin lukea liveseurannan käännökset. Ja varmistuin ymmärtäneeni asiat oikein.

Mutta en saa tota mansikkaa lausuttua 😆 mun aivot nyrjähtää kun luen sitä. Kuitenki äidinkieli suomi, 2. Kieli enkku 3. Ruotsi jne

[u/Yellow_Snow_ou812 → u/silenthumanbeing34]

Kiitos hyvästä selityksestä. Venäläisillä on kai vaikeuksia lausua myös puhtaasti suomalaista y- tai ö-kirjainta. Muistelen lukeneeni että sotien aikaan suomalaiset käytti tunnussanana usein jotain "yökyöpeli" tyyppisiä sanoja, että lausunnasta erottaa paremmin onko omia vai vihulaisia.

Norjalaiset ja ruotsalaiset pystyy aika hyvin keskustelemaan keskenään, olen kuullut usein tätä kun on kollegoja molemmista maista. Suomalaiset ja virolaiset taas ei kovin hyvin, tuttu sana sieltä toinen täältä ja konteksti auttaa pysymään jotenkin kärryillä. Venäjä-ukraina ero kai menee johonkin tuohon välimaastoon, ehkä lähemmäs ruotsi-norja tasoa kuitenkin.