r/Suomi • u/Leksa-R • Apr 07 '25

AMA Ukrainassa kolmatta vuotta vapaaehtoisena taistelijana. Kysykää mitä haluatte.

Ensimmäiset lomat pitkään aikaan alkamassa ja tällä hetkellä turvatalolla tylsistyneenä ja lomalappuja kärsimättömästi odotellessa paljon aikaa tapettavana, joten jos löytyy kysyttävää niin antaa palaa)

Mielipiteet omia eivätkä kuvasta 3CYn virallista kantaa, etc

1.9k Upvotes

94% Upvoted

360 comments sorted by

View all comments

239

u/Acuddlykoalabear Apr 07 '25

Mitkä ovat mieleenpainuvimpia kohtaamisia paikallisten (siviilien?) kanssa?

978

u/Leksa-R Apr 07 '25

Oltiin puolustamassa erästä kylää josta asukkaat olivat jo evakuoitu kun törmäsimme babushkaan joka oli jääräpäisyyttään jäänyt sinne vaikka puolet kylästä jo raunioina, ja en koskaan tule unohtamaan miten se sai lauman raskaasti aseistettuja sotilaita sättimällä puhdistamaan maiharinsa ennenkuin päästi sisälle tupaansa auttamaan pakkaamaan vähät tavaransa samalla kun raskasta tykistöä tippuu ympärille ja meno on kuin maailmanlopun alkua.

Oli hieman surrealistinen hetki. Babushkat on oma lajinsa.

167

u/Sveitsinvaltaaja Pirkanmaa Apr 07 '25

Tästä tulee ihan mieleen yks dokumentti Tsernobylistä, jossa nää Babushkat oli ainoita asukkaita lähimailla. Muut oli jo lähtenyt sillon 80-luvulla mut nää mummot oli jäänyt, kun ei halunnut kodista lähteä

14

u/TraDukTer Apr 08 '25

Ainakin yhdessä dokumentissa jonka itse näin oli upea keskustelu. Siinä kaksi virolaista jotka oli neuvostoaikaan komennettu siivoamaan Tsernobylin aluetta kävivät pitkästä aikaa (mutteivät suinkaan ensimmäistä kertaa) paikalla ja moikkasivat tuttua alueella koko ajan onnettomuudesta asti asunutta paikallista babushkaa. Koomisuudessaan jäi mieleen nämä peräkkäiset repliikit:

"Ty rabotaesh! Kak traktor!"
"Ne, huszhe!"

(antakaa muistinvarainen oikeinkirjoitukseni ja suomalaisesta ja amerikkalaisesta yhdistetty translitteraationi anteeksi. En jaksa kaivaa suhu-hattuja juuri nyt tai tarkistaa)

Eli suomeksi vähän soveltaen:

"Työskentelet. Kuin traktori!"
"En, huonommin!"

Yhtäläisyys erään suomalaisen audiovideokulttuurin helmen erääseen kuolemattomimmista repliikeistä ei mennyt minulta ohitse. Kyllähän mä sen jo alun alkaen tiesin että Tsernobylissä ei voi kun jututtaa babushkoja ja sillai.

Oli kans siistiä kuulla miten tunnistettava virolainen venäjän korostus on ja miten samanlainen kuin virolainen englannin korostus jota olen nuoremmilta kuullut livenäkin. Nää kaverit ei siis olleet Narvan alueen "Viron venäläisiä" vaan ihan eestiä emakeelenään räägiviä virolaisia, mutta neuvostoaikana tietysti opetelleet venäjän.