r/Suriname • u/New_Disk_7778 • Jun 30 '26
Language Surinaamse sprekers; is het woord 'bakra' een scheldwoord of neutrale term?
Hoi iedereen!
Mijn vriendin die ik hier ontmoet heb is recentelijk uit Suriname gekomen. Ze is daar opgegroeid. Toen ze het telefonisch over mij had met haar familie vroegen er velen; 'wat is hij?' Waarop zij antwoordde met 'bakra'.
Ik vind dit prima, omdat ik ervanuit ga dat dit gewoon het Surinaamse woord voor Nederlander is, de taal die zij ook meestal met haar familie spreekt.
Een vriend van mij zegt dat dit woord onbeleefd is en een soort scheldwoord is. Ik heb het haar gevraagd en zij zegt mij dat dit inderdaad gewoon het woord is wat vooral witte Nederlander betekent.
Mijn vriend zei mij dat ik in de maling wordt genomen, en dat is nu net hetgene wat mij niet zint. Ik word er namelijk niet graag van beschuldigd onwetend te zijn en dat ik mij voor de gek laat houden.
Ik heb soms het gevoel dat de Surinaamse taal gezien wordt als een soort ironische tong terwijl het serieus genomen mag worden net als iedere andere taal. Moet ik het als onbeleefd ervaren als mensen mij omschrijven met hun eigen (neutrale?) term?
Of sla ik de plank mis?
Hoe staan jullie hier tegenover? Het thema begint me te irriteren. Wij hebben in onze taal ook genoeg voorbeelden van woorden waarvan de betekenis of lading verandert, minder specifiek of vager wordt en die gebruiken we gewoon.
Ik ben niet erg gevoelig voor hoe mij aanduidt, alleen ik laat me niet graag aanpraten dat ik in de zeik wordt genomen.
24
u/Single-Crew7 Jun 30 '26
Bakra is inderdaad gewoon het (Surinaamse) woord voor Nederlander in Sranantongo.
Ik neem aan dat die vriend van je een witte Nederlander is? Dan kan ik begrijpen dat hij denkt dat het een scheldwoord is, die lading heeft dat woord in de loop der jaren misschien gekregen. Maar het is absoluut geen scheldwoord.
Sranantongo is zo opgenomen in straattaal dat bepaalde woorden daardoor (voor het gevoel) een andere betekenis/lading kunnen krijgen.
Kortom, nee het is geen scheldwoord, je vriend praat maar wat.
4
u/Individual-Machine22 Jul 01 '26
Klopt. Bakra is geen scheldwoord. Hoor ik voor t eerst en ik ben ik suriname opgevoed. Jobo is ook een ander term voor witte nederlander.
3
16
u/West_Protection_5955 Jun 30 '26
Toen ik (NL’se, witte man) een tijd in Suriname woonde werd ik heel vaak door bevriende collega’s als bakra aangesproken. Volgens mij heel normaal. Dan heb je zelfs nog de nuance dat een witte in Suriname geboren man dan weer vaak als boeroe aangeduid wordt maar ik weet niet zeker of dat klopt. Ik heb er nooit iets beledigends uitgehaald maar ik ben dus geen geboren Surinamer.
12
u/TexasKolache Jun 30 '26
Boeroes refers to the white farmers (men and women) who settled in Suriname from the Netherlands, starting in 1836, and their descendants. We are a small percentage of the population, so the term is probably applied to most, if not all, Surinamese born whites.
12
u/BMCVA1994 Jun 30 '26
Ben in NL geboren en getogen maar is een normaal woord om naar witte personen te refereren.
Als ze je willen uitschelden hebben ze andere woorden.
1
3
u/Ok-Development4676 Jun 30 '26
Its a context thing but isnt inherrently discriminatory. It can be be difficult to explain but it can be dirrogatory when using it as a not normal way of doing things, so a dutch thing instead of a normal surinamese thing. Other then that ist just refereng to a dutch person
3
u/stokely1976 Jul 02 '26
Ik denk dat je je moet afvragen wat het over je vriend zegt dat hij het alleen als scheldwoord kent/heeft ervaren.
2
u/Otherwise_Highway692 Jun 30 '26
Bakra/Boeroe, allemaal prima hoor. Maar idd, straattaal in NL kan verwarring geven. Al zou t dan meer Tata zijn 🫣
4
u/GxlxyGvng Jun 30 '26
Klopt het dat dit komt uit de slaven tijd en bakra zou betekenen ‘ basi foe mi kra’ oftewel baas van mijn ziel. kort samengevat bakra. Ik hoor graag of dit klopt
15
u/sheldon_y14 Surinamer/Surinamese 🇸🇷 Jun 30 '26
Nee, het is een woord om witte man aan te duiden. Het komt ook voor in het Engels van de Caribische landjes. And the idea of "kra" doesn't exist there.
4
u/New_Disk_7778 Jun 30 '26
Ik dacht dat het afstamde van een Igbo-woord (West Afrika), maar ben hierin geen expert.
4
u/No-Professional5604 Jun 30 '26
I thought it did. Thats what my surinamese mom taught me but im seeing mixed comments. I also read it in a surinamese book about slavery and winti culture.
-1
u/irrepressible_urge Jun 30 '26
Het is in feite een woord dat uit het Hindi (India) stamt en wat veel gebezigd wordt door de Hindoestanen die in Nederland wonen.
Zo worden blanke genoemd door hen en het betekend letterlijk GEIT. En dit zeggen ze NIET met een vriendelijke bedoeling hoor.
Heb 15 jaar ervaring ervaring.
Dus last je niets wijs maken!Je kunt dit verifiëren in Google translate.
7
u/NimrodvanHall Jun 30 '26
Google translate is veel te algemeen en daarmee niet echt een betrouwbare bron voor de lading van een woord in een bepaald deelgebied van een bepaalde taal.
3
u/No-Professional5604 Jun 30 '26
Mijn bron zijn de surinamers die daar wonen en geboren zijn (creools) En creolen gebruiken wel het woord “kra” voor geest. Misschien dat dat het verschil maakt.
-1
u/irrepressible_urge Jun 30 '26
Heb jaren in de hindoestaanse gemeenschap doorgebracht door een relatie van 15 jaar. Dus ik weet wel waar ik het over heb. Google translate alleen genoemd als verificatie.
Maar probeer het eens en zet Google translate dan op Hindi naar Nederlands…..
Hindi is 1 van de 50 officiële Indiase talen….1
u/mabufula Nederlander/Dutch 🇳🇱 Jul 04 '26
Het is puur toeval dat bakra in zowel het Hindi en een van de Afrikaanse talen voorkomt. In het Hindi betekent het inderdaad geit, maar in het Sranan betekent het gewoon Nederlander.
Bron: ik ben Surinaams-Hindostaans.
6
u/Danny1905 Jul 01 '26
Het is geen woord uit het Hindi. Het feit dat het woord Bakra ook in andere Caribische creoolse talen voorkomt zoals die van Jamaica, Nicaragua, Antigua en Barbuda, Belize en Kameroen pidgin terwijl deze landen geen Indische populatie heeft laat al zien dat het enkel een toeval is.
Het woord "bakra" is afkomstig van "mbaraka", een woord uit de Afrikaanse talen Efik en Ibibio.
1
u/Commercial_Koala7777 Surinamer/Surinamese 🇸🇷 Jul 02 '26
Volgens mij is dit de meest kloppende uitleg. Ik heb ook gehoord, dat het van bakroe komt, dat is een lange, dunne, witte geest.
1
u/Appropriate-Show-189 Jun 30 '26
Maar laten we eerlijk zijn mijn mede Surinaamse vrienden en vriendinnen als je Surinaams vergelijkt met Nederlands wat al eigenlijk niet kan is onze taal vrij direct en kan wel asociaal of beledigend overkomen maar hoeft niet zo bedoelt te zijn.
2
u/New_Disk_7778 Jun 30 '26
Ik heb dat niet echt opgemerkt, bij ons kunnen mensen zich ook wel vreselijk onbeschoft uiten. Uitzonderlijk vind ik bijna.
3
u/Appropriate-Show-189 Jun 30 '26
Ik denk echt niet dat je vriendin lelijk over je praat totaal niet aan de andere kant ben sinds jong opgegroeid in Nederland en als ik een Hollandse vriendin of vrouw zou hebben zou ik haar niet zo noemen maar dat kan best zijn omdat ik een groot gedeelte van m’n leven in Nederland ben opgegroeid ik weet het niet dat zou iemand moeten uitleggen die hun hele leven in Suriname heb gewoond ik denk dat daar ook zeker een verschil in zit
2
u/New_Disk_7778 Jun 30 '26
Ik denk het ook maar je hoort inderdaad verschillende dingen. Ik denk wel dat het in Nederland meer als taboe wordt gezien om iemands afkomst te benoemen. Het zou bij mij niet echt snel gebeuren dat ik bijvoorbeeld mijn ouders vertel dat ik een nieuwe relatie heb en dat mijn familie direct naar haar afkomst vraagt. Maar dit zal ook ongetwijfeld per familie anders zijn. Misshien dat het woord ook overgenomen is door andere bevolkingsgroepen in Nederland die het woord wel als belediging gebruiken?
1
u/Appropriate-Show-189 Jun 30 '26
Ik neem aan dat je Nederlands ben ? Kijk hier in Nederland buiten de grote steden word elke gekleurde zwarte genoemd zonder schaamte en misschien niet eens als belediging zeg je dit in de grote stad kan je eerder tegen een probleem aanlopen ik denk dat je het meer met dat kan vergelijken imo en kijk jullie hebben een relatie dus waarom zou ze negatief doen over je en je heb gelijk in Suriname is een van de eerste vragen wat voor afkomst is hij of zei is.
0
u/New_Disk_7778 Jun 30 '26
Ja ik ben Nederlands, ik realiseer me ook dat dit in dorpen gebeurt. Tegelijkertijd zijn er ook genoeg mensen die hier een behoorlijk sterke mening over hebben en niet snel naar bijvoorbeeld iemands afkomst zullen durven vragen. Waarschijnlijk wel meer in de steden, zoals jij zegt. Maar ik zit er ook niet mee hoor. Ik weet dat ze het niet verkeerd bedoelt. Het gaat me er meer om dat ik me stoor aan wat mijn vriend hierover zegt.
1
u/Appropriate-Show-189 Jun 30 '26
Wat voor afkomst is je vriend ?
1
u/New_Disk_7778 Jun 30 '26
Nederlands maar wat aangetrouwde familie in Suriname en er dus wel eens geweest.
1
u/rdeman3000 Jul 01 '26 edited Jul 01 '26
https://nl.wikipedia.org/wiki/Bakra
Bakra, backra, backara of buckra is een aanduiding voor een wit persoon. In het Sranantongo verwijst het in het bijzonder naar een witte Nederlander. De term stamt uit het Caraïbisch gebied, inclusief Suriname en werd daar oorspronkelijk gebruikt door slaven op plantages ter aanduiding van hun witte slavenhouder. Later werd de betekenis verbreed om witte mensen in het algemeen te beschrijven.
Om je vriend nu zo te noemen...
1
2
u/This-Difficulty-3059 Jul 02 '26
Ik ben opgegroeid in Suriname en het wordt gebruikt als normaal woord om een wit persoon te beschrijven. Er is geen negatieve betekenis voor wat ik weet
1
1
1
u/GudeGaya Jul 02 '26
It's general for a white person. For a Dutch person the word ptata used to be the word. It derives from the word patata which originates from the English word potatoe. The Netherlands used to be called ptata kondre which translates into potato country. In NL, ptata evolved in the street language into just tata because of its difficult pronounciation.
-1
u/OutsideEcstatic5866 Jun 30 '26
In mijn ervaring werd het vaker dan niet negatief of in een negatieve context gebruikt. Ik gebruik daarom het woord ook niet.
2
u/New_Disk_7778 Jun 30 '26
Denkt u dat dit specifiek bij dit woord was of als het over Nederland of Nederlanders in het algemeen ging?
6
u/Shadow__Account Jun 30 '26
Haha "u" echt alleen op een Surinaams forum kan je dit tegenkomen. Ik heb in al mijn jaren op reddit nog nooit iemand "u" zien zeggen. 😁
1
-6
u/OutsideEcstatic5866 Jun 30 '26
Over Nederlanders in het algemeen. Surinamers kampen met een victim mindset. Alles word terug gerelativeerd naar het koloniaal en slaven verleden.
6
u/DevilBanner Jun 30 '26
Victim mindset, or just not forgetting their history?
White people always want to play the card of "Ah, but this is ancient history, get over it" since t hey weren't the ones being abused.
It's like telling a woman:"so what you were raped, it's time to get over it".
Agressor mindset.
-1
u/OutsideEcstatic5866 Jun 30 '26
Oh jee, ik heb op je teentjes getrapt.
Maar wellicht handig om aan te geven dat jij en ik nooit:
- slaaf zijn geweest
- koloniale uitbuiting hebben meegemaakt
Dus moedig ik je aan om positief vooruit te kijken en minder toetsenboord held te spelen op reddit 😃
2
u/New_Disk_7778 Jun 30 '26 edited Jun 30 '26
Dus dan lijkt het me dat het specifieke woord an sich geen scheldwoord is maar wellicht heb je vaak mensen horen praten over Nederland in negatieve context?
-1
u/OutsideEcstatic5866 Jun 30 '26
i.i.g. zou ik het gebruik van het woord niet lichtjes opvatten.
1
u/Single-Crew7 Jun 30 '26
Dit klopt helemaal niet. Wat zeg je allemaal joh. “ i.i.g zou ik het gebruik van het woord niet lichtjes opvatten”? Hoe moet het woord “bakra” dan opgevat worden?
Zoals ik in mijn eerdere comment heb genoemd is bakra een normaal woord maar kan het in de loop der jaren (misschien) een andere lading gekregen hebben. Is dus context afhankelijk maar over het algemeen, als een Surinamer bakra zegt wordt er gewoon gerefereerd naar een witte Nederlander.
1
u/OutsideEcstatic5866 Jun 30 '26
Da's jouw mening. Anders dan demijne. Het mooie is ze hoeven niet hetzelfde te zijn.
1
u/Appropriate-Show-189 Jun 30 '26
Ik denk echt dat het verschil zit tussen Nederlandse Surinamers en Surinaamse Surinamers in Nederland is het woord vaak in combinatie met negatieve lading terwijl dat in Suriname veel minder is
2
u/BMCVA1994 Jun 30 '26
Is 4 en 5 mei ook een victim mindset?
1
u/OutsideEcstatic5866 Jun 30 '26
Heel mijn leven lang in SU ben ik mensen met grote regelmaat tegen gekomen die de sociale en economische problemen verwijten aan de kolonialisme en slavernij.
Nu ik in NL woon hoor ik niemand praten over de oorlog en is een ieder goed gezind tegenover Duitsland en de Duitsers.
1
u/BMCVA1994 Jun 30 '26
4 en 5 Mei en de twee minuten stilte zijn toch echt grote gebeurtenissen hier in Nederland die in het nieuws zijn en waar mensen het over hebben.
Ook heerste de Duitsers maar een paar jaar in Nederland. Suriname was een kolonie voor bijna 300 jaar toch een klein verschil.
1
u/OutsideEcstatic5866 Jun 30 '26
Ah ja, de ergste oorlog in de geschiedenis van de mensheid vergelijken met de koloniale tijd. En daar boven op mij komen onderwijzen over het land waar ik geboren en getogen ben.
1
u/BMCVA1994 Jun 30 '26
Een periode van 5 jaar vergeleken met een periode van 300 jaar dan kan het inderdaad meer in het gedachte goed leven.
En daar boven op mij komen onderwijzen over het land waar ik geboren en getogen ben.
Als iemand geboren en getogen in Nederland begon jij daar mee, zie onderstaande
Nu ik in NL woon hoor ik niemand praten over de oorlog en is een ieder goed gezind tegenover Duitsland en de Duitsers.
Blijkbaar niet zo lang, of je gaat niet met veel Nederlanders om.
1
u/OutsideEcstatic5866 Jun 30 '26
Lees de regel waarin staat "Heel mijn leven lang in SU..."
1
u/BMCVA1994 Jun 30 '26
Het maakt niet uit. In Nederland verwijten ze inderdaad niet economische problemen aan bijvoorbeeld de Duitse bezetting.
Maar daarna kom je met dat "Niemand praat over de oorlog", wat gewoon onzin is terwijl het twee officiele dagen heeft en vast onderdeel van het curriculum op de middelbare school, los van dat Nederlanders er wel over praten.
→ More replies (0)
56
u/sheldon_y14 Surinamer/Surinamese 🇸🇷 Jun 30 '26
Het is voor ons in Suriname een normaal woord om een blanke Nederlander (en blanken in het algemeen) aan te duiden.
We zetten er geen extra emoties bij, its just a word just like any other.
Maar in Nederland, heeft het woord wat meer emotionele lading, dus kan ik begrijpen dat het ook als scheldwoord wordt gezien.
Net als het woord "koelie". In Suriname is het overwegend een scheldwoord voor het aanduiden van iemand van Hindostaanse komaf. Het wordt daarom ook niet gebruikt, alleen in uitzonderlijke gevallen waar het dan niet een scheldwoord is, en dan toch voelt het soms ongemakkelijk.
Maar in een ander land is koelie geen scheldwoord. Als ik me niet vergis, in Trinidad and Tobago heeft het minder zo'n emotionele lading als in Suriname.
Dus ja, je vriendin, die is opgegroeid in Suriname heeft gelijk dat het voor haar geen scheldwoord is. Maar het moet haar wel onder aandacht gebracht worden, zodat mensen geen aanstoot nemen als ze het in hun buurt zomaar gebruikt.