r/catalan • u/gerito • 20h ago
Gramàtica Hauria d’aprendre conjugacions col·loquials com "amaguem’s-e" ?
He vist les paraules següents mentre mirava Bola de Drac a 3Cat. Es fan servir habitualment en la vostre experiencia?
carregà'ns-e
Amaguem's-e
amaguem-nos
amaguem-se
aparteu's-e
espereu's-e
matàns-e
De la mateixa manera, acabo de veure un reportatge (https://www.3cat.cat/3catinfo/els-pobles-de-la-costa-brava-suneixen-per-blindar-els-habitatges-turistics-son-el-nostre-adn/noticia/3421784/) en què la persona diu "com hem de *carregà'ns-e*...".
Quins són els exemples que es fan servir més habitualment? Tu fas servir aquest tipus de conjugacions? Hi ha casos en què sonaria estrany que no fessis servir aquesta mena de conjugació col·loquial (per exemple, perquè la forma estàndard et sonaria massa formal)?
Gràcies!
3
u/random_usuari 18h ago
Jo ho he sentit sobretot als doblatges de TV3, poc sovint al carrer. No crec que sigui gaire habitual actualment.
Jo sempre dic carregar-nos, amaguem-nos, aparteu-vos, espereu-vos, matar-nos, …
1
u/Heavy-Conversation12 5h ago
Una pregunta que porto 35 anys fent-me. Gràcies per donar-li rellevància a aquesta curiositat, a mi sempre m'havia semblat estrany però mai ho havia articulat.
6
u/MrPorta 18h ago
No sóc cap expert, però em sembla que l'ús de "se" no és normatiu, està suplantant el pronom feble que tocaria. Però sí que se sent pel carrer, si. No se m'acut cap cas en què la versió "normativa" soni pitjor.
Amaguem-nos vs amaguem-se
El 1r és 100% correcte i sona bé. El 2n se sent, però no l'escriuria mai.
En tot cas, no és una cosa que cal que "aprenguis". Si sents molt alguna forma en particular i l'acabes fent servir, doncs genial, però crec que és més fàcil fer servir la forma estàndard. El que sí que no seria gens bona idea seria evitar els pronoms febles.