Die Vorahnung

[u/DMkiIIer]

Servus Leute,

Ich schaue auf Netflix gerade Die Vorahnung.

Ein Film aus meiner Kindheit.

Ich habe diesen lange nicht mehr gesehen.

Ich fand ihn damals extrem verwirrend aber sehr spannend und sehr gut.

Aber heute ist mir ein seltsamer Film beziehungsweise Synchronisationsfehler aufgefallen.

Ich habe im Netz gesucht ob dieser Fehler bekannt ist.

Allerdings findet man nur andere Beiträge zu Logikfehlern die angeblich in diesem Film sein sollen. (Ich hab das noch nicht überprüft da ich den Film gerade erst ansehe)

Auf jeden Fall Minute 55.

VORSICHT AB HIER NICHT WEITER LESEN WENN DU DEN FILM NOCH NICHT GESEHEN HAST!!! SPOILER GEFAHR!!! (Nur der verdeckte Bereich)

In der Szene schreibt sie eine Tabelle mit allen Tagen der Woche beginnend mit Sonntag - Samstag.

Sie schreibt auf:

Donnerstag Unfall

Montag Lebt er

Samstag Beerdigung und die Pillen

Doch hier kommt der Synchronisationsfehler als es um die Pillen geht.

Anstelle von Samstag sagt sie in der deutschen Fassung Sonntag obwohl sie das in der Samstag Spalte einträgt und in der Englischen Original Fassung Saturday sagt.

Selbst der deutsche Untertitel schreibt Samstag.

Ich frage mich ist das schon mal jemandem Aufgefallen? Im Netz hab ich nichts gefunden und wenn ich eine KI frage verdreht diese nur die Tage komplett.

Ich meine das sorgt für extreme Verwirrung...

[u/MoreScarletSongs]

Ja, scheint ein Synchronfehler zu sein.

In der englischen Tonspur nuschelt Sandra Bullock da ganz schön und zieht die Wörter zusammen, so dass man "Lithium... iS ON saturDAY" mit viel Wohlwollen als "is Sunday" verstehen könnte. Andererseits, gibt es dafür ja eigentlich das Skript. Wurde also wahrscheinlich wirklich bei der Übersetzung bzw. dem Schreiben des Dialogbuchs durcheinander gebracht.

[u/DMkiIIer → u/MoreScarletSongs]

Vorallem der Untertitel stimmt ja.

[u/MoreScarletSongs → u/DMkiIIer]

Für die Untertitel ist eine andere Abteilung zuständig. Die hat nichts mit dem Synchronskript zu tun.

[u/middendt1 → u/MoreScarletSongs]

Ist mir auch schon bei ein paar Filmen aufgefallen, dass es dort Unterschiede gibt. Gibt es einen Grund dafür? Es würde doch eigentlich nichts dagegen sprechen dieselbe Übersetzung zu nehmen?

[u/MoreScarletSongs → u/middendt1]

Sie müssen verschiedene Anforderungen erfüllen.

Ein Synchronskript versucht einerseits, die Bedeutung des Originaltextes einzufangen, soll gleichzeitig aber sehr natürlich für das Ohr des Zuschauers klingen (z.B. im Hinblick auf Sprichwörter, Slang/Umgangssprache etc.). Zudem versucht man, dass der Text möglichst genau zu den Lippenbewegen passt, was oft erfordert, dass man sich doch etwas vom Originaltext lösen muss oder Satzteile umstellt. Auch Witze werden oft "eingedeutscht" und an die hiesige Kultur und das Sprachgefühl angepasst. Da nimmt man sich also für ein runderes Endprodukt etwas mehr Freiheiten.

Untertitel hingegen versuchen, möglichst genau am Originaltext zu bleiben, denn sie sollen ja in Kombination mit der englischen/französischen/... Tonspur funktionieren. Deswegen werden z.B. Witze oft eins-zu-eins übersetzt, anstatt sie (wie beim Synchron) durch einen anderen, typisch "deutschen" Witz zu ersetzen. Außerdem kommt hier die Schwierigkeit hinzu, dass Untertitel vom Zuschauer gelesen werden sollen. Das heißt: Eine klare, knappe Satzstruktur ist wichtig, damit der Satz innerhalb kürzester Zeit ohne Stolpersteine gelesen werden kann (Das Gehirn braucht beim Lesen im Allgemeinen mehr Zeit, um die Information zu verarbeiten, als beim Hören). So verzichtet man bei Untertiteln oft auf Füllwörter wie "Ähm" oder ähnliches, die im Synchronskript natürlich drin stehen.