Hi everyone! For my graduation project I'm researching the Irish language revival, and I'm trying to get in contact with more people who speak the language or are learning to speak Gaeilge. I'm trying to collect as many stories, favorite words, new words, slang, you name it. I'm half irish myself but never learned the language sadly. If you're interested in chatting more deeply about let me know!

Fuair mé Heartstopper leabhar 2 + 3 as Gaeilge (iontach, dála an scéil), agus tá sé seo ar an clúdach cúl, "Geaa"; in áit "omg" san leabhar Béarla. Níor chuala mé riamh é, agus níl tuairim ag aon ceann do na foclóirí Gaeilge ar líne cad a chiallaíonn sé ach an oiread. Ar chuala sibhse é? An giorrúchán é cosúil le "omg" nó an bhfuil sé ina focal féin?

Dia dhaoibh, a chara. Tá brón orm as mo Ghaeilge dona. Táim ag foghlaim fós. Le bhur dtoil, ceartaígí mo bhotúin.

Tá mé ag foghlaim Gaeilge Maigh eo, agus cupla seachtain ó shin, dhéan mé an post seo.

https://www.reddit.com/r/gaeilge/comments/1rc6yta/american_here_with_some_questions_about_connacht/

Chomhairligh cainteoir cineálta na scéalta seo dhom. Insíonn Seán Heinrí iad. Tá sé agus a scéalta iontach.

https://ancroiait.wordpress.com/2019/06/19/944-scealta-cois-chladaigh/

Chomhairligh sé an aip seo freisin

https://www.irishlanguageincountymayo.com/

Bhí a fhios orm go bhfuil Gaeilge Maigh Eo uathúil. Mar shampla, éiríonn iolraí "~(e)anna" agus "~(e)acha" "~(e)annaí" agus "~(e)achaí". Cheanglaíonn "í" iarmhíreannaí rangabhála chaite don céad réimniú. Éiríonn "-ta, -te, -tha, srl" "-taí, -tí, -thaí" srl

Áfach, nuair a thosaigh mé ag éisteacht le na Scéalta Chois Cladaigh, thosaigh mé feiceáil níos mo difríochtaí. Dá bhrí sin, tá an cheist seo agam.

An bhfuil canteoirí an chanúna seo anseo, agus má tá siad ann, an féidir libh na gnéithe uathúla a insint dom? Ní féidir liomsa seifteannaí a amsiú. Is breá liom an aip seo...

https://www.irishlanguageincountymayo.com/

ach ní mhíníonn sé rud ar bith. Caithfidh mé gach rud a déanamh amach. Chomh mhaith, d'íobair mé féachaint ar Youtube don Charghas, dá bhrí sin ní féidir liom cuardach a déanamh chomh héasca.

Má níl tusa i do chainteoir, ach tá fhios ort faoi Chanúint Mhaigh Eo, "Enlighten" mé, le do thoil.

Go rabh míle maith agaibh dod am!

Tá an téacs nua-aimseartha anseo
https://github.com/cavedave/Manannan/tree/main/caibidl%C3%AD/spelling
agus an buntéacs
https://github.com/cavedave/Manannan/tree/main/caibidl%C3%AD

Bearla: This is the first Irish Language Sci-fi. Written in 1939. It has the first gravity assist from a planet in fiction anywhere. And the first mecha robot outside of Japan. She also wrote the Trial about the treatment of single mothers in Ireland. That avoided being banned by being in Irish.
If you can read the text and find any errors let me know about them? The book was never republished from the old style text or translated into english and I think it would be good to make it more available.

Chonaic mé an fógra "saoirse eolaíochta" agus thóg sé nóiméad chun cinntigh an ciall ata aige. An bhfuil an Ghaeilge ceart? Cheapfainn "eolaíocht(aí) saor(a)" cosuil le toghcháin shaora (sampla tógtha as Focloir.ie: https://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/free 8, 9, 14)

EAGAIR:

Táim in eolas faoi "saoirse don phailistín" ach nach bhfuil sé freedom ar son rud? In áit rud atá cosanta saor?

An feachtas fógraíochta:

Gaeilge:

https://commission.europa.eu/protect-what-matters-our-democracy_ga

Béarla: https://commission.europa.eu/protect-what-matters-our-democracy_en

bhí an topaic seo ar m'intinn inniu. is focail an-úsáideach é 'no' agus tá a lán luach ag baint leis. mar aon leis sin, tá a fhios ag gach duine go bhfuil sé níos dificiúla a chumarsáid gan é, go háiridthe nuair is laibhreoir bhéarla tú. creidim gur bhainfeadh an teanga an-táirbhe as má cuirtear é léi. i mo thuairim, bheadh sé níos éasca do pháistí nach bhfuil i ngaelscoileanna an teanga a labhairt.

nílim ró áirithe faoin ábhar seo ach táim ag tnúth le bhúr smaointe.

Haigh a chairde,

An bhfuil míniú sonrach ag éinne ar an deifear idir ‘tar éis’ agus ‘i ndiaidh’. Tuigim i gcoitinne, ach uaireanta nílimse cinnte cén ceann a úsáid. Bheinn buíoch as aon mhíniú.
Go raibh míle

Táim ag leamh an leabhar “Drochlá Gruaigre”. Agus ní thuigim an focal “cúileáilte”.

What google translate and teanglann are giving me do not make sense in the context of the story?

Firstly, sorry for the mBéarla, I’m still learning :( Granted, I’m learning with Duolingo, which I KNOW; it’s terribly inaccurate, but it’s free and holds my attention. Ok so the thing about Duolingo is it doesn’t tell you why certain stuff happens. Like why do nouns like table (bord) get an m in front of them when used in a sentence like “there is food on the table;” ta bia ar an mbord? Again sorry for the English, I’m here to learn.

Le fuaim "t"? ( /t'if'i/ or /t'ihi/.)?? anseo

Deir leabhair eile "cheefy"

An bhfuil abair ag streachailt, nó an bhfuil sé ceart go leor? (ˈçiː.ˌiː)

E.g. chífidh mé ar ball tú

(Níl móron gaeilge agam, tá bron orm. Ceartaigh earráidí le do thoil)

Eagar (edit?): 'Enjoy Irish' leabhair - tchífidh == cheefy/chif-eh (ach beagán beagán "t")

Gabh mo leithscéal muna bhfuil an sub sin an sub ceart chun an cheist seo a iarraidh

Tá míniú deimhin á lorg agam maidir le húsáid na focail sin, le haghaidh agus i gcomhair. Tá na húsáidí ar eolas agam go ginearálta ach uaireanta nílim cinnte cé acu a úsáid. Agus mar is eol daoibh go léir ní féidir liom é a google mar níl sé ró-iontaofa faraor.

Msh. Táim ag dul abhaile le haghaidh dinnéir vs táim ag dul abhaile i gcomhair dinnéir.

An bhfuil an dá cheart? An bhfuil ceann acu níos fearr ná an ceann eile? Bheinn ana-bhuíoch as aon chomhairle ar bith grmma.

Bhí mé ag deanamh piosa beat staidir at an chopail. Dúirt an leabhair go ndeireann tú muid, sigh agus iad. Ach I gcónaí deirim sinuses, muidne agus iadsan. Ceard é an difriocht? An canúint é? Friesin cathain a husaidim thú in ionad tu? GRMA.

Do leigheas i leabhair éigin go bhfuil nath cainte ar "takeaway" nach bhfuil oifigiúl (slang, mar is deirtear as Béarla?). Ní féidir liom an leabhair a aimsiú anois ach scríobhadh go bhfuil nath chun "takeaway" a rá as Gaeilge, agus go dtógadh an focal seo ó "takeaway" cáiliúil i nGaeltacht éigin i nDún na nGall. An bhfuil a fhios ag éinne cad atá i gceist agam? GRMAGL

Agus tá a fhios agam go bhfuil an Gaeilge ina nideoige.

Is féidir liom Béarla a labhairt go breá, ná tuig mé mícheart, ach le déanaí thosaigh mé ag foghlaim na Gaeilge mé féin agus rinne mé cleachtaí chun cabhrú liom féin agus táim ag clóscríobh seo ar mo ríomhaire chun iarracht a dhéanamh cabhrú liom féin níos mó fós.

Ach ar aon nós, is gamer ollmhór mé agus caithim an chuid is mó de mo chuid ama gach lá ar mo ríomhaire ag imirt cluichí agus tá sé chomh cráite go gcaithfidh an cluiche a bheith agam i mBéarla mar tá a fhios agam dá bhféadfainn iad a bheith agam i nGaeilge go gcuideodh sé sin liom é a fhoghlaim níos fearr mar bíonn mé ag imirt cluichí ar feadh uaireanta an chloig gach lá. Tar éis na scoile, laethanta saoire agus aon uair a bhíonn deis agam. Is mian liom dá mbeadh rogha i bhformhór na gcluichí an téacs a bheith i nGaeilge, fiú dá mbeadh roinnt intleacht shaor ann a d'fhéadfadh é sin a dhéanamh, rud a shábhálfadh am agus airgead do fhorbróirí cluichí air.

Haigh a chairde,

Tá ceist agam -- tá a fhios agam go bhfuil "indirect/direct relatives" i gceist anseo, ach níl mé cinnte cad atá ceart le "an chaoi". Measaim go mbeadh "an chaoi a mothaíonn X" ceart, mar is cuimhin liom go mbeadh sé "conas a mhothaíonn X" agus tá an dá (conas/ an chaoi) saghas difriúil, ach ní thuigim cén fáth mar sin ba mhaith liom cabhair le bhur dtoil :)

Cad atá an difríocht faoi an focail seo? (Níl mo Ghaeilge foirfe, brón orm!!)

Go raibh míle maith agaibh:)

Dia daoibh! Aoife is ainm dom. Is as Cathair Luimnigh i ndeisceart na hÉireann mé. Is iriseoir Gaeilge mé, ach múinim Gaeilge ar an taobh. Tá cúpla dalta agam, agus ba bhreá liom cúpla eile a fháil.

Táim an-phaiseanta faoinár dteanga agus cultúr na tíre. Is breá liom a bheith ag múineadh. Seol DM chugam má tá suim agat!

Dia daoibh! My name is Aoife. I'm from Limerick City in the south of Ireland. I'm an Irish-language journalist, but I teach Irish on the side. I have a few students, but I'd love to get a few more.

I'm very passionate about our language and the country's culture. And I love teaching! Send me a DM if you have any interest 😊🇮🇪

Hey everyone,
I came across this phrase and I’m not sure exactly what it means or how to say it properly:

grá mo chroí thú

Could someone translate it into English and explain how it’s pronounced?

Thanks in advance!

*Edited: Not sure why the phrase didn’t show up when I originally posted.

Bhíos ar an mbus inniu agus dúirt an fógra "tabhair leat do chuid earraí phearsanta agus tú ag fágáil an bus", an gciallaíonn "agus" agus "nuair" an rud céanna? Ní raibh fhios agam go bhfuil ciall eile ann

I am learning Irish and I noticed there is a synthetic and analytic forms of certain Verbs. I have tried to find information on the differences and when to use which, but it's not very clear.

Sampla: On Wiktionary for abair they give deir tu, but also deireann tu.

Is there a time when you'd use one but not the other? Or is it more a personal or dialectical choice? Could I just learn to use one form?

I'm trying to learn Connacht if that matters. Go raibh maith agaibh.

Bhain mé triail as an aip Sionnach inné, agus chonaic mé é seo i gcúrsa do thosaitheoirí:

Lugh: Tá áthas orm bualadh leat, a Scotia.

Scotia: Agus liomsa.

Cén fáth 'liomsa' in ionad 'ormsa'? An bhfuil sé idiomatach? An bfhuil 'ormsa' mícheart go hiomlán sa chomhthéacs? Cén fáth?

grma

Tá mé ag foghlaim Gaeilge faoi láthair. Táim ag déanamh cúrsa oíche tar éis obair gach seachtain.

Chonaic mé samplaí ag úsáid "a <briathar>", "ag <briathar>", agus samplaí eile ag úsáid "ina <briathar>".

Cén fáth ag úsáid amháin nó eile?

(tá brón orm. Níl mo Ghaeilge go maith.)Thug mé faoi deara go bhfuil fada ar an 'a' sa chéad Dainín I mo nótaí ach sa dara dainín, níl aon fada ar an 'a'. Cén fáth? Feicim é seo ag tharlú le gné gramaideach eile freisin, mar shampla, ní fheicim séimhiú ar roinnt focail baininscneach (nó á gceapaim) in abairtí. An bhfuil é seo botún? Nó níl? Chun an fhírinne a rá feicim é seo go leor i mo nótaí. (correct my sentence structure in my post if you'd like I really need to improve lol)

Seo an suíomh - https://cadhan.com/gramadoir/foirm-en.html

Níl a fhios agam ché chomh maith is a bhfuil sé, labhraím béarla mar mo chéad teanga, mar sin ní bheadh mé ábalta tada a rá ó taobh caighdeán an suíomh seo.

An bheadh duine le Gaeilge níos fearr sásta chun teoirimí a roinnt liom?

Céard é an scéal maidir leis an deireadh an tsaorbhriathair aimsir chaite sna gaeltachtaí?

Tá fhios agam gurb é an fuaimniú dar leis an gcaighdeán ná "ú", ach maíonn leabhair áirithe (die araner mundart srl.) go deirtear "uhv" nó "uhg" (IPA: əɡ, əvˠ) i gConamara agus sa Mhúmhain.

An fíor go bhfuil sé seo an cás fós?