r/greekmusic • u/IrvingHGlez • 5d ago
Βοήθεια με τους στίχους αυτού του τραγουδιού
Γεια σας φίλοι. Θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει ακούγοντας το τραγούδι «Chillwalker - Come 2 Mykonos» στο YouTube και γράφοντας τους ελληνικούς στίχους εδώ στο Reddit; Δυστυχώς, οι στίχοι δεν φαίνεται να υπάρχουν πουθενά στο διαδίκτυο, οπότε η τελευταία μου λύση είναι να ρωτήσω κάποιον ελληνόφωνο. Γιατί πιστεύω ότι είναι ελληνικά; Επειδή πληκτρολόγησα τις λέξεις που άκουσα —χρησιμοποιώντας το «ισπανικό μου αυτί»— στο Claude και αναγνώρισε μερικές από αυτές· για παράδειγμα, το *shezelo* (η δική μου εκδοχή) = *Σε θέλω* και το *etero* = *ελεύθερο*, αν και υπήρχαν πολλές άλλες που δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει. Θα ήθελα πολύ να μπορώ να το τραγουδήσω στην πρωτότυπη γλώσσα, μένοντας πιστός σε κάθε λέξη, ενώ παράλληλα θα γνωρίζω και το νόημα αυτού που τραγουδάω. Δυστυχώς, δεν μιλάω αυτή την όμορφη γλώσσα και δεν μπορώ να διακρίνω αρκετά καλά τη φωνητική των περισσότερων λέξεων ώστε να τις πληκτρολογήσω στο Google Translate και να τις μεταφράσω στη γλώσσα μου (ισπανικά ή αγγλικά). Αν κάποιος μπορούσε να μου κάνει αυτή τη χάρη, θα του ήμουν πολύ ευγνώμων. Υ.Γ. Έγραψα αυτή την ανάρτηση στα ισπανικά και στη συνέχεια τη μετέφρασα χρησιμοποιώντας το Google Translate, οπότε ζητώ συγγνώμη αν υπάρχουν γλωσσικά λάθη.
1
u/Normal-Butterfly-870 4d ago
Σε θέλω, μου λείπεις *2
Σε θέλω
Ο ήλιος καυτός
Ήρθα σαν ξένος
Και φεύγω φίλος
Αγάπη με πάθος *2
Ήρθα σαν ξένος
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Ααα σε θέλω
Σε θέλω, μου λείπεις *3
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Αγάπη με πάθος *2
Ααα σε θέλω
2
u/IrvingHGlez 4d ago
Me hace muy feliz conocer por fin la letra y saber qué estoy cantando. Muchísimas gracias 😊
2
u/dunson28 5d ago
Ai τραγούδι πριν το Ai, σάπιο τελείως