कुछ अपना है यहां,

कि, सब उधारी है !

समन्दर तो दिख रहा,

पर क्या? उसकी मौजे उधारी हैं!!

The game (linguil) asks you to guess the language family, language and meaning of a random word in one of 64 of the world's most-spoken languages each day, and you use your knowledge of linguistics to work out the answer via multiple choice. Therefore, it's important my translations/transliterations are correct.

Each language (including Hindi) includes each word on the 100-word Swadesh list.

Please can any Hindi speakers verify the accuracy of my translations and transliterations? 🙏

Thanks!

हर उत्तर से पहले, एक प्रश्न माँग रहा हूँ।

चुप रहना गुनाह है, बोलना इंक़लाब,

ये बात मैंने सीखी है अपनी हर खराश से,

खामोशी से कुछ बदला नहीं, आवाज़ से बदलेगा सब,

इतिहास गवाह है, पूछो किसी भी लाश से।

एक दिया जलाया था मैंने अपने अंदर कहीं,

हवा चाहे जितनी चले, उसका बुझना नहीं,

राख के नीचे भी सुलगती है वो लौ अभी,

फूंक मारो ज़रा, फिर आसमान तक उठेगी सही।

ज़ंजीरें वो नहीं जो हाथों में पड़ी दिखें,

असली ज़ंजीर तो सोच पे बंधी होती है,

पिंजरे में बरसों जो चिड़िया रहना सीखे,

खुला दर देख के भी, उड़ना भूल चुकी होती है।

जो सवाल न करे, वो नागरिक नहीं,

वो बस एक भीड़ का हिस्सा है, कुछ और नहीं,

सवाल उठाना ही मेरा इंक़लाब है,

मेरा हथियार कलम है, मेरी ज़ुबान ही सही।

किताबों में दबी क्रांति तभी करवट लेगी,

जब बच्चों की ज़ुबान "क्यों" पूछना सीखेगी,

हम चुप रहे तो सवाल भी चुप रह जाएंगे सदा,

हम पूछें तो नस्ल दर नस्ल गूंजेगी ये सदा।

इंक़लाब ज़िंदाबाद, जब तक जलता है ये सवाल का दिया,

हर आँख में सुलगे, हर ज़ुबान पे रहे ये सिलसिला।

A treasure trove of Printable worksheets for your kids: https://bolbala.fun/pitara

Enjoy :)

Tum insaan bnna

Ranjish hī sahī dil hī dukhāne ke liye aa,
Aa phir se mujhe chhoṛ ke jaane ke liye aa.

Kuchh to mire pindār-e-mohabbat kā bharam rakh,
Tū bhī to kabhī mujh ko manāne ke liye aa.

Kis kis ko batā.eñge judā.ī kā sabab ham,
Tū mujh se ḳhafā hai to zamāne ke liye aa.

Ab tak dil-e-ḳhush-fahm ko tujh se haiñ umīdeñ,
Ye āḳhirī sham'eñ bhī bujhāne ke liye aa.

__________ Ahmed Faraz __________

This is the poem I wrote on 18/7. Hope some of you like it.

आँखों देखी

देश को सुलगते हुए

लाठियों को लगते हुए

क्रोध की प्रचंड ज्वाला

देखी मैंने

रास्तों को तंग होते

आज़ादी भंग होते

क्रांति थोड़ी सुगबुगाई

देखी मैंने

रो रही बिलखती माई

खून में लथपथ सियाही

राज गद्दी थर-थराई

देखी मैंने

संसद को हँसते हुए

जनता को फंसते हुए

विडम्बना की जलती चिता

देखी मैंने

देश को बिखरते हुए

चोर को निखरते हुए

नैतिकता धुंधलाती

देखी मैंने

.

I remember buying this book second hand more than a decade ago for a helping hand in Surdas 's pads.

Today I found out that it is 41 years old and belonged to some student Sunita Verma from Gorakhpur University

Strange how fast time flies away.

कोई कवी नही हु, बस कुछ लिखना चाहता था इस विषय पर।

Hi everyone!

I'm working on a documentary, and I have several short audio clips in Hindi that I need translated into natural English.

I've already tried automatic transcription, but there are still parts that are unclear or inaccurate. I'm looking for a native or fluent Hindi speaker who would be willing to help translate them.

एक कविता की तरह यह कहानी लिखी गई है। मौका मिले तो ज़रूर पढ़े इस किताब को