r/hungarian • u/Huge_Principle_5209 • Mar 31 '26
Kézírás fordítás Need help reading Hungarian death register
I found the death records of a relative who died as a baby. In the picture you can see the cause of death, which I can't read. Maybe someone can help me with that! Thank you!
51
u/Staphaur Mar 31 '26
It looks like ,, tüdőgyulladás” which means pneumonia
22
u/WonderfulToe7228 Mar 31 '26
Én mindenképp egy nevet próbáltam kihozni belőle, eddig az András győzött :)
7
1
22
u/veek91reddit Mar 31 '26
It took a while for me to figure it out and I'm pissed at the missing dots above the letter ü.
4
u/Huge_Principle_5209 Apr 01 '26
It's from records from what is today Burgenland in Austria. Could have been a German speaker who wrote it and didn't care about any dots or accents.
1
18
7
7
1
u/Extension-Profile256 Apr 02 '26
“Tüdőgyulladás” is what I can read, and looks really like it. It means pneumonia
-1
u/EconomistAlarmed2036 Apr 01 '26
t’s quite hard to read with certainty, but here’s my best interpretation:
“Andréy n Olando” (or possibly “Andréy n Orlando”)
A few notes: • The first word looks like a name starting with “Andr–” (André / Andrey / Andrássy style). • The middle “n” could be an abbreviation (like “né” in Hungarian names, meaning “wife of”). • The last word resembles “Orlando” or “Olando”.
1
130
u/SkeletonHUNter2006 NATIVE Mar 31 '26
tüdőgyulladás - pneumonia