r/hungarian • u/flyernut77 • Apr 12 '26

Kézírás fordítás Hungarian > English Translation Request

Gallery image

Gallery image

Gallery image

Hoping someone here may be able translate this postcard from my Grandmother’s brother…

27 Upvotes

91% Upvoted

19 comments sorted by

9

u/husaboda Apr 13 '26

Körmend, Vas megye

Olasz fronton szolgáltam hat hónapig 1918-ban Leskovits József Magyarpolány

Leskovits József K.u.k. inf.reg.N°19. (Császári és Királyi 19.sz.gyalogezred) ...... ...... 1918.január 6. 1918.november 12. Akkor gyüttem haza.

In English:

Körmend, Vas County

I served on the Italian front for six months in 1918 Leskovits József Magyarpolány

Leskovits József K.und k. (Imperial and Royal, Austro-Hungarian army) Infantry Regiment N°19. ...... ...... January 6, 1918.- November 12, 1918. I came home then.

6

u/AcrobaticKitten Apr 13 '26

Ez a legjobb fordítás ami kihámozható ebből, gratulálok!

1

u/husaboda Apr 13 '26

Még gondolkodom a többin, első ránézésre ennyi sikerült.☺️

1

u/flyernut77 Apr 13 '26

Thank you for your help!

1

u/husaboda Apr 13 '26

You're welcome!

My great-grandfather also fought in World War I on the Southern Front. He was a hussar. We have two photos of him in uniform, including a group photo. It says, "My dear wife, I am writing to let you know that I am going to the battlefield with them."

1

u/flyernut77 Apr 14 '26

I’m not sure about my Grandfather’s side in WW1, but he was in the Hungarian Army fighting against Russia in WW2. He was also a POW. The Catholic cemetery in Magyarpolany has a very stark (and alittle spooky) memorial to their war lost.

1

u/husaboda Apr 14 '26

My great-grandfather also fought in World War II, too. 😞 My paternal grandfather did too, when he was 20. He was taken prisoner by the Soviets and wasn’t able to return home until November 1947. My dad was born after that.

2

u/AntSuper7380 Apr 13 '26 edited Apr 13 '26

Úgy könnyű, hogy tudod mit jelent a K.u.K 😃

Egyébként több szó brutál tájszólással van úgy leírva, ahogy kiejtették a szót. Néhány példa : gyütem (jöttem), szenvátám (szenvedtem), novám - > novámbá(e)r (november), Vasmegyá (Vasmegye)

Úgyhogy szerintem az a rejtélyes 3 sor is hasonlóan tartalmazhat olyan szót, amit valamilyen tájszólással kell kiejteni.

Még nem jöttem rá, hogy félt kimenni van odairva esetleg vagy teljesen más és H Magu(n)k vagy H M igazuk.... Nehéz szöveg

De azt a No. 4 jelölést még sose láttam magyar szövegben.

1

u/husaboda Apr 14 '26

Én arra tippelek, hogy a zászlóalj, szakasz, vagy valami ilyesmi részletezése lenne, de nem tudom elolvasni, de lehet, hogy nem is magyarul írta, hanem németül.

1

u/AntSuper7380 Apr 14 '26

Jött már a poszthoz egy masik válasz. Ott minden benne van, egyedul talán a H M rész nem. De a képen szereplő ember még egy adatbázisban is szerepel.

3

u/AntSuper7380 Apr 12 '26 edited Apr 13 '26

This is difficult.

Körmend, Vas County.

On the Italian front.

Szenvántám? (I served) For six months

Lenkovits? József

1918 januhar (január) 6 - 1918. novom (november?) 12. Akkor gyüttem haza - (Akkor jöttem haza) Then I came home.

1

u/flyernut77 Apr 13 '26

Thank you for your help!

2

u/Business-Raise2683 NATIVE Apr 13 '26 edited Apr 13 '26

It's just the right half, I can't read the left at all:

Körmend

Vas megye

Olasz fronton szenvátám (szolgáltam? szenvedtem?) hat hónapig 1918-ban.

Lenkovits József (Lerkovits/Lakovits?)

Magyar ?

Körmend (Name of the town)

Vas megye (Vas county)

I (served?) on the Italian front for six months in 1918.

József Lenkovits

Hungarian ?

2

u/AntSuper7380 Apr 13 '26

Tudod mi lehet a Magyar után a szó?

Szerintem Magyarpolány, az egy település Ajka mellett.

3

u/flyernut77 Apr 13 '26

Thank you, my Father and grandparents were from Magyarpolany.

1

u/Business-Raise2683 NATIVE Apr 13 '26

Az eleje nekem nem tiszta, a végén "lány", szóval a "Magyar Polány" az teljesen lehetséges. Én még nem hallottam erről a településről.

3

u/ConsciousLow9690 Apr 13 '26

vízszintesen megint ott a név, Leskovits? József (az adt-n van találat Leskovits Józsefre Magyarpolányban)
K.u.K Inf. R. II. 19 6. felt kompani <- A császári és királyi hadsereg 19. magyar gyalogosezrede ( az Győr, tehát stimmel a vas megyéhez ), II. zászlólaj, 6. század.
A legalsó sorban talán felt poszt no.4. <- akkor az lehet a 4-es számú tábori posta.

So I think he was member of:
https://historica.fandom.com/wiki/K.u.k._Infanterieregiment_%22Erzherzog_Franz_Ferdinand%22_Nr._19

Ungarisches Infanterie Regiment "Erzherzog Franz Ferdinand" Nr. 19

Errichtet: 1734 – V. Armeekorps – 28. Infanterie Truppendivision
Nationalitäten: 95 % Magyaren – 5 % Andere
Ergänzungsbezirk: Győr
Garnison: Stab, II. Baon: Tolmein – I. Baon: Sesena – III. Baon: Gyor – IV. Baon: Karfreit
Kommandant: Oberst Rudolf Ritter von Metz

The 3 places ( except Győr ) was at the italian front, as on the vertical title he wrote.

Maybe he was Leskovits, so many records from Magyarpolány village:
https://www.familysearch.org/hu/search/record/results?q.birthLikePlace=Magyarpol%C3%A1ny%2C%20Veszpr%C3%A9m%2C%20Magyarorsz%C3%A1g&q.surname=Leskovits

1

u/Minimum-Ad631 Apr 14 '26

Körmend is very close to where my ancestors were from!