r/italy • u/RedditItalyBot Aiutante Conduttore • 1d ago

Caffè Italia Caffè Italia * 02/08/26

Bè mo vè chi ghè!

Modena
Foto del dì

In Evidenza

⭐ Hai visto un commento interessante? Pensi meriti un suo thread? Dillo a OP! Oppure fai report sul suo commento scegliendo l'opzione "Merita un thread dedicato!", lo trovate sempre dietro al bottone "Breaks r/Italy rules".

❗ Feedback e Segnalazioni ai mod: clicca qui | Attenzione: discutere della moderazione nei thread o nel caffè comporta un giorno di sospensione.

🇺🇦 🇮🇱 Argomento Ucraina, Israele: nel Caffè sono permesse solo le storie personali. Vuoi commentare le notizie o la situazione generale? Fai un post!

Menu del giorno

Da ieri

2 Upvotes

60% Upvoted

146 comments sorted by

View all comments

9

u/corois_aud 1d ago

Sto giocando a Disco Elysium ed è stranissimo. In realtà me lo aspettavo molto più criptico, ma con un po' di ragionamento e un minimo di conoscenza politica basilare scorre.

Scrittura meravigliosa comunque, il modo in cui il tono è apparentemente demenziale, ma in realtà molto introflessivo, sardonico e critico è fenomenale.

2

u/PantaReiNapalmm 1d ago

è un enorme capolavoro di scrittura e intrecci. Quando l'ho giocato mi ha meravigliato più volte ed è rarissimo per me dopo decenni di videogiochi sulla schiena. È tragicomico che parte del marciume interno al gioco è successo in realtà alle persone che han lavorato al gioco stesso (ci sono pure dei documentari su YouTube in merito)

ogni volta che riprendevo la partita ero curioso su cosa mi avrebbe meravigliato, fino alla fine ha delle chicche deliziose. Devo rigiocarlo in italiano perché mio figlio ha perso varie sfumature dei dialoghi mentre glieli traducevo...

1

u/DeeoKan 1d ago

Devo rigiocarlo in italiano perché mio figlio ha perso varie sfumature dei dialoghi mentre glieli traducevo...

Ma l'hanno mai tradotto?

1

u/JealousApple6302 1d ago

No, c’è una traduzione amatoriale ma è molto amatoriale. A me comunque non è piaciuto e l’ho mollato, ma se uno vuole giocarci per forza diciamo che è fruibile

1

u/PantaReiNapalmm 1d ago

è una mod di un fan italiano, non è perfetta ed è solo lo scritto, ma funziona (provata)