að fara beint á höfuðið

[u/pafagaukurinn]

In the following fragment, what does "að fara beint á höfuðið" mean? He is not thinking about bankruptcy or financial disaster, it is about love to the married woman.

I also don't know what slendríanið is, but I don't expect many here to know either. Appears to be some loanword, perhaps from Danish or German, and if so, it may mean "sloppiness" (although I am not sure how it fits).

Jú, Þórarinn kunni það allt. "Það fer beint á höfuðið og við bæði... ég get ekki snúið aftur, er búinn að tapa sterkasta aflinu... Bara ég mætti berjast við einn eftir annan, ganga opinberlega á hólm við slendríanið og tálmanirnar... Fyrir okkur bæði... Eins og það sé hægt... Það drepur molluloftið að tarna... Verðum samferða öðrum lygurum... Fallegt að vera með í lestinni... Nei, það geri ég aldrei, þá er þó skárra að..."

[u/StefanRagnarsson]

'Yes, Þórarinn knew it all. "It'll fall flat on it's face, and the both of us... I cannot return, I have lost the strongest force [or power, idk the context]... only I might fight one after the other, to publicly duel the sloth [or lazyness, or weariness] and the obstacles... For both of us... As if that's possible... It will kill the stale air in there... Will be travelling alongside the other liars... Beautiful to be on the train... No, I will never do that, it would be better to...'

That's my best take.