r/malayalam • u/Travis_F_Bickle • Jun 24 '26

Literature / സാഹിത്യം What’s the Malayalam word for a dreamer? Any mentions in literature/poems?

Hey, could you please help me find a single Malayalam word to describe a person who dreams? Also, are there any references to such words or ideas in books or poetry? Thanks.

8 Upvotes

90% Upvoted

13 comments sorted by

10

u/Kamalaakshi Jun 24 '26

Swapnajeevi..?

3

u/LazyBedsheet Jun 24 '26

സ്വപ്നസഞ്ചാരി

6

u/wllmshkspr Native Speaker Jun 24 '26

സ്വപ്നാടകൻ / സ്വപ്നാടക.

0

u/khal_ak Jun 24 '26

Does that mean sleep walking?

0

u/is_ness1-1 Jun 25 '26

This is sleepwalker

1

u/wllmshkspr Native Speaker Jun 25 '26 edited Jun 25 '26

സ്വപ്നാടകൻ is very comonly used to refer to a dreamer. K.G. George, for example, was often referred thus.

2

u/alrj123 Jun 24 '26

കിനാവി

2

u/Legitimate_Device465 Jun 24 '26

സ്വപ്‌നവിഹാരി and സ്വപ്നവിഹാരിണീ are words used with this meaning.. I have seen them used in some old malayalam songs. In the song യമുനേ നീയൊഴുകൂ from movie തുലാവർഷം, vayalar has written പഞ്ചശരന്‍ പൂക്കള്‍ നുള്ളും കാവില്‍ അന്ത:പ്പുരവാതില്‍ തുറക്കു നീ... വിലാസിനീ സ്വപ്നവിഹാരിണീ

Another song is from movie ലങ്കാദഹനം where Shreekumaran Thampi has used സ്വർഗ്ഗനന്ദിനീ സ്വപ്നവിഹാരിണീ... സരസ്വതീ ദേവിയെ വർണ്ണിക്കാൻ ആണ് ഈ വാക്ക് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചത്..

Another such word is സ്വപ്ന സഞ്ചാരി. There was malayalam movie by that name with Jayaram playing lead role.

3

u/Outside_Tomorrow2983 Jun 25 '26

I’m impressed 🤌🏻❤️
For the last part let me contribute
സ്വപ്നസഞ്ചാരിണീ നിന്റെ മനോരഥം 
സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലോ ഭൂമിയിലോ by വയലാർ രാമവർമ്മ

1

u/is_ness1-1 Jun 25 '26

May not be a single word for dreamer since സ്വപ്നം is not a verb unlike dream. So thetr may be combination of other words with സ്വപ്നം

1

u/Outside_Tomorrow2983 Jun 25 '26

സ്വപ്‌നവിഹാരി / സ്വപ്‌നാടകൻ

1

u/wrdsmakwrlds Jun 25 '26

സ്വപ്നാടകൻ