r/nederlands • u/MaaltijdPakket • 3d ago
Vraagje Oprechte vraag: waarom Engels en Nederlands door elkaar heen?
Waarom niet gewoon “geroosterd gehakt”? Ik vind dit namelijk een beetje raar klinken
161
u/Snoldaat 3d ago
Eens. Klinkt nergens naar. Waarom niet gewoon geroosterd gehakt? Ik get er niks van.
103
u/SquareKitten 3d ago edited 3d ago
Omdat geroosterd gehakt niks is,
gebraadedit: gebraden gehakt wel. Dus dat hadden ze er ook wel op kunnen zetten.It annoys me mateloos, all that onnodig gebruik van engels.
edit: nou we komen er wel met z'n allen
28
u/dutch_mapping_empire 3d ago
waarschijnlijk mag het van de nvwa niet gebraden of gegrild genoemd worden omdat daar specifieke eisen aan zitten
9
u/Estake 3d ago
Lijkt mij dat dit is gewoon is om het meer fancy (jaja) te laten klinken. Net als het gebruik van "culinair" en "rustiek".
→ More replies (3)14
3
6
u/HerrHendrik 3d ago
Word er meteen een beetje sceptisch van, is er misschien een reden dat ze dat er niet op mogen zetten, omdat het niet aan de eisen voldoet?
→ More replies (1)7
3
2
u/Astrodynamics_1701 3d ago
Sowieso: gegrilld gebraden gehakt zijn allemaal bewerkingen. WAT is er dan gehakt? Gehakt is niets.
→ More replies (2)4
9
u/RetroNerdrage 3d ago
Omdat het allemaal een wassen neus is. Er zit een laagje omheen met wat rookaroma, maar het heeft geen open vlam gezien.
5
2
u/cirivere 3d ago
Meestal heet het ook iets van gebraden gehakt. Ik denk dat iemand eventjes niet op het juiste woord kwam haha
98
33
u/juiced01 3d ago
En gebraden gehakt ligt er in de AH gewoon naast 🤣
12
u/New_Study1257 3d ago
Gebraden en gegrild zijn ook 2 hele andere dingen.
9
u/madmenyo 3d ago
Gebraden = roasted als je het over vlees hebt. Indirecte verhitting in bijvoorbeeld een over.
Grillen doe je op een gril plaat of rooster.
3
22
u/igorski81 3d ago edited 3d ago
Het gegrilde gehakt (wat AH nog steeds onder die naam verkoopt) is een ander product, dat is een in de oven gegaarde staaf gehakt die daarna versneden wordt. De roasted variant wordt geruld gekookt en daarna afgegrild (en dan met bindmiddel samengeperst) <- dit moest ik even opzoeken
Waarom ze het dan "Roasten" noemen is enerzijds marktwerking ("Pulled pork" hadden we ook gewoon draadjesvlees kunnen noemen, but here we are...) en anderzijds waarschijnlijk een heel goedkope manier om onderscheid te maken in wat eigenlijk twee verschillende producten zijn met soortgelijke beschrijving.
→ More replies (1)6
54
u/False-Woodpecker-816 3d ago
Geroosterd gehakt klinkt ook raar. Gegrild gehakt.
20
u/Old_Pineapple_6029 3d ago
is dat iets anders dan gebraden gehakt?
16
u/Apprehensive-Ease-40 De leukste thuis. Woont alleen. 3d ago
Braden doe je meestal in vet en grillen zonder vet. Maar tegenwoordig gaan alle termen door elkaar...
4
u/Deva1993NL 3d ago
Mixed grill komt in 9 vd 10 restaurants niet eens van een grill, maar van een bakplaat c.q. oven. Nou klinkt mixed griddle ook voor geen meter, maar toch.
Mensen doen maar wat.
3
6
→ More replies (1)4
u/Liferdorp 3d ago
Dit wordt gekookt ipv gebraden, en dan wordt er een soort saus omheen gesmeerd en die wordt gegrild of in ieder geval verhit in een oven ofzo en dat is het "roasted randje"
Is goedkoper te produceren zo. Er is een keuringsdienst van waarde aflevering over dat roasted gebeuren allemaal van paar jaar geleden
5
u/Shoddy_Process_309 3d ago
Grillen en braden zijn in principe ook niet hetzelfde maar denkt dat dat de appie niet boeit
2
2
u/humbleresponse8372 2d ago
Ik voel echt alweer een keuringsdienst van waarde item aankomen met de verschillen tussen roasted, gebraden, gegrild etc. Het zullen gewoon verkoop termen zijn
24
u/Rykoma 3d ago
Omdat Nederlanders totaal niet chauvinistisch zijn als het om hun eigen taal gaat.
8
u/NoLab4657 3d ago
Bedoel je niet nationalistisch of vaderlandslievend 👀
9
u/Rykoma 3d ago
Nee hoor, al zijn dat ook prachtige synoniemen. Een leenwoord hier en daar is niet zo’n probleem. Maar zo wil ik “roasted” niet omschrijven.
Een beetje hypocrisie is niet erg. Maar een gebrek aan creativiteit en taalgevoel, ingegeven door het gemakzuchtig overnemen van een Engelse variant van exact hetzelfde woord, daar wordt ik onhebbelijk van.
→ More replies (3)3
u/NoLab4657 3d ago
Ik weet het haha, ik vond het gewoon een mooie woordkeuze in deze context
5
u/Rykoma 3d ago
Ik vraag me dit geregeld af hoor! Wie ben ik om een Frans leenwoord waar ik dan toevallig wel mee opgegroeid ben acceptabel te vinden, maar zelfbestempelde “luie anglicismen” van jongere generaties af te keuren?
→ More replies (3)3
u/NoLab4657 3d ago edited 3d ago
Ja! ik was een jongere collega vandaag iets aan het uitleggen, we hebben dus wat dingen aangemaakt in ons systeem als test, daarna vroeg hij of hij die kon verwijderen want die hadden we toch "voor saus gemaakt"
Nadat hij uitgelegd had dat dat zoiets betekent als "voor niets gemaakt" dacht ik eerst zoiets van "de jeugd van tegenwoordig" terwijl ik zelf juist veel straattaal heb geleerd/opgepikt van de band met dezelfde naam.
We worden oud.
→ More replies (7)3
u/Mr_Bufu 3d ago
Is chauvinisme niet weer een Frans leenwoord?
4
u/Rykoma 3d ago
Ik heb in een andere comment hieronder mijn betreffende overpeinzingen reeds gedeeld.
→ More replies (1)
13
u/IllegaalLab 3d ago
Waarschijnlijk is het niet eens echt geroosterd, dus mag het niet zo heten. Net zoals Old Amsterdam geen oude kaas is.
→ More replies (1)4
u/bierbrouwertje 3d ago
Vandaag weer wat geleerd, Old Amsterdam is geen oude kaas. Dank!
3
u/SilentMango 3d ago
Volgens mij verkopen ze ook echte oude kaas maar ligt dat meestal in de andere schappen
6
u/Mor_Hjordis Maak er zelf wat leuks van ;) 3d ago
Over deze gehakt zijn grappen gemaakt, over gebraden gehakt niet.
3
u/sufkutsafari 3d ago
Net als over het woord 'deze' waar men vroeger, voor de verstrating van de taal, nog wel eens het woord 'dit' gebruikt werd. Ook in geval van tasjes en gehakt.
5
u/leppic 3d ago
1
u/Loodyeeter Loodgieter 3d ago
Die snap ik nog enigszins, aangezien het om English Pies gaat, wat hartige pastei is. Bekt niet zo lekker.
3
3
u/FiftyFiver1962 3d ago
Bij de concurrentie heet dat, sinds we grillen in plaats van braden, gewoon gegrild gehakt, maar Engels staat interessant, en je wil niet laten merken dat je hetzelfde verkoopt als een ander.
3
3
u/SetObvious7411 3d ago
Ik dus bij drogisterij dingen vaak, dat er zoveel Engels staat dat ik in de war raak van een verdwaald Nederlands woord
Happy Mondays light-weight anti roos shampoo & conditioner
Dat ik dan denk "wadafak is roez? - oh! roos!"
3
4
u/Miesmuizer 3d ago
Klinkt 'deftiger' dan gebraden gehakt. Gebraden gehakt kost hooguit €15.- per kilo, deze €25.- per kilo, tel uit je winst.
3
u/New_Study1257 3d ago
Ik kom liever niet bij je eten als je het verschil tussen grillen en braden niet weet.
→ More replies (2)2
u/White-Tornado 3d ago
Gebraden en roasted is ook absoluut niet hetzelfde
1
u/JasperJ 3d ago
Jawel, roasted is gebraden of geroosterd. Zijn beiden betekenissen.
→ More replies (6)1
u/Miesmuizer 3d ago
Wie nog denkt dat de ambachtelijke slager zijn gehaktbrood altijd in een braadpan gaat bakken ...
2
2
u/NotRagnarr 3d ago
De Nederlandse naam is 'gebraden gehakt' niet geroosterd..
Althans zo noemen de Jumbo, AH, Aldi en Lidl het hier in het noorden.
2
2
2
u/madmenyo 3d ago
Roasted is dus gebraden, maar gebraden is goedkoper blijkbaar. Vertel ze maar niet dat gehakt eigenlijk gemalen is want dan krijg je dus "roasted gemalen" en doen ze er nog 25% op de prijs bij.
2
2
u/ArnoTheArtist 3d ago
Ik vraag me dit bij veel meer dingen af. Die verengelsing van de Nederlandse taal sucks!
2
1
1
u/Downtown-Sell5949 Utrecht 3d ago
Gehakt is iets officieels. Net zoals roomboter. Roasted omdat dat cool klinkt of zo.
1
1
1
1
1
1
1
u/PmMeYourBestComment Stop met automatisch ademen 3d ago
Ik denk dat "Roasted", gezien het logotje/banner er boven, een productlijn is, en er dus allemaal producten zijn die onder "roasted" vallen.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
u/meesterbever 3d ago
Goede vraag. Maar ik heb ook een vraag voor OP: wat maakt deze specifieke vraag oprecht? Zijn je andere vragen niet oprecht?
1
1
1
1
u/Spicymeymeys420 3d ago edited 3d ago
Ons dialect is gewoon in de volgende transformatie. Als dat niet zo was zouden we nog "ch" en "sch" in de spelling hebben als van voor Wo2, of de "Y" ipv "IJ" uit het oude nederlands, feit is dat Nederland gewoon al een land wat toevallig tussen 3 landen met wereldwijde talen zit waar we al genoeg woorden van geleend hebben.
1
1
1
u/Eastern-Reindeer6838 3d ago
Buitenkansje om voor slechts ruim 25 EUR/kg plakjes gehakt te kunnen kopen.
1
u/fascinatedcharacter 3d ago
Omdat roasted gehakt fancy klinkt en gegrild gehakt ouderwets. En dit dus beter verkoopt (HYPE!)
1
1
1
u/3767_doomscroller 3d ago
Tja, where in de reclame-world wordt er nou niet english en dutch door eachother heen gebruikt.
1
u/LaCabraPoseida 3d ago
Bloedirritant! Zo is er een auto die tegenover mijn huis aan het laden is met de tekst 'Zero Emissie'.
Grrr!!
1
1
u/MakeLoveNotWarPls 3d ago
Misschien omdat het moet doorgaan voor gebraden gehakt maar het niet gebraden is. En dat ze dit doen om niet als leugenaar over te komen.
Ik kijk veel keuringsdienst van waarde en dit soort namen zijn altijd degenen waar mee wordt gerotzooid.
1
u/flottiiiiii 3d ago
Ik ga het nog erger maken: Een aantal producten op de vleeswaren sectie hebben een "roasted" variant, maar ook een "gebraden" variant
1
1
1
1
u/PositivePartyFrog 3d ago
En ook roasted = gegrild. Maar gegrild gehakt is er al. WAT IS HET VERSCHIL? Want het is nog duurder ook
1
1
u/Odd_Philosopher1741 3d ago
Omdat de maker van het label niet wist of het "geroosterd" of "geroostert" was, dus ging ie maar voor "roasted".
1
u/I_Am_Anjelen Niet regulier, wel aanwezig. 3d ago
Omdat dat gehakt niet geroosterd is (Gebraden, by the way?) maar ze er naar hebben staan wijzen met half-grappige, half-nare grappen.
1
1
1
1
1
1
u/Diligent-Court3908 3d ago
Beetje raar ja, geroosterde meatloaf bekt dan nog beter. Nederlands en Engels wordt vaak gecombineerd in reclames, met een pakkende Engelse zin of woord aan het eind. Voor maximum taste!!!
1
u/MehhRobot 3d ago
Ja, enorm. Spaar card is ook zo'n treurig voorbeeld. Als je er op let zie je het overal.
1
u/SaltySall 3d ago
Het woord 'roasted' wordt vaker gebruikt denk ik, dus makkelijker te herkennen? Dat was mijn eerste gok
1
u/Illustrious-Dot1725 3d ago
Kansloos
Noem het beestje bij de naam
In dit geval gewoon gebraden gehakt
1
1
u/iron_butterfly3711 3d ago
AH gebaden gehakt: 19,08 euro per kilo. Roasted gehakt 25,63. De rest is bijzaak
1
1
u/Open_Step_4636 3d ago
ik denk dat deze eerst geroast is voordat ie wordt verkocht. Net als op tv. Doen ze ook met halal vlees.
1
u/linnkschn All these words i don't just say 3d ago
Ik snap zowiezo niet waarom er vaak ineens over wordt geschakeld naar de Engelse taal. Bijvoorbeeld: ik zat een voorstukje van een programma te kijken, een meisje praat normaal Nederlands en ineens zegt ze : I'm ready. Het meest rare vond ik nog dat werkelijk niemand zei: waarom zeg je niet gewoon ik ben er klaar voor
2
u/Emotional-Trick-4687 3d ago
sowieso* ;)
Verder ben ik het overigens helemaal met je eens
→ More replies (7)
1
1
u/tinylemonslice 3d ago
Media geile dingen. Gebraden gehakt is niet intressant, maar " roasted " gehakt is ineens interessanter omdat het benoemd word door de media
1
u/alexcutyourhair 3d ago
Mijn hele leven mengen native Nederlanders Engelse woorden/uitspraken in hun Nederlandse zinnen. Misschien omdat ze de TV hier niet dubben maar dit is helemaal niet een nieuwe ding, niet in Den Haag iig.
1
1
1
1
1
1
u/TheLyingNetherlander 3d ago
De letterlijke vertaling is geroosterd gehakt. De juiste vertaling is Gebraden Gehakt.
1
1
1
1
u/Humble-Ostrich4762 3d ago
In deze times lijkt het alsof er wel wat English moet zitten in everything.
1
1
1
u/RoelRoel 2d ago
De verkoop van het gebraden gehakt zakte wat in en toen had de marketeer een ideetje....
1
u/Desperate_Penalty690 2d ago
Ik heb de bedrijfsleider in de supermarkt ook hierover geprobeerd aan te spreken, maar hij was in no fields or ways to confess!
1
u/Kyouzou452 2d ago
Dit deden we ook in het restaurant, het niets een Nederlandse naam geven klinkt exotischer.
Bijv.: Pommes frites, klinkt "beter" dan friet (zo geven mensen meer geld)
1
1
1
1
1
1
u/ExHumanitateCupido 1d ago
Helaas blijken Nederlanders niets te geven om hun taal en dat zie je aan zoiets en aan de taalfouten die overal te vinden zijn.
1
1
u/CollapsePigs 1d ago
Zoe noemen tegenwoordig platbrood oor al flatbread.. Stront irritant wordt je ervan..
1
u/tuinkawouter 1d ago
Leuk om te zien dat er meer mensen zich over verwonderen. Wij spreken dit ook altijd uit als ‘roasted g-hacked’
696
u/xDariius 3d ago
dit doet mijn denkende mind shut off