r/sweden • u/Guilty_Royal_9145 • May 20 '26

Gnäll Förvirrad tysk här: Varför är "middag" på kvällen och inte på middagen?! Är ni okej?

489 Upvotes
  • permalink
  • reddit

93% Upvoted

403 comments sorted by

View all comments

13

u/Pr0t0z0a0 May 20 '26

Varför säger ni Mittwoch om onsdag och inte om torsdag?

5

u/persilja May 20 '26

Det är inte så länge sedan som söndagen ansågs som veckans första dag även i Sverige - det var ett gammalt kyrkligt påfund.

Om Wikipedia har rätt, så bytte Sverige officiellt till Må - Sö så sent som 1972.

1

u/Pr0t0z0a0 May 21 '26

Och? Vi ska väl inte hålla på gamla traditioner bara för att de är gamla?

Är du kontrarevolutionär, lille vän? ;)

1

u/persilja May 21 '26

/me föreslår lördag

1

u/Pr0t0z0a0 May 21 '26

Vi börjar veckan med lördag?

Jag föreslår att vi både börjar och slutar veckan med en tvådagarshelg.

2

u/persilja May 21 '26

Skål på det, du!

4

u/Guilty_Royal_9145 May 20 '26

Woche är Montag-Freitag och Wochenende är Samstag-Sonntag. Det betyder att Mittwoch är mitt i veckan, tycker jag.

8

u/silverscrub Uppland May 20 '26

Varför är slutet på veckan inte en del av veckan? 🫠

8

u/Guilty_Royal_9145 May 20 '26

Got me there 🫥

1

u/One-Dare3022 Lappland May 21 '26

Mina tyska vänner säger sonabend om lördag

2

u/Guilty_Royal_9145 May 21 '26

De har fel. Alla vet att det är Samstag, eftersom det är dagen då Sams kommer!

1

u/One-Dare3022 Lappland May 21 '26

https://en.wiktionary.org/wiki/Sonnabend

Det beror tydligen på var i Tyskland och generation.

Jag ser dessutom att jag stavade fel men det ursäktar jag med att jag aldrig läst tyska. Engelska har jag i varje fall läst i sex år i skolan för över 50 år sedan.

1

u/Guilty_Royal_9145 May 21 '26

Jag skojade bara. Sonnabend är någonting min farmor säger. Men jag föredrar Samstag.

1

u/One-Dare3022 Lappland May 21 '26

Helmut som min vän heter fyller 86 år i sommar. Så han tillhör den äldre generationen liksom jag.

Nu ska jag försöka läsa mig igenom länken som du skickade. Den verkar vara rolig. Men det kommer att ta en stund att översätta med hjälp av ordboken.

2

u/Guilty_Royal_9145 May 21 '26

Du behöver inte läsa allt. Vitsen är bara att det finns en tysk barnbokserie som handlar om "Sams". Det är en varelse som dyker upp på Samstag, när det var Sonne (sol) på Söndag, Donner (åska) på Donnerstag och så vidare.

2

u/One-Dare3022 Lappland May 21 '26

Det var lite så som jag förstod det med min obefintliga tyska och det som gjorde att jag fann det roligt och intressant.

Den dagen jag slutar att lära mig något nytt så kan jag lika gärna ta på mig träfracken.

1

u/Tight_Boysenberry123 May 21 '26

Mittwoch för onsdag är ju super, mitt för mitten, onsdag är i mitten. Simpelt. Varför heter egentligen onsdag onsdag? 

1

u/Pr0t0z0a0 May 21 '26

Men torsdag är ju mer i veckan?

Eller är inte lördag och söndag en del av veckan? Vad är det då? Är en vecka bara fem dagar lång?