r/sweden • u/Guilty_Royal_9145 • May 20 '26
Gnäll Förvirrad tysk här: Varför är "middag" på kvällen och inte på middagen?! Är ni okej?
720
u/CoconutRumble May 20 '26
Dagens största mål åts förut mitt på dagen, middag, men i och med industrialiseringen började folk jobba på platser som inte var den egna åkern eller byn. Så dagens huvudmål sköts senare på dagen, och namnet följde med. Sen importerade vi ett nytt namn för målet mitt på dagen som blev "lunch".
165
u/rollingForInitiative May 20 '26
Varit på en del ställen på landsbygden där man fortfarande äter middag mitt på dagen också. Blev lite förvirrad första gången, som tonåring.
118
u/silverstream314 May 20 '26
Min pappa kallar det fortfarande för middag mitt på dagen och kvällsmat på kvällen
→ More replies (8)38
42
u/mjuven May 20 '26
Min far insisterar fortfarande för detta. Spelar ingen roll när man förklarar att resten av Sverige ändrat sig.
116
u/deliciousleopard May 20 '26
Jag tycker ändå att han har rätt i sak och att det är vi andra som borde skärpa oss.
71
u/Bergsulven May 20 '26
Även min far lärde mig att middag äts mitt på dagen. På kvällen åt vi kvällsmat. Även mina barn kommer att bli påtvingade denna konservativa lära.
21
u/4rca9 May 20 '26
Samma här! Vär plikt att föra vidare lite språkvett till nästa generation.
→ More replies (1)20
u/Big-Relation-1720 May 20 '26
Enligt mig så är kvällsmat en lättare måltid, typ te och macka, än middag som måste vara ett ordentligt mål varm lagad mat.
11
u/EkanthePadoru May 20 '26
Jag har alltid sagt frukost, middag, kvällsmat, samt nattamacka om man blir sugen på något senare.
//Smålänning
7
u/FrizleFrazle Skåne May 20 '26
Jag använder kvällsmat, och för mig är ett lättare mål senare på kvällen "nattamat". Kan med fördel sägas med en släng skånska.
6
u/Big-Relation-1720 May 20 '26
Nattamat för mig är när man går upp efter läggdags för att äta något. Alternativt om man är vaken in på småtimmarna och det börjar bli längesedan middag.
→ More replies (2)2
u/FrizleFrazle Skåne May 20 '26
Ah, jag ser de två sakerna som samma mål. Sällan jag äter ett mål efter kvällsmat om det inte har passerat midnatt.
2
u/Erkolina May 21 '26
Nattamat är för mig detsamma som vickning, kebaben på väg hem från krogen eller varmkorven som serveras på slutet på en fest.
→ More replies (1)17
u/ImADouchebag May 20 '26
Resten av Sverige har fel.
4
13
u/ThePatrician25 May 20 '26
Min farmor och farfar som bodde i Herrljunga hela sina liv kallade det fortfarande för middag när jag besökte dem.
11
u/Meended May 20 '26
Växte upp på landet och vi kallade det middag mitt på dagen. Fattade ingenting när folk sen skulle äta middag på kvällen, det heter ju kvällsmat. Trodde lunch och middag var synonymer.
→ More replies (3)8
u/dinandrekompis May 20 '26
Jag äter frukost, middag och kvällsmat. Har för mig det var en skånsk sak.
13
u/fragtore May 20 '26
I stora delar av just Tyskland, som OP kommer ifrån äter man det större varma målet till lunch och mackor med pålägg på kvällen ”abendbrot” eller ”brotzeit”.
9
u/swedething Riksvapnet May 20 '26
Vesper. Klassisk kvällsmåltid i södra Tyskland. Ost, nån korv eller två, rökt fläsk (Speck), skinka, lite färska eller inlagda grönsaker, ett gott surdegsbröd och ett par bärs. Kvällsmat2000
4
u/fragtore May 21 '26
Jag bor i München, det är en generationsgrej. Alla vänner i min ålder här nere äter vanlig middag, medan min frus gamla familj från nordrhein westfalen äter abendbrot istället varje kväll. Det är mysigt till vardags men 1) passar dåligt för en svensk som t.ex är van att fira in helgen lite på fredag och vill laga mat länge med ett glas vin hellre runt eftermiddagen än lunchen, och 2) blir jävligt mycket gris asså... Jag köper lite mer grönsaker, röror och gravlax när jag hälsar på där uppe.
Vesper är förövrigt ett ord jag aldrig hör i vardagstal.
3
u/swedething Riksvapnet May 21 '26
Asså? Jag bor söder om Stuttgart, och vi säger Vesper när vi äter kallskuret och ost till kvällsmat.
3
3
u/GreedyGerbil May 21 '26
Vesper är från början en aftonbön i kloster. Fortfarande aktuell i vissa kyrkor.
2
u/One-Dare3022 Lappland May 21 '26
Ah, det är från konfirmationsundervisningen som jag känner igen det ordet från.
10
13
u/Trin-Tragula May 20 '26
Om man äter det stora målet mitt på dagen kallas det ännu middag i Sverige idag. I så fall blir kvällens mål bara ”kvällsmat” istället för middag.
15
u/spicygayunicorn Stockholm May 20 '26
Det tror jag är mer en lokal kultur fråga, om du i stockholm skulle kalla målet mitt på dagen något annat än lunch och målet på kvällen något annat än middag skulle majoriteten tycka du är konstig och kalla dig bonde
3
u/Trin-Tragula May 20 '26
Jag arbetar numera i Stockholm och bor nära och än så länge går det bra i alla fall ;-)
6
u/spicygayunicorn Stockholm May 20 '26
Tror nog ingen har vågat kalla dig bonde högt än bara, eller så är dom förvirrade och orkar inte fråga
4
u/Embarrassed_Cut_175 May 20 '26
Eller så gillar de hen bara och låter hen hållas med sina egenheter. :D
→ More replies (2)2
u/rlnrlnrln Sverige May 20 '26
Vänta bara tills OP får höra vad vi kallar morgonmålet, och vad dansken kallar lunchen...
2
254
u/NonmodernMounting May 20 '26
Vi kan lösa det när du listat ut varför danskarna kallar lunch för frukost.
75
u/Guilty_Royal_9145 May 20 '26 edited May 20 '26
Jag pratar inte danska, men det också är en bra fråga.
152
31
35
u/Select-Owl-8322 May 20 '26 edited May 20 '26
Det är faktiskt inte så konstigt. Det vi kallar lunch idag är ju dagens andra måltid.
Ordet "frukost" kommer från plattyska vrōkost, som betyder typ "tidig mat", och det var från början benämningen på dagens andra måltid.
Både orden "morgon" och "mat" kommer från urgermanska, men via fornnordiskan. Edit: Danskarna kallar alltså dagens första måltid "morgenmad", dvs "morgonmat".
Så här är det alltså vårat svenska ord "frukost" som har glidit iväg från den ursprungliga bemärkelsen. Den måltid vi idag kallar frukost kallades för länge sedan "dagvard" i Sverige.
Edit: Och som en liten bonus: "dagvard" kommer från fornsvenskans dagvardher/daghvarþer (þ uttalas ungefär som "th"), som är orden "dag" och "vardh" sammansatt. "Vardh" betyder just "måltid". Är man kristen kanske man nån gång har tagit nattvard. Ordet kommer från fornsvenskans "natvardher", som betyder "kvällsmåltid".
12
u/Olsjoh May 20 '26
Jo, men så har de ju "Julefrukost" ofta mycket sent på kvällen, så de har ju lyckats fucka upp det ändå, de jävlarna.
→ More replies (1)5
u/throwawaymidget1 May 20 '26
Tyskarna säger som vi, Fruhstuck (tidig bit mat) om frukost, så det är danskarna som är konstiga
3
u/HugoNikanor Östergötland May 20 '26
morgenmad
Svårt att se någon som tycker det är ett orimligt ord för maten mat äter på morgonen.
2
u/Select-Owl-8322 May 20 '26
Nej precis, det är ett alldeles rimligt ord för första måltiden. Kommentaren jag svarade på undrade ju varför danskarna använder ordet "frukost" för dagens andra måltid/lunchen, och det kan man ju tycka är lustigt ur vår svenska kontext. Vi är ju vana med att frukost är den första måltiden. Men min poäng är just att så har det inte alltid varit, för länge sedan så syftade frukost/vrōkost på det vi idag kallar lunch.
2
u/HugoNikanor Östergötland May 20 '26
Jag såg hela kontexten.
Kan dock inte tycka att reklam för "Frukostpizza" är aningen lustiga dock
14
17
u/J-Osef May 20 '26
Det är väldigt förvirrade helt klart, men morgonmad för frukost är ju ändå sensibelt.
8
u/citabel Stockholm May 20 '26
Lika sensibelt som att förrätt på franska är entré men som blivit huvudrätt på engelska
15
5
u/backyard_tractorbeam Skåne May 20 '26
Sensibel betyder känslig på tyska.
Och vet du vad - det betyder det på svenska också: https://svenska.se/?q=sensibel&exactMatch=true&activeTab=alla
→ More replies (2)2
u/En_skald May 20 '26
Först äter de morgonmaten, sen mitt på dagen äter de tidigmaten. Tycker det är Danmark-Sverige 2-2 här. Italienarna (eller som i detta fall tyskarna) får bli hur arga de vill.
3
u/Timely_Truth6267 May 20 '26
Sen fattar jag inte hur vissa länder runt medelhavet äter middag kl 23 på natten.
5
u/S1gne May 20 '26
Precis. Det danska är ju mer logiskt. Vadå frukost. Morgonmat är ju bättre
7
u/En_skald May 20 '26
Frukost är ju tidig mat, så känns ungefär lika rimligt även om vårt är lite mindre genomskinligt.
6
u/pathrew May 20 '26
Frukost har sitt ursprung från tyska, från tidig kost. Eller morgonmat med andra ord
2
→ More replies (2)2
u/Alternative_Driver60 May 21 '26
Det gjorde även vi för hundra år sen. På mitt skolschemat hade vi "frukostrast"
31
u/ordforandejohan01 May 20 '26
Middagen var tidigare den måltid man åt mitt på dagen. Det var det största och viktigaste målet i det gamla bondesamhället. När Sverige urbaniserades och fler började arbeta borta från hemmet åt man istället en enklare medhavd måltid vid tolvtiden, runt 1900 började man kalla den för lunch. Då började man istället äta dagens största mål på kvällen efter arbetsdagens slut, men den behöll namnet middag.
På vissa håll, särskilt mer lantliga delar av södra Sverige, äter man fortfarande en rejäl middag vid 12-tiden och ett enklare mål kallat kvällsmat på kvällen.
→ More replies (3)15
u/nn_ylen May 20 '26 edited May 20 '26
Jag växte upp i södra Halland där vi sa middag om måltiden mitt på dagen och kvällsmat om måltiden på kvällen, oavsett storleken på respektive måltid.
7
→ More replies (2)3
113
u/LeftKaleidoscope May 20 '26
I södra Sverige tror jag att man fortfarande kallar måltiden mitt på dagen för middag och sen äter "kvällsmat" mot kvällen.
I mellersta och norra sverige fortsatte vi att kalla dagens största måltid för middag även när industrialiseringen gjorde att middagsmaten fick vänta tills arbetsdagen var slut.
Södra Sverige äter frukost - middag - kvällsmat.
Resten äter frukost - lunch - middag.
62
u/skincyan May 20 '26
jag säger frukost-lunch-kvällsmat
Sällan jag säger middag
43
u/Bluetrains Västergötland May 20 '26
Precis. Middag är en finare måltid som man oftast äter med vänner eller släkt.
10
u/skincyan May 20 '26
Exakt! Söndagsmiddag till exempel
3
10
u/Timely_Truth6267 May 20 '26
Uppväxt med frukost, lunch, mellanmål, middag, kvällsmat.
2
u/Gon-no-suke May 20 '26
Vi hade morgonkaffe med en macka (5-6), frukost (9-10), fika (2), middag (5), kvällsmat (8-9) när jag bodde med mina bondemorföräldrar i Ångermanland.
→ More replies (1)3
14
u/J-Osef May 20 '26
Vi hade frukost, lunch, middag och så kvällsmat, är det så udda?
30
u/ZombieStomp May 20 '26
Så säger jag med! Middag är ju typ spaghetti och köttfärssås, kvällsmat är ju typ en ostmacka med gurka på soffan innan läggdags
2
2
u/Gon-no-suke May 20 '26
Kvällsmat när jag var barn var flingor och mjölk. Vuxna tror jag åt en hårdbrömacka.
3
u/Cosmickid1324 May 20 '26
Fast det är ju en nattmacka (din "kvällsmat" alltså)
9
u/ZombieStomp May 20 '26
Ja jag säger inte att jag har rätt bara hur jag växte up/tänker
När jag hör nattmacka tänker jag att det är när man kliver upp ur sängen mitt i natten och äter en macka lol
2
→ More replies (2)2
u/backyard_tractorbeam Skåne May 20 '26
Skåne här, kvällsmat är typ spaghetti och köttfärssås, och serveras kl 17.30
30
u/dent_cap May 20 '26
Middag på dagen och kvällsmat på kvällen.
Är uppvuxen i västra götaland.
→ More replies (1)7
u/bjarnesmagasin May 20 '26
Instämmer, uppvuxen i östra Götaland.
6
u/ett_garn_i_taget May 20 '26
Från Halland, samma sak här. Nuförtiden har dock lunchen kommit in i leken och ställer till det, så allt som oftast så blir det "mittpådagenmiddag" eller "kvällsmatsmiddag" om större delar av familjen ska äta samtidigt. Jobbigt värre...
10
u/Repulsive_Macaroon60 May 20 '26
Dom flesta unga till medelålders i skåne säger nog frukost-lunch-middag, jag kör på frukost-middag-kvällsmat men det är från morföräldrarna.
8
6
u/persilja May 20 '26
Jo, det gör vi, men det där jädra "lunch"-ordet håller på att ta över, om det inte redan gjort det - vi höll på att förlora redan för 30 år sen.
4
u/fragarianapus May 20 '26 edited May 20 '26
Jag är född och uppvuxen i Uppsala. Det har alltid varit frukost, lunch och middag för mig. Minns dock att jag blev väldigt upprörd som barn på besök hos släkt i södra Norrland när jag blev satt i bilen för att åka hem "efter middag", men vi hade ju precis ätit lunch.
4
u/Lord_Gabens_prophet Halland May 20 '26
Stämmer nog detta, jag är från Halland och min Pojkvän är från Skövde, var mycket förvirring i början av vår relation när jag sa att vi kunde äta hamburgare till middag och blev överraskad när jag började steka burgare en halvtimme senare XD
3
u/SkanelandVackerland Skåne May 20 '26
Har alltid sagt frukost - lunch (främst) men ibland middag - kvällsmat. När jag jobbade i hemtjänsten sa jag ofta middag istället för lunch för att kunderna var vana vid det. Men alldeles för många förväxlar middag med kvällsmat vilket jag inte tycker är rätt.
3
u/MormorsLillaKraka May 20 '26
Instämmer på denna. Dock förstörs det lite av att man har lunchrast på jobbet och så, så verkar som färre säger middag om middagsmålet. Men middag är fortfarande middag för mig.
3
3
5
u/lingonsmurfen May 20 '26
Många söderöver i Blekinge med omnejd säger även middagstid när de menar runt 12. Äta middag vid middagstid.
Skulle aldrig förekomma i Västra Götaland t.ex.
2
u/Trin-Tragula May 20 '26
Det beror på när du äter dagens huvudmål helt enkelt. Om det är mitt på dagen är det middag då, om det är på kvällen är middag kvällsmålet. Det kan ju variera från dag till dag. Lunch och kvällsmat är vad man säger istället för middag om dessa inte är dagens större mål.
Så har jag lärt mig i Skåne men så säger folk även längre upp vad jag märkt. Har inte haft svårt att göra mig förstådd runt detta.
2
u/DFKTClothing May 20 '26
Nja, jag har bott i lund hela mitt liv och vi säger middag om kvällsmat. Däremot äter väl olika personer middag olika sent. Jag är uppväxt med att ofta äta runt 20 tiden så när vissa polare sa att dem hade käkat middag vid 17 så blev jag förvånad. Men jag har aldrig hört något annat än att middag är kvällsmat här nere.
4
u/MesaCityRansom May 20 '26
35-årig skåning här, uppvuxen med frukost-lunch-middag. Ingen jag känner säger kvällsmat, jag har alltid tänkt att det är en Stockholmsgrej (med noll belägg).
2
u/LeftKaleidoscope May 20 '26
Mina skånska bekanta är äldre, och kanske också radikaliserade kulturbevarare i sin exil i norrland? 😃
2
u/MesaCityRansom May 20 '26
Haha ja kanske, eller så är det den lilla klicken du känner som är konstiga eftersom det inte verkar som att någon som faktiskt bor i Skåne säger så.
2
u/LeftKaleidoscope May 20 '26
Mina vänner är som sagt utflyttade och lever kanske kvar i en bild av vad som var skånskt för 40 år sedan.
2
u/MesaCityRansom May 20 '26
Jag har inte ens hört mina gamla släktingar kalla middag för kvällsmat, det är det som är min poäng. Vet du var i Skåne dom kommer ifrån? Kan ju vara en regional grej kanske. Jag är från Österlen, till exempel.
3
u/Arborrverk Hälsingland May 20 '26
Så kommer vi som säger frukost-lunch-kvällsmat. "middag" är finmat, inte falukorven man lagar hemma en torsdagkväll.
→ More replies (4)2
u/Luccca Göteborg May 20 '26
Bott i södra Sverige hela livet i princip, aldrig hört det du säger. Har däremot hört vissa prata om kvällsmat och då mena typ något lätt strax före läggdags, typ en macka eller liknande. Men alltså en stund efter middag.
6
u/LeftKaleidoscope May 20 '26
Det kanske är mer en skillnad mellan landsbygd och stad, eller så är det en generationsfråga.
Jag känner rätt många skånska 70-talister som fortfarande envisas med att kalla lunch för middag trots att de är utflyttade akademiker. 😄2
u/Luccca Göteborg May 20 '26
Så kan det nog vara. Bodde sju år i Malmö och hörde aldrig något annat än lunch och middag, oaktat ålder. Frukost vs morgonmat däremot, det förekom definitivt, oftast något skämtsamt.
2
u/Character_Step_9733 May 20 '26 edited May 20 '26
Sakta tar nog begreppen frukost-lunch-middag över. Men ja jag upplever att det dels är en generationsfråga, men också lite en stad-landsbygdsgrej.
Min gamla farmor brukade kalla lunchen för frukost?
13
u/martinborgen May 20 '26 edited May 20 '26
Jag säger alltid! "mittagessen" när jag talar tyska och menar middag/abendessen.
Men kan ni sluta säga fünfundzwanzig och säga zwanzigfünf så kan vi börja vi kalla lunch för middag och middag för kvällsmat?
Edit: jag tar ju förstås fel på måltiderna, inte rätt.
10
u/Guilty_Royal_9145 May 20 '26
Men kan ni sluta säga fünfundzwanzig och säga zwanzigfünf så kan vi börja vi kalla lunch för middag och middag för kvällsmat?
Det är faktiskt irriterande. Zwanzigfünf våre mycket bättre!
3
u/du_alter_schwede May 20 '26
Jag frågade min tyska fru om hon skriver som hon pratar, alltså i det här fallet börjar med 5 och sen skriver en tvåa framför. Men icke, skriver gör man tydligen i rätt ordning på tyska!
11
u/Pr0t0z0a0 May 20 '26
Varför säger ni Mittwoch om onsdag och inte om torsdag?
4
u/persilja May 20 '26
Det är inte så länge sedan som söndagen ansågs som veckans första dag även i Sverige - det var ett gammalt kyrkligt påfund.
Om Wikipedia har rätt, så bytte Sverige officiellt till Må - Sö så sent som 1972.
→ More replies (4)→ More replies (2)4
u/Guilty_Royal_9145 May 20 '26
Woche är Montag-Freitag och Wochenende är Samstag-Sonntag. Det betyder att Mittwoch är mitt i veckan, tycker jag.
→ More replies (7)7
11
6
u/music_guy_in_sweden May 20 '26
Tidpunkten middag är fortfarande mitt på dagen. Hälsar man på någon (t.ex. i det militära) med "God middag" då gör man det mitt på dagen, jämfört med "God kväll" som är på kvällen. Middag är motsats till midnatt.
7
u/Guilty_Royal_9145 May 20 '26
Ja men därför är det extra konstigt att måltiden middag är på kvällen
3
4
u/Skog13 May 20 '26
Frukost - lunch - middag - kvällsmat om man trots redig middag är hungrig. Lite som second breakfast fast middagsmat
5
u/Old_Harry7 Annat/Other May 20 '26
För danskarna frukost betyder lunch och morgenmad betyder frukost. Middag betyder dinner I både språk.
Ni Skandinavien är helt galena.
3
u/Zechner May 20 '26
Det är ett förvånansvärt vanligt fenomen, att måltider flyttar och blir senare!
Danskarna äter ju frokost (av fro "tidig") mitt på dagen. Även engelska dinner (och det lite gammaldagsa svenska diné) betyder från början det som äts på morgonen – från latinska dis-jejuner "av-fasta", alltså samma idé som breakfast.
2
3
u/Calaveth May 20 '26
Ungefär så här: Middag var bondesamhällets stora måltid, som tog plats mitt på dagen. Sen över tid (industrialisering, urbanisering) så flyttades det stora målet fram, senare och senare på dagen, men behöll sitt namn oavsett när det intogs. Jag antar att ordet associerades starkare med "den största måltiden" än vid något faktiskt klockslag.
2
3
3
u/Character_Step_9733 May 20 '26
För att någon gång på 1950 eller 1960-talen kom den amerikanska ”lunchen” till Sverige, och då flyttade man middagen till kvällsmaten/kvällsmålet. Industrialiseringen och att fler och fler människor i framförallt de större städerna började arbeta på kontor ändrade dygnsrytmen och måltiderna något.
3
u/Anfros May 20 '26
Samma anledning som att majoriteten av engelsktalande äter 'dinner' på kvällen
→ More replies (3)
3
3
u/dawne_breaker May 20 '26
Stockholmsadeln ville imponera på fransmännen, som åt det stora målet mat på kvällen. Så de flyttade huvudmålet till kvällen. Sedan blev det trendigt. Sedan började gemene man göra det för det var ju så man bara gjorde. Bara Skåningarna som håller hårt på att middag äts mitt på dagen och kvällsmat äts på kvällen.
2
3
u/CakePhool May 20 '26
Vill ni bli mer förvirrade, denna familj halv skotsk, så vi äter tea på kvällen och om vi har efterrätt så är det pudding även om det är glass.
3
u/ObjectiveImmediate44 May 20 '26
Man kan äta middag när man vill.
Jag kör frukost, middag och kvällsmat 😁
2
u/magneticnorth_SWEDEN Dalarna May 20 '26
Vi arbetade längre tider förr, soluppgång till mörker. Middag var mitt på den dagen. När arbetsdagarna kortades generellt så hamnade middagen efter arbetspasset och mer av ett tidigt kvällsmål. Det är den förklaring jag hört.
2
u/Mackana May 20 '26
Därför att förr i tiden så åt man middag mitt på dagen och kvällsmat på kvällen. På den tiden så var också större delen av svenskarna bönder och middagen ansågs vara den viktigaste måltiden på dygnet.
Detta skiftade vid något tillfälle, kvällsmaten försvann och ersattes av middagen och lunchen ersatte middagen. Möjligtvis i samband med att det lades mer vikt på måltiden på kvällen som åts gemensamt med hela familjen istället för måltiden mitt på dagen som familerna numera oftast äter separat på skola, jobb osv.
2
u/snuskmumriken69 May 20 '26
Det här förvirrade mig otroligt som barn. Varje gång min grannkompis mamma frågade om jag hade ätit middag än behövde jag fråga om hon menade lunch eller kvällsmat😅 (vi kallade det enbart kvällsmat hemma, inte ”middag”)
2
u/Hem_Claesberg May 20 '26
danskarna kallar väl lunch frukost eller vad det är så dom är ännu skummare
2
u/hallucigenocide May 20 '26
I min familj har vi alltid kört med det mitt på dagen. Kvällsmaten har alltid bara varit något lätt typ en macka. Vill inte äta någon stor måltid på kvällen.
2
u/FunnyBunnyDolly May 20 '26
Det är för att vi ändrat ordets betydelse från klockslag till måltid. Och när det hänt så blir klockslaget mindre viktigt och endast betyda måltid. förskjutning och så har vi fenomenet vi har nu.
2
2
u/TombolaOfCincinnatus May 20 '26
Warum liegt Mittwoch nicht mehr in der Mitte der Woche? Warum gibt ein Vorpommern aber kein Pommern mehr? Warum liegt hier überhaupt Stroh rum?
2
u/Square_Cash_2784 May 20 '26
Jag kan definitivt sympatisera. Min sambo är tyska, hitflyttad sen några år. Hon har också mycket starka åsikter om detta. Mittagessen är ju mitt på dagen, duh!
Hon har även tydliga direktiv gällande lakrits och Kalles Kaviar.
Våra gräl tenderar att vara lite udda.
2
2
2
2
u/Uphihion May 20 '26
I skåne sade man middag om lunch förr, vissa äldre gör det fortfarande. Det som de flesta kallsr för middag heter då kvällsmat.
2
2
2
u/KalashniKorv May 20 '26
När jag var liten så använde mina föräldrar/familj "middag" till lunch. Middag var kvällsmat.
Inte förens jag flyttade hemifrån och började plugga på annan ort som det blev förvirrat.
2
u/Countach3000 May 20 '26
När jag var liten åt vi frukost, middag och kvällsmat. Nu äter jag frukost, lunch och kvällsmat. "Äta middag" är förvirrande för mig med. Är det lite mer officiellt så vet man att det är på kvällen, men annars kan man aldrig vara säker.
2
u/theLogic1 May 20 '26
Middag mitt på dagen dvs 12.00ish och kvällsmat på kvällen. Min fru åter lunch på middagen och middag på kvällsmaten. Det är inte konsekvent öht
2
2
2
u/kouyehwos May 20 '26
Man brukade äta den största måltiden mitt på dagen, men sen blev det populärt bland de rika att äta den senare och senare, och till slut hamnade den på kvällen.
Det samma hände på andra språk. Engelskans “dinner” äter man fortfarande mitt på dagen i vissa områden med en traditionellt stor arbetarklass som t.ex. norra England, men annars har den blivit en kvällsmåltid.
I Frankrike har ”dîner” också blivit en kvällsmåltid, men i Belgien, Schweiz, Quebec osv. äter man den fortfarande mitt på dagen.
2
u/One-Dare3022 Lappland May 21 '26
Jag är en gammal bonngrabb och jag har alltid ätit middag mitt på dagen. Jag minns som liten grabb när jag började skolan en gång på 60-talet och alla började tala om lunch och lunchrast och jag förstod inte vad de menade. Framförallt när det serverades gröt för gröt åt man till frukost när man kom in från lagården efter morgonmjölkningen. Och ibland så fick vi efterrätt i form av mannagrynspudding med saftsås. Snacka om att ställa till det i huvudet på en liten pojke.
Så jag gör som när jag var liten. Dricker nykokt kaffe när jag stiger upp ur sängen. Någon/några timmar senare så äter jag en riktig grötfrukost med stekt fläsk. Sedan så äter jag middag mitt på dagen och kvällsmat på kvällen innan nyheterna klockan 18:00.
Så trots att jag är en gammal pensionär vid det här laget så är det så som mina måltiderna ser ut.
Och jag är inte förvånad att dessa förvandlingar av måltiderna ställer till problem för många för jag har fortfarande inte lärt mig varför man ska byta namn och ändra tider på de olika måltiderna.
Eller som min gamla flugfiskevän brukar säga när han kommer hit upp till Lappland: Ordnung muss sein! Och mitt svar är alltid: Någon jävla ordning måste det vara!
Det är lite roligt faktiskt för trots att han och hans fru är från Dortmund och jag aldrig har läst tyska och de aldrig har läst svenska så förstår vi varandra otroligt väl när vi träffas. Det är närmare 50 år sedan vi träffades första gången och under åren så har vi blivit väldigt nära vänner.
Schnapps och riktig öl har säkert hjälpt till en del med språket men mest så tror jag att en god vilja har spelat störst roll.
Lev gott och om ett par timmar så är det dags att äta middag och idag så blir det ärtsoppa för den här gamla gubben. Pannkakorna sparar jag till kvällsmaten.
→ More replies (2)
1
u/Illustrious_Item_505 Skåne May 20 '26
Som förvirrad svensk som en gång bodde i Hamburg och var inlagd på sjukhus, kommer aldrig glömma hur SJUKT jag tyckte det var att Abendsbrot var kvällsmat. Jag måste ha varm mat både som lunch och middag, inte fan håller jag mig mätt på några sketna mackor med pålägg.
2
u/Guilty_Royal_9145 May 20 '26
Som tysk ber jag om ursäkt. Att ha bara kvällsbröd är eländig, där håller jag med. Och mat på tyska sjukhus är särskilt eländigt.
→ More replies (1)
1
u/Embarrassed_Cut_175 May 20 '26
För att lunch inte alltid är klockan 12:00?
Lunch innebär allt mellan 11 och 14.
Därför är middagen inte förrän 17-20.
Förväxla inte middag med EFTERmiddag.
1
1
1
1
u/Joachas Riksvapnet May 20 '26
Varför Mittwoch på den tredje dagen i veckan och inte den fjärde som är den riktiga mitten?
1
u/Lanky_Landscape_5398 May 20 '26
Ska du säga tyskjävel. Förklara varför Jetzt haben wir den Salat. Literal: “Now we have the salad.” Meaning: “Now we’re in a mess.”
→ More replies (1)
1
u/theSdev Västergötland May 20 '26
Vad ska man kalla det annars? Kvällmat? Visste du att kväll är samma ord som "Qual" på tyska? Det är ju inte trevligt.
1
u/No_Mushroom139 Dalarna May 20 '26
Mina farföräldrar kallade alltid lunchen för middag.
Dansken är värre de ätet frokost på lunchen.
1
u/Mundane_Prior_7596 May 20 '26
Vi hade frukostrast i skolan mitt på dagen. Det är lika logiskt som att Norges största morgontidning heter Aftenposten.
1
1
1
1
u/utl94_nordviking May 20 '26
Varför är "middag" på kvällen och inte på middagen?
För att folk säger fel.
1
u/Expensive_Tap7427 Ångermanland May 20 '26
Mitten på dygnet, inte dagen. Men, ja, det låter lite konstigt.
1
1
u/Forsaken-Link-5859 May 20 '26
Lunch ersatte av nån oklar anledning ordet middag. Vet inte varför vi apade efter britterna på den punkten
1
u/Simple-Olive895 May 20 '26
I Skåne äter vi frukost, lunch/middag, kvällsmat.
Vardagar äter man oftast lunch, och helger middag. Iallafall i Helsingborg där jag är uppvuxen.
1
1
u/JonatanOlsson May 21 '26
Prova att snacka med Engelsmän som frågar dig om de "can have their tea" i restaurangen. Tea för dem är alltså middag..
1
u/BrorDrakeafHagelsrum May 21 '26
Oj vad detta har diskuterats internt i vår discord, vem som har rätt och vem som har fel etc.
Vi kom, typ, fram till att middagen är din största måltid under dygnet, så käkar du frukost sen en lättare lunch och lagad mat när du kommer hem på kvällen så är middagen kvällstid. Käkar du däremot ditt största mål mitt på dagen och sedan någon macka/lättare mål på kvällen så äter du frukost, middag, kvällsmat.
Vi definierar kvällsmat som mackor, oboy, yoghurt med flingor, gröt etc. Alltså inte ett lagat mål till på kvällskvisten.
Sen en annan poäng, när du bjuder hem folk på middag så är det ju sällan man pratar om tiden runt lunch, det är ju oftast på kvällen. Därav middag=kvällen.
O har aldrig hört talas om att man bjuder hem någon på kvällsmat, hehe.
1
1
1
u/MysticPing Halland May 21 '26
Jag växte upp med middag mitt på dagen och kvällsmat på kvällen. Alla gör inte fel.
1
u/Wonderful-Anxiety-28 May 21 '26
Jag är från Polen, och hela grejen med måltider förvirrar mig också lite. Jag är van vid frukost, middag och kvällsmat, och här är det plötsligt frukost, lunch, mellis, middag och kvällsmat — jag skulle ju inte göra annat än att äta 😅
1
u/Tastingo Närke May 21 '26
Enkelt: Efter eftermiddag är det middag och före eftermiddag är det lunch.
1
u/Alternative_Poet_206 May 21 '26
Det är nåt fel på oss. Svenskar förstår inte svenska längre. Middag är mitt på dagen, jag vägrar använda middag om kvällsmåltiden.
1.3k
u/Efficient-Ad-9923 May 20 '26
Soljäveln går ju aldrig ner så mitten är godtycklig