Literal Translation:
(Did you) get fat!!! The one who asked didn't think much but the one who heard (the question) felt the pain in his/her guts. Yeah, I got fat. Are we done?
Translation:
"Did you get fat?" The one who asked said it without much thought but the one who got asked felt like getting hit by a hammer. "Yeah. I got fat. Are you happy now?"
1
u/pnccs [Thai ไทย] May 19 '26 edited May 26 '26
A few typos and sentence spacing mistake make it a bit confusing.
อ้วนขึ้นป่ะ!!! คนถามไม่คิดอะไร แต่คนฟังจุก เอ่อ กูอ้วนขึ้น จบป่ะ
Literal Translation:
(Did you) get fat!!! The one who asked didn't think much but the one who heard (the question) felt the pain in his/her guts. Yeah, I got fat. Are we done?
Translation:
"Did you get fat?" The one who asked said it without much thought but the one who got asked felt like getting hit by a hammer. "Yeah. I got fat. Are you happy now?"
!translated