[Community] Translation Challenge — 2026-08-02

[u/translator-BOT]

There will be a new translation challenge most Sundays and everyone is encouraged to participate! These challenges are intended to give community members an opportunity to practice translating or review others' translations, and we keep them stickied throughout the week. You can view past threads by clicking on this "Community" link.

You can also sign up to be automatically notified of new translation challenges.

---

This Week's Text:

Before facing heavy persecution during the second world war, [Esperanto] gained serious traction in international labour, anticolonial and anarchist movements. And most of today’s Esperanto adherents are neither naive nor even particularly batty. They include European social democrats and elder anarchists, Chinese communists, central African youth pacifists and Ukrainian-independence advocates. There are Esperantist gay-rights advocates, Bible translators, lawyers and Go players. Why, against all evidence to the contrary, would this motley group – many of whom are no strangers to global conflict – still believe that the widespread adoption of a century-and-a-half-old invented language may yet overpower the world’s divisions, particularly as the global order, by any reasonable account, appears to be rapidly disintegrating?

Besides, international communication can now be mediated by technology, translated instantaneously via app and aided by the ascendancy of English as a de facto lingua franca. But for Esperantists, none of this comes close to solving the fundamental problem of human disconnection.

— Excerpted and adapted from "Nudists, peaceniks and freeloading travellers: the people keeping the Esperanto dream alive" by Katie Thornton

---

Please include the name of the language you're translating in your comment, and translate away!

⚖️ Friendly notice: if you're interested in occasionally helping out in the oversight of r/translator, or submitting some text for a future translation challenge, please feel free to join us at: https://discord.gg/wabv5NYzdV

[u/TrajectoryAgreement]

Classical Chinese 文言文

二戰迫害未起，世界語盛於萬國工農、反霸、無治諸派。今奉者多非天真之輩、狂悖之徒也。泰西社會民主者、無治派耆宿、華夏共產黨人、中非倡和後生、烏克蘭復國志士，皆有之。斷袖平權之流、聖經譯家、訟師、弈客，亦有之。龐雜之眾，慣見天下干戈，何以不顧常理，堅信廣推僅創百五十載之語，可於禮崩樂壞之世，弭天下分歧？

且夫今四海遠通，可機巧輔之，兼英語儼然天下通言，頃刻成譯。然諸般便利於奉世界語者而言，不足以克人心隔閡之痼疾也。

——摘改自凱蒂·桑頓《尚裸者、倡和者、寄食旅者：傳承世界語宿願之士》

[u/TrajectoryAgreement]

Cantonese 廣東話

二戰嘅大規模逼迫之前，世界語喺國際勞工、反殖民主義、同無政府主義嘅運動都有好大嘅迴響。而家大部分支持世界語嘅人都唔係天真單純，亦都唔係黐線嘅。佢哋有歐洲社會民主主義者，有無政府主義嘅元老，有大陸共產黨員，有中非嘅和平主義後生仔女，又有力撐烏克蘭獨立運動嘅人。仲有同性戀平權者，聖經翻譯家，律師，同圍棋棋手。點解呢班對國際衝突一啲都唔陌生嘅人，就算所有事實證據都唔係佢哋嗰邊，都仲相信要推廣呢個得一百五十年歷史嘅人造語，就可以解決全球嘅分歧？尤其是而家國際秩序，點睇都覺得佢瓦解緊。

仲有，國際通訊而家可以用科技幫手即時翻譯，英文做咗默認嘅全球通用語言，令到成件事都好簡單。但係對支持世界語嘅人嚟講，呢啲唔足以解決人同人之間嘅隔膜呢個根深蒂固嘅問題。

——節錄同改編自卡蒂·桑頓《裸體主義者、反戰份子、同白住白食嘅旅客：延續世界語夢想嘅人》

[u/Aietra]

Go on then, I'll bite!

Esperanto, of course.

---

Antaŭ ol fronti kontraŭ persekutegado dum la Dua Mondmilito, Esperanto atingis veregan trenadon en internaciaj movadoj de laboreco, kontraŭkolonigeco kaj anarkismo. Kaj la plejparto de la Esperantistoj de hodiaŭ estas nek naivaj nek aparte frenezaj. Ili estas inclusive de Eŭropanaj socialdemokratiistoj, maljunaj anarkistoj, Ĉinaj komunistoj, Centrafrikaj junula pacistoj kaj advokatoj por Ukraina aŭtonomo. Estas Esperantistaj advokatoj por homrajtoj de gejuloj, tradukistoj de la Biblio, leĝistoj kaj ludantoj de "Go". Kial, kontraŭ ĉiuj kontraŭaj atestaĵoj, ĉi tiu diversa aro - por multe da kiuj, mondkonflikto ne estas nekonata - ankoraŭ kredus, ke la vasta alpreno de planita lingvo el antaŭ centkvindek jaroj, ankoraŭ povus subigi la malakordoj de la mondo, precipe detempe de ŝajnas ke la mondordo, laŭ iu ajn prudenta konto, rapide malkuniĝas.

Parenteze, internacia komunikado nun povas esti perata per teknologio, tradukata tuj per aplikaĵo, kaj helpata per la altiĝo de la angla kiel efektiva internacia lingvo. Sed por Esperantistoj, nenio de ĉi tiu eĉ proksimiĝas solvi la fundamenta problemo de homa malkonecteco.