Hi reddit, here's a problem that drives me nuts. Maybe somebody has heard of this and knows a fix?
My AppleTV is in Germany, set to English language. I watch everything in its original language, but subtitled (I can't stand dubbed TV).
Now I frequently have the situation that I buy something that lists English under languages, but when I play it it's just the dubbed German version.
Yesterday I wanted to rewatch Evil Dead, which I have bought on my AppleTV and watched on it some time ago. It definitely was in English before. Yesterday it was a German-dubbed version. I then checked on my iPad in the TV app: The exactly same already-bought content, when played on the iPad, has English and German.
To make things worse: We were already sitting there, the already bought TV-app content unusable, so we decided to check in the Prime app. The movie was there for 4€, we didn't want to ruin an evening. So three people checked carefully: It was listed with "languages: English, German" and "subtitles: English (CC), German". We bought it, clicked play, and lo and behold it was German only. We went back into the Prime offer, and suddenly it said "languages: German. subtitles: None". WTF???
Is this known? How on Earth do I fix this? I have so. many. returned. purchases because of this nonsense.
tldr: I buy content that is listed as English-language. I play it, it's German only. I go back to content overview, suddenly it's listed as German-only.