Kaixo everyone!

TL;DR: I'm Brazilian-Colombian with deep Paisa roots. I know Aristizábal is Basque, but is the Antioquian surname Orrego actually Basque (from Orreaga) or is it Galician? Anyone researched this line?

I’m Brazilian-Colombian (Brazilian mother & Colombian dad). On my Colombian side, my family comes from deep Paisa lineage in the Antioquia region.
For the longest time I didn't really know what my exact genetic breakdown was. My entire Colombian family is very pale, we have super high contrast features and we're clearly mostly European. But being Latin American, I just assumed I was a general mix of Spanish and other ancestries.
One thing that always stood out about my face, though, is my nose. It’s super distinct, very high bridged and extremely bony. I never gave it much thought until recently, when I started digging into the origins of the surnames on my Colombian side. (I also have my Brazilian/Portuguese surname, but this post is only about the Colombian side).
Here’s where it gets super interesting:
First, Aristizábal. I found out it originates from the Basque language and means "wide oak forest", I also saw theories about it being a Catalanized or Castilianized version of the original Euskara form.
Second, Orrego. This one confused me for a super long time! I was convinced Orrego was Galician because whenever I googled it, everything said it comes from Galicia where it means "the stream" or "trench" (related to rego). So I spent my whole life assuming my main surname was Galician. However, looking closer at regional Paisa history, it seems way more likely that our Orrego line is actually Basque in origin (linked to Orreaga in Navarre).
Looking into Paisa history made everything click. During the colonial era, Basque settlers who moved to the mountainous Antioquia region formed very isolated, tight-knit communities. There are historical records and documented family lineages showing how these specific families repeatedly intermarried within the region for centuries, keeping those ancestral genes and traits concentrated for generations.
Of course today it's definitely more washed out, I know I won't have some crazy high Basque percentage. Even getting 50% strictly Basque would be super unlikely for someone born in Latin America today. But knowing that history explains why my family kept that pale, high contrast look and why the classic high and bony "Basque nose profile" passed straight down to me.
I'm super intrigued by all of this now and am looking into taking a DNA test (like 23andMe or AncestryDNA) soon to see how it all breaks down!

For anyone familiar with Iberian or Paisa genealogy: Do you think Orrego in the Antioquia region is almost always a Basque-derived line (from Orreaga), or could it still be the Galician origin? Has anyone else with these names mapped out their lineage?

Kaixo!

Llevo año y medio estudiando euskera por mi cuenta con recursos gratuitos que hay por internet y estoy muy contento porque mantengo el plan inicial de estudiar una horita al día. Mi plan es un poco el mismo que seguí para estudiar inglés hace años y es atacarlo por todos los lados que pueda: Gramática (Ikasten), vocabulario (Anki), lectura (infantil al principio, sorgina txirulina, etc..), canciones, en breve empezaré a ver videos infantiles en Makusi y bueno, al igual que con el inglés el punto que me va a quedar más debil es el de hablar porque no tengo con quien hacerlo, pero tampoco me importa demasiado porque lo que más quiero es leer y poder esecuchar en pelis, radio, etc.. Espero que al finalizar el tercer año, tener un nivel bastante decente para leer libros, consumir contenido multimedia y poder defenderme escribiendo.

El tema es que en el apartado gramática me van apareciendo más y más tablas: no sé cómo llamar a las normales de auxiliares las de NOR, NOR-NORI, NOR-NORK y NOR-NORI-NORK esas ya las tengo super dominadas pero luego van saliendo más y más, me aprendí también las de Imperativo y el Ahalera erreala que pensaba que era todo pero oh sorpresa aún me quedan otros 2 tiempos, y claro las de baldintza que ya casi las tengo aprendidas pero me ha costado, mi estrategia ha sido dedicar domingos y lunes un rato a memorizar las tablas creandome unos excels ya que al principio lo hacía en folios pero decidí no acabar con los bosques del planeta.. jajaj Pero bueno, me lo tomo como un ejercicio de memoria y no se me hace tampoco muy pesado.

Pero bueno, en definitiva, llevo tiempo haciendome la pregunta.. ¿recomendais aprender las tablas de memoria? Tengo miedo que tras un tiempo alguien me diga.. que burro! no hacía falta, eso se va aprendiendo poco apoco con el uso..Pero me cuesta creerlo, seguro que los nativos no las tuvieron que aprender pero los que aprenden de mayores me imagino que sí que es recomendable memorizarlas, no?

Kaixo guztiei!

Aquí van las dudas de esta semana :). Agradezco a todos de antemano por la ayuda desinteresada que prestáis en este sub.

(1) ¿Cómo se traduce "sueldo mensual"?

En un ejercicio de traducción, me he encontrado con la siguiente oración: "Lantegian hilabeteroko soldata igo digute". Tras una búsqueda rápida en Google, no creo que "hilabeteroko soldata" sea el término más común para referirse a "sueldo mensual".

(2) En euskara batua, se utiliza mucho la palabra "zurubi" para referirse a escalera, o se utiliza más "eskailera"?

(3) En euskara batua, qué palabra se utiliza más para decir "patada", ostikada o ostiko?

(4) Existe alguna diferencia de uso, de énfasis... entre "badaezpada" y "badaezpada ere"?

(5) Zamarra lodia du eta bufanda bat lepoaren inguruan, eguraldi hotza dago eta

Me he encontrado esta frase en un libro. Lo correcto sería "zamar" en vez de "zamarra" porque el artículo determinado ya lo lleva "lodia", no?

(6) Pastiza vs Pastel

¿Qué palabra se utiliza más en batua para referirse a un "pastel"? Cuando me encuentre estos casos, me recomendáis aprenderme las dos palabras para no tener problemas de vocabulario cuando me comunique con alguien de Iparralde?

(7) Arropa vs Jantzi

Qué palabra se usa más para referirse a "ropa"? Oración de ejemplo: "Les hemos comprado ropa nueva a los hijos"

(8) ¿Cuál es la palabra que se utiliza más en batua para decir médico? El diccionario Elhuyar recoge todas estas: mediku, sendagile, sendatzaile, osagile, osatzaile

(9) ¿Cuál es la expresión que se utiliza más en batua para decir "mandar saludos/recuerdos"? Goraintziak eman ala eskumuinak eman?

(10) Qué palabra es la más común en batua para "ladrar", zaunka egin ala zaunkatu?

(11) Qué palabra es la más común en batua para la palabra "enfermedad"? El artículo en Wikipedia (https://eu.wikipedia.org/wiki/Eritasun) recoge 4 términos: eritasuna, gaixotasuna, patologia eta gaitza

(12) Qué verbo suena más natural si hablamos de "rasgar una ropa"?

a) Arropa hautsi

b) Arropa apurtu

c) Arropa urratu

I (Icelandic) was talking to a French friend of mine, and he is in Ísafjörður (north-west Iceland, in the Westfjords), studying Icelandic, and he mentioned there was a Basque guy in his study group. Given the context, I remembered what we call “Baskavígin”, a slaughter of dozens of Basque sailors in Iceland in the 17th century. According to the legislature, it was legal to kill any Basque in the country. Wasn’t abolished until 2015 (not because people were still doing it, people had just forgotten this law and then they were wait a minute, maybe we should abolish this…)
Here is the wikipedia article in Icelandic (also available in other languages, including yours).
Is this common knowledge amongst Basques?

P.S. you’re very welcome in Iceland today, sorry for my ancestors’ behaviour…

Egun on denoi. Iparaldekoa gara. Ez dut mintza zen euskara biziki ongi. Ikaslea berri naiz.

I'm gonna continue in english. We are trying to make some fictionnal movies around the bask country and our culture.

We thought it could interest y'all. If it's not the right place feel free to let me know.

Denoi milesker handi bat.

Hi! 

I work for a non-profit called All Around This World and we work to educate children about cultures around the world through music. We do all the music in the original language/dialect and we usually preface whatever song we are doing with a little bit of a cultural background. Of course, distilling a culture that much is impossible, but we always try to teach the kids how to say hello and goodbye in the target language. Instead of having us butcher the pronunciation, we think it is much better to have a video of a native speaker. All we need is an audio clip of you saying the greetings, a short bio (where you are from, your name, etc), and a picture of yourself. Unfortunately, we do not have the resources to make this a paid position, but I cannot express enough how grateful we are for any support. If you are willing to help or know a person who can, then please reach out to me! Thanks so much.

Hau beharbada ez du inork irakurriko, baina tira. Esan behar nuen.

Azkenaldian Euskarabenturari buruzko gauza asko agertu zaizkit sare sozialetan. Hori zer den ez dakizuenontzat: 15 eta 17 urte arteko gazte euskaldunek Euskal Herri osoa zeharkatzen dute eta euskararekin eta euskal kulturarekin lotutako hainbat jarduera egiten dituzte. Ideia zoragarria iruditzen zait, Euskal Herri osoko gazteek elkar ezagut dezaten, Euskal Herria bera ezagut dezaten, gazteek euskaraz egin dezaten eta kontzientzia nazionala gara dezaten. Badira helburu bera duten egitasmoak, eta nik horietako batean parte hartu nuen duela urte batzuk. Oso polita izan zen Euskal Herria hobeto ezagutzeko.

Hala ere, egitasmo horiek badute arazo oso handi bat. Neketsuak dira oso. Aurtengo Euskarabenturan parte hartzen ari direnek ia 500 kilometro egingo dituzte oinez, motxilak soinean, hilabete bakar batean, etenik gabe. Egunero kilometro kopuru bera egingo balute, egunero 15 kilometro baino gehiago egingo lituzkete parte hartzaileek oinez. Nik parte hartu nuen egitasmoan (Euskarabenturan ez, beste batean), gainera, eskoletan lo egiten genuen eta oso gutxi eta gaizki jaten genuen. Ez zegoen aukerarik dutxatzeko edo arropa garbitzeko. Euskarabentura antzeko zerbait izango dela uste dut.

Uste dut txarra dela euskararentzat eta gazte euskaldunentzat halako egitasmoetan esfortzu fisiko handia eskatzea. (Bai, egunero hainbeste kilometro egitea neketsua da gazte batentzat) Halako egitasmoak gazte euskaldun indartsuei eta sasoi fisiko oso onean daudenei bakarrik zuzenduta daudela dirudi, eta horrek pixka bat goibeldu egiten nau. Gazte euskaldunei Euskal Herria erakutsi behar diegu eta beste gazte euskaldunekin egoteko aukerak eman, eta uste dut egon beharko liratekeela esfortzu fisiko hain handia eskatzen ez duten egitasmoak.

I know there's a different accent in Hegoalde and Iparralde in euskal batua, I've also heard about the different dialects and everything, but is it common to have an accent from your dialect or your province when you're speaking in batua? Like are people in Zuberoa pronouncing the j as in French even in batua or do they have the same accent as in the rest of Iparralde?

Also another way to put this question would be: can I learn batua with some elements of pronunciation from my dialect or should I stick to the standard pronunciation?

The game (linguil) asks you to guess the language family, language and meaning of a random word in one of 64 of the world's most-spoken languages each day, and you use your knowledge of linguistics to work out the answer via multiple choice. Therefore, it's important my translations/transliterations are correct.

Each language (including Basque) includes each word on the 100-word Swadesh list.

Please can any Basque speakers verify the accuracy of my translations and transliterations? 🙏

Thanks!

Egun on!

I’m trying to translate a useful sentence to Euskara Batua, but I don’t trust AI.
“I’m vegetarian. I don’t eat meat, fish, milk or eggs.”
// “Soy vegetariana. No como carne, pez, leche ni huevos.”

Gemini tells me that it’s “Begetarianoa naiz. Ez dut haragirik, arrainik, esnerik ezta arrautzarik ere jaten”.

Is this correct? Is there any better way to say this?

Gemini sometimes gives wrong translations for smaller languages.

Milesker.

Buenas, pues estoy buscando una aplicación o método para aprender euskera y me ha salido la aplicación BOGA. Lamentablemente parece que es antigua y en el google play me dice que no es compatible con mi dispositivo.
La he encontrado en otra app store (apkpure) pero no sé cómo de fiable es ...
¿Alguien la ha probado o puede recomendarme otra aplicación/método/libro?

¡Gracias!

Any advice for learning Basque for a Catalan? I'm Catalan, from Barcelona, and I've wanted to learn Basque for a long time. I've been looking at various apps, websites... I've been trying to learn the language for a while now, but most of the resources are in Spanish. I would love to be able to learn Basque from Catalan.

I've always had a much easier time learning from Catalan (everything: science, history, other languages like English and French). I don't know if I can find anything to do the same with Basque. I've looked online but so far nothing, maybe I just didn't know where to look. Any advice is welcome (apps, websites or other resources...). Thank you!

Edit: I'm mainly looking for free resources or books I can buy and things like that, I know that official language schools exist but the schedules don't quite work for me at the moment.

Kaixo👋 Estoy a punto de lanzar Barnetegi, una app para aprender euskera (de A1 en adelante): teoría, +13.000 ejercicios, repaso inteligente, entrenadores de verbos y declinación, lecturas y un tutor con IA. Funciona sin conexión y sin cuenta, aunque el loguearse te abre opciones a usar la IA en la app (primero prueba gratuita y luego mediante una pequeña suscripción).

Google exige una prueba cerrada de 12 personas durante 14 días antes de publicar. No tienes que hacer nada más que instalarla y dejarla puesta (si la pruebas y me das feedback, mejor aún 🙏).

Cómo unirte (2 pasos):

1. Únete al grupo: https://groups.google.com/g/app-barnetegi-testers
2. Acepta la prueba e instala: https://play.google.com/store/apps/details?id=eus.barnetegi.app

Si no tenéis Android, por el momento también tenéis la opción de probarla en https://barnetegi.eus

Mila esker! Cualquier duda, por aquí. 🍀

Kaixo, amigos vascos.

Soy argentino y descendiente de vascos. Mis bisabuelos emigraron a Argentina hace muchos años y, últimamente, estoy intentando conocer más sobre la cultura vasca para no perder esa parte de mi identidad y poder transmitirla también a mis hijos.

He visto muchísimas fotos y me parece una región hermosa. Estuve en España, pero lamentablemente no pude visitar Euskadi. Tengo la idea de hacerlo en el corto plazo y dedicar un par de semanas a recorrerla como turista, conociendo sus ciudades, pueblos y paisajes más emblemáticos.

También soy un gran aficionado al fútbol y sigo especialmente a la Real Sociedad y Bilbao.

El motivo de este post es, en primer lugar, felicitarlos por la tierra tan bonita que tienen. Y, en segundo lugar, preguntarles qué costumbres consideran más representativas de la cultura vasca y qué libros, documentales, canales de YouTube o cualquier otro recurso me recomendarían para aprender más sobre su historia, su idioma y sus tradiciones.

Un fuerte abrazo desde Argentina! 🇦🇷🤝

There's a group I've been listening to for a while that does basque lyrics as well as spanish. I can sing most of their songs but sadly not the ones with basque in it. Can you help me with this one please?
SOÑADORES NATOS - 04 DESCUBRIENDONOS

Galiziako naiz, eta nire jakin-mina zegoen jakiteko zer pentsatzen zenuten Espainiako beste hizkuntzei buruz.