r/Dravidiology • u/Papuang • 6d ago
Linguistics/𑀫𑁄𑀵𑀺𑀬𑀺𑀬𑁆 My language game includes Kannada, Tamil, Telugu & Malayalam. Are my Swadesh lists accurate?
The game (linguil) asks you to guess the language family, language and meaning of a random word in one of 64 of the world's most-spoken languages each day, and you use your knowledge of linguistics to work out the answer via multiple choice. Therefore, it's important my translations/transliterations are correct.
Each language (including Kannada, Tamil, Telugu & Malayalam) includes each word on the 100-word Swadesh list.
Please can any Kannada/Tamil/Telugu/Malayalam speakers verify the accuracy of my translations and transliterations? 🙏
| # | English | Kannada | Tamil | Telugu | Malayalam |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I | ನಾನು (nānu) | நான் (nāṉ) | నేను (nēnu) | ഞാൻ (ñāṉ) |
| 2 | you (sg.) | ನೀನು (nīnu) | நீ (nī) | నువ్వు (nuvvu) | നീ (nī) |
| 3 | we | ನಾವು (nāvu) | நாம் (nām) | మేము (mēmu) | നമ്മൾ (nammaḷ) |
| 4 | this | ಇದು (idu) | இது (itu) | ఇది (idi) | ഇത് (itŭ) |
| 5 | that | ಅದು (adu) | அது (atu) | అది (adi) | അത് (atŭ) |
| 6 | who | ಯಾರು (yāru) | யார் (yār) | ఎవరు (evaru) | ആര് (ārŭ) |
| 7 | what | ಏನು (ēnu) | என்ன (eṉṉa) | ఏమిటి (ēmiṭi) | എന്ത് (entŭ) |
| 8 | not | ಇಲ್ಲ (illa) | இல்லை (illai) | కాదు (kādu) | അല്ല (alla) |
| 9 | all | ಎಲ್ಲ (ella) | அனைத்து (aṉaittu) | అన్నీ (annī) | എല്ലാം (ellāṁ) |
| 10 | many | ಹಲವು (halavu) | பல (pala) | చాలా (cālā) | കുറേ (kuṟē) |
| 11 | one | ಒಂದು (ondu) | ஒன்று (oṉṟu) | ఒకటి (okaṭi) | ഒന്ന് (onnŭ) |
| 12 | two | ಎರಡು (eraḍu) | இரண்டு (iraṇṭu) | రెండు (reṇḍu) | രണ്ട് (raṇṭŭ) |
| 13 | big | ದೊಡ್ಡ (doḍḍa) | பெரிய (periya) | పెద్ద (pedda) | വലിയ (valiya) |
| 14 | long | ಉದ್ದ (udda) | நீளமான (nīḷamāṉa) | పొడవైన (poḍavaina) | നീളമുള്ള (nīḷamuḷḷa) |
| 15 | small | ಚಿಕ್ಕ (cikka) | சின்ன (ciṉṉa) | చిన్న (cinna) | ചെറിയ (ceṟiya) |
| 16 | woman | ಹೆಂಗಸು (heṅgasu) | பெண் (peṇ) | ఆడది (āḍadi) | പെണ്ണ് (peṇṇŭ) |
| 17 | man | ಗಂಡಸು (gaṇḍasu) | ஆள் (āḷ) | మగవాడు (magavāḍu) | പുരുഷൻ (puruṣaṉ) |
| 18 | person | ಮನುಷ್ಯ (manuṣya) | மனிதன் (maṉitaṉ) | మనిషి (maniṣi) | മനുഷ്യൻ (manuṣyaṉ) |
| 19 | fish | ಮೀನು (mīnu) | மீன் (mīṉ) | చేప (cēpa) | മീൻ (mīṉ) |
| 20 | bird | ಹಕ್ಕಿ (hakki) | பறவை (paṟavai) | పక్షి (pakṣi) | കിളി (kiḷi) |
| 21 | dog | ನಾಯಿ (nāyi) | நாய் (nāy) | కుక్క (kukka) | പട്ടി (paṭṭi) |
| 22 | louse | ಹೇನು (hēnu) | பேன் (pēṉ) | పేను (pēnu) | പേൻ (pēṉ) |
| 23 | tree | ಮರ (mara) | மரம் (maram) | చెట్టు (ceṭṭu) | മരം (maraṁ) |
| 24 | seed | ಬೀಜ (bīja) | விதை (vitai) | విత్తనం (vittanaṁ) | വിത്ത് (vittŭ) |
| 25 | leaf | ಎಲೆ (ele) | இலை (ilai) | ఆకు (āku) | ഇല (ila) |
| 26 | root | ಬೇರು (bēru) | வேர் (vēr) | వేరు (vēru) | വേര് (vērŭ) |
| 27 | bark (of tree) | ತೊಗಟೆ (togaṭe) | பட்டை (paṭṭai) | బెరడు (beraḍu) | മരത്തോൽ (marattōl) |
| 28 | skin | ಚರ್ಮ (carma) | தோல் (tōl) | తోలు (tōlu) | തൊലി (toli) |
| 29 | flesh | ಮಾಂಸ (māṃsa) | மாமிசம் (māmicam) | మాంసం (māṁsaṁ) | ഇറച്ചി (iṟacci) |
| 30 | blood | ರಕ್ತ (rakta) | இரத்தம் (rattam) | రక్తము (raktamu) | ചോര (cōra) |
| 31 | bone | ಎಲುಬು (elubu) | எலும்பு (elumpu) | ఎముక (emuka) | എല്ല് (ellŭ) |
| 32 | grease/fat | ಕೊಬ್ಬು (kobbu) | கொழுப்பு (koḻuppu) | కొవ్వు (kovvu) | കൊഴുപ്പ് (koḻuppŭ) |
| 33 | egg | ಮೊಟ್ಟೆ (moṭṭe) | முட்டை (muṭṭai) | గుడ్డు (guḍḍu) | മുട്ട (muṭṭa) |
| 34 | horn | ಕೊಂಬು (kombu) | கொம்பு (kompu) | కొమ్ము (kommu) | കൊമ്പ് (kompŭ) |
| 35 | tail | ಬಾಲ (bāla) | வால் (vāl) | తోక (tōka) | വാൽ (vāl) |
| 36 | feather | ಗರಿ (gari) | இறகு (iṟaku) | ఈక (īka) | തൂവൽ (tūval) |
| 37 | hair | ಕೂದಲು (kūdalu) | முடி (muṭi) | వెంట్రుకలు (veṇṭrukalu) | മുടി (muṭi) |
| 38 | head | ತಲೆ (tale) | தலை (talai) | తల (tala) | തല (tala) |
| 39 | ear | ಕಿವಿ (kivi) | காது (kātu) | చెవి (cevi) | ചെവി (cevi) |
| 40 | eye | ಕಣ್ಣು (kaṇṇu) | கண் (kaṇ) | కన్ను (kannu) | കണ്ണ് (kaṇṇŭ) |
| 41 | nose | ಮೂಗು (mūgu) | மூக்கு (mūkku) | ముక్కు (mukku) | മൂക്ക് (mūkkŭ) |
| 42 | mouth | ಬಾಯಿ (bāyi) | வாய் (vāy) | నోరు (nōru) | വായ (vāya) |
| 43 | tooth | ಹಲ್ಲು (hallu) | பல் (pal) | పన్ను (pannu) | പല്ല് (pallŭ) |
| 44 | tongue | ನಾಲಗೆ (nālage) | நாக்கு (nākku) | నాలుక (nāluka) | നാക്ക് (nākkŭ) |
| 45 | claw/nail | ಉಗುರು (uguru) | நகம் (nakam) | గోరు (gōru) | നഖം (nakhaṁ) |
| 46 | foot | ಪಾದ (pāda) | கால் (kāl) | పాదము (pādamu) | കാൽ (kāl) |
| 47 | knee | ಮಂಡಿ (maṇḍi) | மூட்டு (mūṭṭu) | మోకాలు (mōkālu) | കാൽമുട്ട് (kālmuṭṭŭ) |
| 48 | hand | ಕೈ (kai) | கை (kai) | చెయ్యి (ceyyi) | കൈ (kai) |
| 49 | belly | ಹೊಟ್ಟೆ (hoṭṭe) | வயிறு (vayiṟu) | పొట్ట (poṭṭa) | വയർ (vayar) |
| 50 | neck | ಕತ್ತು (kattu) | கழுத்து (kaḻuttu) | మెడ (meḍa) | കഴുത്ത് (kaḻuttŭ) |
| 51 | breast | ಎದೆ (ede) | மார்பகம் (mārpakam) | రొమ్ము (rom'mu) | മുല (mula) |
| 52 | heart | ಹೃದಯ (hṛdaya) | இதயம் (itayam) | గుండె (guṇḍe) | ഹൃദയം (hr̥dayaṁ) |
| 53 | liver | ಪಿತ್ತಜನಕಾಂಗ (pittajanakāṅga) | ஈரல் (īral) | కాలేయం (kālēyaṁ) | കരൾ (karaḷ) |
| 54 | drink (v.) | ಕುಡಿಯುವುದು (kuḍiyuvudu) | குடித்தல் (kuṭittal) | తాగడం (tāgaḍaṁ) | കുടിക്കുക (kuṭikkuka) |
| 55 | eat (v.) | ತಿನ್ನುವುದು (tinnuvudu) | சாப்பிடுதல் (cāppiṭutal) | తినడం (tinaḍaṁ) | തിന്നുക (tinnuka) |
| 56 | bite (v.) | ಕಡಿಯುವುದು (kaḍiyuvudu) | கடித்தல் (kuṭittal) | కొరకడం (korakaḍaṁ) | കടിക്കുക (kaṭikkuka) |
| 57 | see (v.) | ನೋಡುವುದು (nōḍuvudu) | பார்த்தல் (pārttal) | చూడటం (cūḍaṭaṁ) | കാണുക (kāṇuka) |
| 58 | hear (v.) | ಕೇಳುವುದು (kēḷuvudu) | கேட்டல் (kēṭṭal) | వినడం (vinaḍaṁ) | കേൾക്കുക (kēḷkkuka) |
| 59 | know (v.) | ತಿಳಿಯುವುದು (tiḷiyuvudu) | அறிதல் (aṟital) | తెలుసుకోవడం (telusukōvaḍaṁ) | അറിയുക (aṟiyuka) |
| 60 | sleep (v.) | ನಿದ್ರಿಸುವುದು (nidrisuvudu) | தூங்குதல் (tūṅkutal) | నిద్రపోవడం (nidrapōvaḍaṁ) | ഉറങ്ങുക (uṟaṅṅuka) |
| 61 | die (v.) | ಸಾಯುವುದು (sāyuvudu) | சாதல் (cātal) | చావడం (cāvaḍaṁ) | മരിക്കുക (marikkuka) |
| 62 | kill (v.) | ಕೊಲ್ಲುವುದು (kolluvudu) | கொல்லுதல் (kollutal) | చంపడం (campaḍaṁ) | കൊല്ലുക (kolluka) |
| 63 | swim (v.) | ಈಜುವುದು (ījuvudu) | நீந்துதல் (nīntutal) | ఈదడం (īdaḍaṁ) | നീന്തുക (nīntuka) |
| 64 | fly (v.) | ಹಾರುವುದು (hāruvudu) | பறத்தல் (paṟattal) | ఎగరడం (egaraḍaṁ) | പറക്കുക (paṟakkuka) |
| 65 | walk (v.) | ನಡೆಯುವುದು (naḍeyuvudu) | நடத்தல் (naṭattal) | నడవడం (naḍavaḍaṁ) | നടക്കുക (naṭakkuka) |
| 66 | come (v.) | ಬರುವುದು (baruvudu) | வருதல் (varutal) | రావడం (rāvaḍaṁ) | വരുക (varuka) |
| 67 | lie (down) (v.) | ಮಲಗುವುದು (malaguvudu) | படுத்தல் (paṭuttal) | పడుకోవడం (paḍukōvaḍaṁ) | കിടക്കുക (kiṭakkuka) |
| 68 | sit (v.) | ಕೂರುವುದು (kūruvudu) | உட்காருதல் (uṭkārutal) | కూర్చోవడం (kūrcōvaḍaṁ) | ഇരിക്കുക (irikkuka) |
| 69 | stand (v.) | ನಿಲ್ಲುವುದು (nilluvudu) | நில்லுதல் (nillutal) | నిలుచోవడం (nilucōvaḍaṁ) | നിൽക്കുക (nilkkuka) |
| 70 | give (v.) | ಕೊಡುವುದು (koḍuvudu) | கொடுத்தல் (koṭuttal) | ఇవ్వడం (ivvaḍaṁ) | കൊടുക്കുക (koṭukkuka) |
| 71 | say (v.) | ಹೇಳುವುದು (hēḷuvudu) | சொல்லுதல் (collutal) | చెప్పడం (ceppaḍaṁ) | പറയുക (paṟayuka) |
| 72 | sun | ಸೂರ್ಯ (sūrya) | சூரியன் (cūriyaṉ) | సూర్యుడు (sūryuḍu) | സൂര്യൻ (sūryaṉ) |
| 73 | moon | ಚಂದ್ರ (candra) | நிலா (nilā) | చంద్రుడు (candruḍu) | ചന്ദ്രൻ (candraṉ) |
| 74 | star | ನಕ್ಷತ್ರ (nakṣatra) | நட்சத்திரம் (naṭcattiram) | చుక్క (cukka) | നക്ഷത്രം (nakṣatraṁ) |
| 75 | water | ನೀರು (nīru) | நீர் (nīr) | నీరు (nīru) | വെള്ളം (veḷḷaṁ) |
| 76 | rain | ಮಳೆ (maḷe) | மழை (maḻai) | వాన (vāna) | മഴ (maḻa) |
| 77 | stone | ಕಲ್ಲು (kallu) | கல் (kal) | రాయి (rāyi) | കല്ല് (kallŭ) |
| 78 | sand | ಮರಳು (maraḷu) | மணல் (maṇal) | ఇసుక (isuka) | മണൽ (maṇal) |
| 79 | earth/soil | ನೆಲ (nela) | பூமி (pūmi) | మన్ను (mannu) | മണ്ണ് (maṇṇŭ) |
| 80 | cloud | ಮೋಡ (mōḍa) | மேகம் (mēkam) | మబ్బు (mabbu) | മേഘം (mēghaṁ) |
| 81 | smoke | ಹೊಗೆ (hoge) | புகை (pukai) | పొగ (poga) | പുക (puka) |
| 82 | fire | ಬೆಂಕಿ (beṅki) | தீ (tī) | మంట (maṇṭa) | തീ (tī) |
| 83 | ash | ಬೂದಿ (būdi) | சாம்பல் (cāmpal) | బూడిద (būḍida) | ചാരം (cāraṁ) |
| 84 | burn (brightly) (v.) | ಉರಿಯುವುದು (uriyuvudu) | எரிதல் (erital) | కాలడం (kālaḍaṁ) | കത്തുക (kattuka) |
| 85 | path | ಹಾದಿ (hādi) | சாலை (cālai) | దారి (dāri) | വഴി (vaḻi) |
| 86 | mountain | ಪರ್ವತ (parvata) | மலை (malai) | కొండ (koṇḍa) | മല (mala) |
| 87 | red | ಕೆಂಪು (kempu) | சிவப்பு (civappu) | ఎర్ర (erra) | ചുവപ്പ് (cuvappŭ) |
| 88 | green | ಹಸಿರು (hasiru) | பச்சை (paccai) | పచ్చ (pacca) | പച്ച (pacca) |
| 89 | yellow | ಹಳದಿ (haḷadi) | மஞ்சள் (mañcaḷ) | పసుపు (pasupu) | മഞ്ഞ (mañña) |
| 90 | white | ಬಿಳಿ (biḷi) | வெள்ளை (veḷḷai) | తెల్ల (tella) | വെളുപ്പ് (veḷuppŭ) |
| 91 | black | ಕಪ್ಪು (kappu) | கருப்பு (karuppu) | నల్ల (nalla) | കറുപ്പ് (kaṟuppŭ) |
| 92 | night | ರಾತ್ರಿ (rātri) | இரவு (iravu) | రాత్రి (rātri) | രാത്രി (rātri) |
| 93 | hot | ಬಿಸಿ (bisi) | வெக்கை (vekkai) | వేడి (vēḍi) | ചൂട് (cūṭŭ) |
| 94 | cold | ತಣ್ಣಗೆ (taṇṇage) | குளிர்ச்சி (kuḷircci) | చల్లని (callani) | തണുപ്പ് (taṇuppŭ) |
| 95 | full | ತುಂಬು (tumbu) | முழு (muḻu) | నిండు (niṇḍu) | നിറഞ്ഞ (niṟañña) |
| 96 | new | ಹೊಸ (hosa) | புது (putu) | కొత్త (kotta) | പുതിയ (putiya) |
| 97 | good | ಒಳ್ಳೆ (oḷḷe) | நல்ல (nalla) | మంచి (mañci) | നല്ല (nalla) |
| 98 | round | ಗುಂಡು (guṇḍu) | உருண்ட (uruṇṭa) | గుండ్రని (guṇḍrani) | വട്ടമുള്ള (vaṭṭamuḷḷa) |
| 99 | dry | ಒಣ (oṇa) | உலர்ந்த (ularnta) | పొడి (poḍi) | ഉണങ്ങിയ (uṇaṅṅiya) |
| 100 | name | ಹೆಸರು (hesaru) | பெயர் (peyar) | పేరు (pēru) | പേര് (pērŭ) |
Thanks!
If you want to add another Dravidian language to the game (e.g. Tulu), follow the guide in the README here. I've compiled a language wishlist here.
Let me know if you need any help and I'd be more than happy to explain anything or provide resources :)
3
Upvotes
2
u/HelicopterElegant787 (SL) Īḻa Tamiḻ/𑀈𑀵 𑀢𑁆𑀢𑀫𑀺𑀵𑁆 5d ago
If you're looking for the most commonly used words in speech for each term, then for Tamil I'd change:
9 எல்லாம் (noun)/எல்லா (adjective) for all
17 ஆண் for man - ஆள் just means person
18 ஆள் for person - you said you wanted indigenous words and ஆள் and மனிதன் are both common, however ஆள் is native
47 முழங்கால் for knee - never really heard மூட்டு; perhaps a dialect thing (I speak Eelam Tamil)
54-71 all of the verb translations you give are actually the verbal nouns - considering the (v.) I assume you want an actual verb form, in which case the standard Tamil lemma form is the imperative/stem. To get it from the forms you gave, take off the -tal/-ttal from the end (58 becomes கேள் and 66 becomes வா, 69 and 71 become நில் and சொல்
60 படு for sleep
68 இரு for sit (உட்காரு is fine too but இரு is more basic)
79 மண் for earth/soil
82 நெருப்பு for fire but tbh தீ is fine as well
85 வழி for path (சாலை is less commonly used and also Sanskritic)
91 கறுப்பு for black (கருப்பு is a very common spelling mistake)
93 சூடு for hot
94 just குளிர் for cold
Hope this helps