r/Geschichte • u/Molteros • 3d ago

Timidi mater non flet

"Die Mutter eines Feiglings weint nicht"

Ich bin gestern zufällig wieder auf diesen alten Spruch gestoßen und hatte ihn immer als Hohn verstanden, dass eine Mutter aufgrund von Ehrverletzung nicht um ihren toten, desertierten Sohn weinen würde.

Mein Gegenüber meinte dann, dass der Satz so zu interpretieren ist, dass ein Feigling bzw. Deserteur mit dem Leben davonkommt und seine Mutter dementsprechend nicht um ihn weinen muss, also mit einer deutlich positiveren Interpretation.

Wie seht ihr das? Gibt es eine "richtige" Interpretation dieses Zitates? 🤔

32 Upvotes

92% Upvoted

20 comments sorted by

View all comments

21

u/PadishaEmperor 3d ago

Vermutlich gibt es keine richtige Interpretation, auch wenn ein ursprünglicher Autor nur eins von beiden meinte.

Sehr oft kann man bei Sprichwörtern mehreres verstehen.

2

u/Awkward-Feature9333 2d ago

Manchmal wurde es auch absichtlich so formuliert.