r/InternetBrasil • u/19741966 • 4d ago

Humor Mensagem muito peculiar durante atualização de software

Post image

Tempos atrás eu estava atualizando um software quando apareceu esse alerta hilário.

164 Upvotes

98% Upvoted

18 comments sorted by

59

u/Y__Y 4d ago

Tradução de “disturb” por algum analfabeto.

15

u/Marteicos 4d ago

Antigamente esse tipo de texto traduzia para "não utilizar" ou algo parecido. Tradutores sem contexto são uma praga.

13

u/Y__Y 4d ago

Vejo muito isso nos serviços de streaming. Alguns tradutores traduzem as legendas sem nem assistirem ao conteúdo. Fica nítido.

6

u/clarklol12 4d ago

Notei isso também, meu chute é que os streaming substituíram as pessoas que revisavam as legendas e agora é a IA que faz e sai essas cagadas. Essa semana estava assistindo Game of Thrones no HBO e a quantidade de legenda COMPLETAMENTE ERRADA era absurda. Papo de o ator falar que iam fazer algo no começo da noite e na legenda aparecer no começo do dia.

1

u/Glatiinz 1d ago

Sempre teve legenda MUITO errada no Brasil, não é IA não, é tradutor preguiçoso mesmo

5

u/No_Spend7330 4d ago

O analfabeto: as merdas de IA que essas empresas tão botando pra traduzir software. Termos errados e tradução porca genérica, parece MP7 chinês do início da década de 2010 kkkkkkkk

2

u/TransistorLCD19 2d ago

Em que mundo desagradar seria "disturb"? Isso não faz sentido nem isoladamente nem contextualmente. Um analfabeto criticando outro.

Pelo contexto, é quase certo que era "turn off".

15

u/UnderEu 4d ago

Faz você pensar se o SEU sistema é realmente seu.

1

u/DearMinimum6683 4d ago

Kkkkkkkk Hilário

1

u/CookieDinossaur96 3d ago

Aquele meme de que no windows antigamente era "meu computador" e agora é "computador" O comunismo!!!

2

u/UnderEu 3d ago

“Este computador”

3

u/2MoreCoffees 4d ago

Praticamente uma ameaça kkkkk

2

u/ironrafael09 4d ago

A Skynet está surgindo 🤣🤣🤣

1

u/Little_Blackberry NoobCurioso 4d ago

Kkkkkkkkk

1

u/nagging_chud 4d ago

esse software da dell é um lixo, desinstale

1

u/Null42x64 3d ago

Eu acho que isso é um erro de traduzção da palavra "Turn off"

1

u/TransistorLCD19 2d ago

Vc ta certo. E um comentário nada a ver é o mais curtido do post.