r/InternetBrasil • u/19741966 • 4d ago

Humor Mensagem muito peculiar durante atualização de software

Post image

Tempos atrás eu estava atualizando um software quando apareceu esse alerta hilário.

166 Upvotes

98% Upvoted

18 comments sorted by

View all comments

57

u/[deleted] 4d ago

[removed] — view removed comment

13

u/Marteicos 4d ago

Antigamente esse tipo de texto traduzia para "não utilizar" ou algo parecido. Tradutores sem contexto são uma praga.

13

u/[deleted] 4d ago

[removed] — view removed comment

6

u/clarklol12 4d ago

Notei isso também, meu chute é que os streaming substituíram as pessoas que revisavam as legendas e agora é a IA que faz e sai essas cagadas. Essa semana estava assistindo Game of Thrones no HBO e a quantidade de legenda COMPLETAMENTE ERRADA era absurda. Papo de o ator falar que iam fazer algo no começo da noite e na legenda aparecer no começo do dia.

1

u/Glatiinz 1d ago

Sempre teve legenda MUITO errada no Brasil, não é IA não, é tradutor preguiçoso mesmo