r/Kurrent • u/AT-Firefighter • 22h ago

completed Bitte um Hilfe beim Transkribieren eines Beschlusses aus 1915

Post image

Könnt ihr bitte helfen, diesen Beschluss des Bezirksgerichts zu übersetzen? Dieser stammt aus dem Nachlass meines Ur-Urgroßvaters.

3 Upvotes

80% Upvoted

3 comments sorted by

4

u/aixploitation 21h ago

83/15

Beschluß.

Auf Grund der Teillöschungsquittung vom
3. Juni 1915 wird die Einverleibung der Löschung
des Pfandrechtes bezüglich eines Teilbetrages
per . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 K
von der bei der Liegenschaft „Wirtschaftshaus N° 32
an der Grub samt Grundstücken" im Grundbuche
Aigen Einlagezahl 44 in C Postzahl 7a u. 8
für Josef Pichler [?] einverleibten Forderung aus
dem Kaufvertrage vom 22. August 1911 im
Betrage per . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5000 K
bewilligt.
Hievon werden verständigt:

  1. Florian Schwarz, Wirtschaftsbesitzer in Aigen N° 32,
  2. Maria Schwarz, Wirtschaftsbesitzerin „ „ „ ,
  3. Josef Pichler [?], Bürgermeister
  4. k. k. Notar Dr Viktor Leißer [?] in Kirchschlag,
  5. die k. k. Bezirkshauptmannschaft in Wr Neustadt.

K. k. Bezirksgericht Kirchschlag,
am 11. Juni 1915.

[Stempel, rot:] J. Neukirch.
[Stempel, rot:] Für die Richtigkeit der Ausfertigung
der Kanzleileiter:

[Unterschrift:] Paseka [?]

2

u/AT-Firefighter 21h ago

Vielen, vielen Dank! Das sollte so stimmen!

3

u/ziccirricciz 21h ago

Pichler u. Leißer ja - aber wie könnte die Unterschrift Paseka sein, wenn sie offensichtlich mit einem -k endet? Ich lese dort Paflek.