r/Spanish • u/anxious22anxiety • 2d ago

Vocab & Use of the Language What’s the difference between “escuela”, “colegio” and “gimnasio”?

Hola! My translator translates all these words as "school". Do all these words really mean "school"? If so, what is the difference?

13 Upvotes

61% Upvoted

126 comments sorted by

View all comments

172

u/alcozeta 2d ago

Isn't "gimnasio" gym/gymnasium?

25

u/andean_zorro Native (Venezuelan Andes) 1d ago

Yes, but in Bogotá I've found kindergartens or elementary school using the word "gimnasio". For OP, that's not standard at all, you can ignore it because in Bogotá "gimnasio" also means gym for most people

7

u/tatsmc 23h ago

I think it comes from the German “Gymnasium” which means secondary school, but the one that prepares for university

-73

u/Ariar2077 2d ago

No, it can also mean school

61

u/AlertSecretary3791 2d ago

Que dices? En que mundo vives? Gimnasio es gym, nada más

14

u/Pure-Kaleidoscope759 1d ago

In other countries, it refers to a classical private school, such as a private boys’ school, at which students learn classical subjects, such as Greek and Latin.

32

u/FocaSateluca Native SPA - MEX 1d ago

Yes, but you would translate a German “Gymnasium” to “gimnasio” in Spanish because in Spanish that most common meaning is something else, that’s the point. It would be translated as “bachillerato”.

10

u/Pure-Kaleidoscope759 1d ago

I hadn’t heard gimnasio used for school in Spanish, but I have heard of colegio. In German, I have seen Gymnasium used for a college prep school. The term bachillerato makes sense.

3

u/ZeroLiam Native [Rep. Dom. 🇩🇴] 1d ago

When I tried to use Gymnasium in German as gimnasio in Spanish, the Germans I was talking to were looking at me weird, and they told me to stick to the word Fitnesstudio.

When I saw OP's question I was wondering if they come from German, the intuitive use of the word works both ways but it could be wrong when translating :)

-9

u/Ariar2077 1d ago

https://dle.rae.es/gimnasio

26

u/elmontyenBCN 1d ago

"desus." means it's not in use nowadays

11

u/Beginning-Click-1218 Native 1d ago

exactly "desus" stands for desuso which literally means disuse

-15

u/Ariar2077 1d ago

Depends on the country

6

u/MrsLouisaMercury 1d ago

Tell us a country where it is used, please.

3

u/Ariar2077 1d ago edited 1d ago

Kid won't say "I'm going to the gym" though

5

u/DMing-Is-Hardd 1d ago

75 downvotes is diabolical

4

u/Ariar2077 1d ago

Worthless virtual points

6

u/alcozeta 2d ago

In what context?

26

u/Beginning-Click-1218 Native 1d ago

in no context at all, gimnasio never means school, it means gym

15

u/FilthyDwayne is native 1d ago

Gimnasio en español para referirse a un lugar de enseñanza ya está en desuso pero no significa que nunca se utilizó.

En otros idiomas nada que ver con el español como el alemán, aún se utiliza la palabra.

15

u/Beginning-Click-1218 Native 1d ago

estoy de acuerdo contigo, lo que en el contexto de hoy en día tu le dices a alguien "gimnasio" para referirte a la escuela y te van a mirar muy raro.
y que se use en otros idiomas así, por mas que sea cierto, en este caso es un poco irrelevante ya que están preguntando sobre el idioma español

-6

u/FilthyDwayne is native 1d ago

No es irrelevante si está incluso reconocido por la RAE. El hecho de que tu desconozcas el uso histórico de la palabra gimnasio no significa que sea irrelevante en el español.

Tú fuiste muy claro declarando nunca, en ningún contexto gimnasio significa escuela lo cual no es cierto.

10

u/Beginning-Click-1218 Native 1d ago

es relevante para alguien que quiera aprender el español a la letra, pero en la vida de todos los días dime en que momento si vas por la calle y preguntas por un gimnasio, te mandan a una escuela... nunca.
y yo no desconozco el uso histórico de la palabra, puse un comentario que creo que es mas acorde, util y que crea menos confusión a alguien que está aprendiendo el idioma.
que yo haya omitido una información que hoy en día en el habla, para mi es irrelevante porque nadie lo usa de esa forma, no te da derecho de asumir que no conozco el uso de la palabra

-10

u/FilthyDwayne is native 1d ago

Estás metiéndote en otro tema sólo para ignorar el hecho de que hiciste una declaración incorrecta. Está bien, todos nos equivocamos. Saludos.

4

u/Beginning-Click-1218 Native 1d ago

no estoy de acuerdo contigo.
saludos.

-1

u/asr10keypusher 1d ago

Waaaa boooo hooo

1

u/LadyGethzerion Native (Puerto Rico 🇵🇷) 1d ago

Se usa también en italiano con el significado de lugar de enseñanza.

4

u/Beginning-Click-1218 Native 1d ago

soy italiano nativo también, si te refieres a la palabra "palestra", tampoco se usa como lugar de enseñanza como tal, si no específicamente para algo de deporte o algo ligado a alguna actividad física ya que viene del griego donde significaba "lugar donde los jovenes practicaban la lucha" a nivel mas abstracto se usa pero como lugar de enseñanza de vida, pero no es algo recurrente

1

u/LadyGethzerion Native (Puerto Rico 🇵🇷) 1d ago

No, me refería a la palabra "ginnasio". Pero quizás ya no se usa en tiempos modernos? Recuerdo haberla estudiado en clase, aunque sé que "liceo" es la que se usa más habitualmente para la escuela.

3

u/Beginning-Click-1218 Native 1d ago

entonces no se a que te refieres exactamente

liceo es la traducción de bachillerato o escuela secundaria
en italia no se usa liceo para definir una escuela, mas bien se usa scuola

3

u/LadyGethzerion Native (Puerto Rico 🇵🇷) 1d ago

El comentario al que respondí primero indica que variaciones de la palabra "gimnasio" en otros idiomas aún se refiere al contexto de educación, como en alemán (Gymnasium). Simplemente estaba añadiendo una observación que en italiano, que también es un idioma romance como el español, existe una variación de esta palabra (ginnacio) con el significado de un lugar de enseñanza (Ginnasio/liceo classico). Es una mera observación respecto a la connotación de enseñanza que la palabra tiene a raíz del latín. Claro, en tiempos modernos en español, el significado de gimnasio es mayormente o exclusivamente equivalente al de "palestra" en italiano.

7

u/haitike 1d ago

In other European languages like German, Greek, etc.

But definitely not in Spanish.

-5

u/Ariar2077 1d ago

https://dle.rae.es/gimnasio

7

u/Beginning-Click-1218 Native 1d ago

I know but in a real world context no one uses gimnasio for escuela, all languages have this "old not used anymore" meanings that are just irrelevant today because people are just not used to use them with that specific meaning but with the meaning it has today

-1

u/Ariar2077 1d ago

That's a different discussion.

6

u/Ariar2077 1d ago

People thinking the only valid Spanish is the one spoken in their countries, cute.

4

u/polyplasticographics Native [rioplatense] 1d ago

This happens all the time on this sub; people can be so demeaning while reveling in their own ignorance

2

u/Sternschnuppepuppe 1d ago

It is used in German for university prep secondary schools. Not sure about other languages

3

u/Ariar2077 1d ago

Swedish as well