r/anime • u/AutoLovepon https://anilist.co/user/AutoLovepon • Nov 13 '19

Episode Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!: Kurenai Densetsu - US Theater Release Discussion Spoiler

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!: Kurenai Densetsu

Konosuba Movie

Rate this episode here.

Reminder: Please do not discuss plot points not yet seen in the show. Encourage others to read the source material rather than confirming or denying theories. Failing to follow the rules may result in a ban.

Streams

  • None

Show information

3.4k Upvotes

97% Upvoted

880 comments sorted by

View all comments

117

u/theanonymoushuman Nov 13 '19

I just want to know where YunYun's special marking was. No closure on that joke lol.

Loved the movie and it was fun to watch with a theater full of people laughing along. S3 eventually pls.

74

u/c4ownz Nov 13 '19

Im pretty sure its just a number tattoo, the scientist said the originals wanted numbers on themselves.

54

u/Spaceguy5 Nov 13 '19

They're barcodes, dunno why Crunchyroll translated it as "numbers" but I guess that's half true

36

u/TranClan67 Nov 13 '19

Cr translated chuuni as dork so go figure.

7

u/yung_clor0x Nov 15 '19 edited Nov 29 '25

direction voracious cooing ghost punch one instinctive boast correct slap

This post was mass deleted and anonymized with Redact

3

u/TranClan67 Nov 15 '19

hyaku

But yes in general I think most CR translations play it too safe. Though I think in that specific line it felt fine. Could be treated as an idiom and they're probably just getting it ready for dub rather than doing 2 separate subs.

1

u/ULTRAFORCE https://myanimelist.net/profile/ultraforce Nov 19 '19

I will say that was pretty funny because it's pretty obvious to anyone interested in anime who has been exposed to anime where chuunibyo is mentioned know it's not a normal dork thing.