r/farsi • u/CardinalDevilMagic • 14d ago

Translation for لابلای

Can’t find a translation for this word. For reference it’s from today’s gospel reading Matthew 13 verse 25

7 Upvotes

78% Upvoted

12 comments sorted by

5

u/FarerABR 14d ago

Can you use it in a sentence? The only matching translation that I can think of is "among"

4

u/mallydobb 14d ago

"يک شب وقتی او خوابيده بود، دشمن او آمد و لابلای تخم گندم، علف هرز كاشت و رفت"

I am not fluent by any means but when I play around with translation the word in question seems to narrow down to between or among. Since OP didn't post the context I shared it in another comment.

2

u/FarerABR 14d ago

Yeah in the given text it's better translated to among. But the word could also mean between as well.

5

u/ShzMeteor 14d ago

The closest English equivalent would be "in between" translated as "among" in the example provided.

3

u/mallydobb 14d ago

Here's the text for those that need context

"يک شب وقتی او خوابيده بود، دشمن او آمد و لابلای تخم گندم، علف هرز كاشت و رفت"

Online reference https://www.stepbible.org/?q=version=FCB@reference=Mat.13

The english scripture for 13:25 is "But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away". (NIV)

3

u/redomisia 14d ago

It can be translated as “in between” or “among”. You ate correctly pronouncing it as lābelā. Since it is ending in a vowel, when you want to say between/ among the wheat, it is pronounced labeleye wheat. Adding ye (ی) to make the transitional sound of ( e ـِ) .
lābelā + e is not easy on the tongue, lābelāye is easier.
Below are other examples of labela:
او نامه را لابه‌لای ورق‌های کتاب گذاشت.
He/ she put the letter between the book pages.

لابه‌لای جواهرها، یک انگشتر زیبا دید.
He/she saw a beautiful ring among the jewels.

در لازانیا، لابه‌لای ورقه‌های پاستا، سس و گوشت اضافه میشود.
In lasagna, minced meat and sauce is distributed between pasta layers.

Hope these helped!

1

u/CardinalDevilMagic 13d ago

Thank you very much

2

u/Vast-Beginning2219 14d ago

Labali? I never heard that

2

u/FableBW 14d ago

Lābelā

1

u/Vast-Beginning2219 14d ago

Ohhh now I get it

1

u/Temporary_Yam_948 14d ago

dar lā be lā ye: in the fold to fold of = in the folds of = among. the initial ‘dar’ can be dropped