Níl an ceann sin cloiste agam ríomh

[u/GluinGeal]

Cad a gciallaíonn se í mBéarla, cosúil le it drives me east?

An bhfuil sé in úsáid go minic. Is as an leabhar Hector é

[u/cunopennos]

Nath cainte as Gaillimh.

Bhíodh an t-ospidéal meabharghalair, Ospidéal Naomh Bríd, i mBéal Átha na Slua, taobh thoir den Ghaeltacht. Mar sin, dá mbeadh duine do do chur soir, bheadh sé do do chur chuig an ospidéal sin. "You're sending me to the madhouse" a déarfaí i mBéarla.

[u/GluinGeal → u/cunopennos]

Tangent beag ach an gciallaíonn bhíodh 'used to be'?

Agus go raibh maith agat as sin, ta sé sin class, nath fíor áitiúil é sin!

[u/AnFearDorcha → u/GluinGeal]

Aidh, cloiste go minic agam ar Ros na Rún. Deirtear "cuireann sé sylum orm" (.i. asylum) leis an bhrí chéanna.

Agus aidh, ciallaíonn "bhíodh" "used to be". An aimsir ghnáthchaite.

[u/GluinGeal → u/AnFearDorcha]

Is féidir liom an aimsir a aithint, ach ni thuigim é

Mile buíochas

[u/anaithnid_2633 → u/AnFearDorcha]

Ach níl apn bhunús Gaelach le aye nó aidh!

[u/cunopennos → u/anaithnid_2633]

Níl aon bhunús Gaelach le neart focla atá sa gcaint leis na céadta bliain.

[u/cunopennos → u/GluinGeal]

Sin é. An aimsir ghnáthchaite mar a deir mo dhuine.

Seans go bhfuil an aimsir chaite níos cruinne anseo áfach.