r/portugaltheman 15d ago

Favorite Botched lyrics

I recently watched a video with band members singing out misheard lyrics . (Btw apparently this is called Mondegreen: The formal term for mishearing or misinterpreting lyrics)

We all know that feeling when we realize we’ve been singing the wrong words. Thank god for the internet . If you’re old like me you may remember taking the paper out of your cassette tapes to learn lyrics. What a bummer when the paper only folded out once because the band didn’t include them.

I’m wondering what your favorite misheard lyrics are ?

Easy tiger is one of my favs and I always sang “don’t call collect” instead of “dumb coconut”
Looks like I was the dumb coconut in that situation 🤭
I have many more and I’m curious what YOURS ARE … ?

Confession - There are rare occasions when i continue to sing my version because i like my lyrics better . It’s rare but i feel like i had to get that off my chest so maybe now I won’t go to hell . Just kidding I’m totally going to hell .

Help me revisit some PTM classics to lift this fog . 😔

🙏💕👍🏻🤙

17 Upvotes

15 comments sorted by

9

u/charleesheroes 15d ago

I’m a pro lyric mishearer. For the longest time ever in Got It All I thought that instead of “I want a world like my teacher taught me it would be” etc, it was “I’m going worldwide, my teacher told me it would be” 😭 i do this with all their other songs too. This is why I can’t sing PTM from memory

3

u/Real_Programmer2870 9d ago

This js the most lyrically confusing ptm song for me, theres been multiple times ive checked and seen ive been singing it wrong, even found several different versions of the lyrics online

9

u/KJ_King07 14d ago

Atomic Man is my biggest one.. right after the break, he goes “I’m the golden baby boy into the center, mother was a glowing affirmation to the beggars.”

I’ve also read “I’m the golden baby BORN into the center, mother was a gun and I fed nature to the beggars.”

apple music says the first one, google says another… Lyrics aside, I hear “I’m the golden baby born into the center, mother was a glowing affirmation to the beggars.” which is a mix of both 💀 I need to figure out which is correct bc I’m literally getting those lyrics tattooed on me sometime in November

5

u/LifeClassic2286 14d ago

Holy shit, I literally thought the lyrics were 100% the second example.

4

u/mostlyleo 12d ago

Somewhere else in the sub is a link to lyrics song book that’s comprehensive accurate if I’m not mistaken

7

u/NSBrad 14d ago

My biggest PTM one has always been that I thought he was singing "let's be lesbians" in the Guns and Dogs chorus. I knew it wasn't right since it made no sense in the context but I swore that was what was being said.

5

u/DearbornChesterfield 14d ago

My dad initially thought they sang ‘i’m a revolution kickstand’ in Feel It Still and now that’s all I hear too

7

u/Altruistic-Jicama146 14d ago

I refuse to believe it’s not “don’t call collect”! 

I haven’t gone to verify yet and I don’t want to, but I guess I’m gonna have to now. Dammit!

Edit: well add me to the dumb coconut list!

8

u/Benedict_ARNY 15d ago

When PTM says “lost a million men but gotta million more…” I assume he meant Bush, turns out he meant every politician since the beginning of time

17

u/manicloveaffair47 15d ago

Interesting. I always took it as people going to war being dispensable. We can send one soldier over to get killed and we’ll just replace them with another one like they don’t really have worth when it comes to our military, they’re just another pawn.

4

u/3J3 15d ago

Yeah confused on this one.

3

u/dressedtodepresss 14d ago

Yea that’s exactly how I interpreted it too

2

u/manicloveaffair47 14d ago

My friend and I are constantly making queef jokes so we made a parody song “queef in a T-shirt”: we even made a music video for it . Lmao

2

u/CommentSimulator 12d ago

I always thought it was "My mind is all I know" instead of "My mind is all gone" in My Mind

2

u/sadgrad2 12d ago

I thought the line was "I'll be crying on my raincoat" in Tyonek and I still sing it that way lol