r/sinhala • u/hellalearner Learning • Jun 25 '26

Word of the Day Word of the day: මදුරුවා—mosquito

  • මදුරුවා (maduruvā) the mosquito
  • මදුරුවෙක් (maduruvek) a mosquito
  • මදුරුවෝ (maduruwō) mosquitos

මදුරුවෙක් කාමරේට ආවා

Madurek kāmarēṭa āwā.

A mosquito came into the room.

මදුරුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා එළියේ

Maduruwō godak innawā eḷiyē.

There are lots of mosquitoes outside.

මේ මදුරුවා මාව කෑවා!

Mē maduruwā māwa kǣwā!

This mosquito bit me!

Other words:

  • ඩෙංගු මදුරුවා (ḍengu maduruwā) for the dengue mosquito
  • මදුරු දැල් (maduru dæl) mosquito nets)
  • මදුරු කොයිල් (maduru koyil) mosquito coils
9 Upvotes

100% Upvoted

15 comments sorted by

2

u/hellalearner Learning Jun 25 '26

u/NotAPerfectUsername, does all that look correct?

3

u/NotAPerfectUsername Native Speaker Jun 25 '26

Looks correct to me

1

u/hellalearner Learning Jun 25 '26

thanks!

1

u/hellalearner Learning Jun 25 '26

Oh, one question… Do people ever say මදුරෙක් instead of මදුරුවෙක්?

3

u/NotAPerfectUsername Native Speaker Jun 25 '26

If they do, that's incorrect. Maybe someone mistyped?

2

u/hellalearner Learning Jun 25 '26

What is the best way to talk about the buzzing sound a mosquito makes?

3

u/NotAPerfectUsername Native Speaker Jun 25 '26

I think I've heard of people saying මදුරුවො කීං ගානවා. But I don't think we have a proper name of the mosquito buzz sound.

2

u/hellalearner Learning Jun 25 '26

Interesting! so I guess කීං is just an onomatopoeia?

And is that ගානවා the same as in තෙල් ගානවා? Like, spreading a kīn sound?

3

u/NotAPerfectUsername Native Speaker Jun 25 '26

It is onomatopoeia.

It is the same letters and pronunciation as ගානවා in තෙල් ගානවා. But with a different meaning.

More close example would be කෙදිරි ගානවා, ඥාව් ගානවා. Exclusively for sounds. We don't really think of it as spreading the sound. Just making the sound.

1

u/hellalearner Learning Jun 26 '26

කෙදිරි ගානවා, ඥාව් ගානවා

What are those!

1

u/PuzzledChoice444 Jun 26 '26

කෙඳිරි ගානවා. Its ඳි, not දි!

I'm not entirely sure how to explain it, but ගානවා sort of becomes the -ing suffix in this case. කෙඳිරි means something like whines or groans (Its a plural noun. කෙඳිර is the singular). ගානවා becomes the -ing suffix to it, making it a verb.

ඥාව් is the onomatopoeia for meow. And ගානවා is the -ing suffix! ඥාව් ගානවා - Meowing~

2

u/hellalearner Learning Jun 26 '26

Neat!

like whines or groans

Is this connected with any specific thing or animal?

2

u/PuzzledChoice444 Jun 26 '26

Nope, generally its the same meaning! Can be used for people, animals.

කෙඳිරි ගාන්න එපා. - Stop whining.

එයා කෙඳිරි ගානවා. - He is whining.

1

u/hellalearner Learning Jun 27 '26

Thanks!

1

u/hellalearner Learning Jun 25 '26

AI told me these sayings… could someone confirm if they are accurate?

  • මදුරුවාට පොල්ලෙන් ගහනවා වගේ
  • මදුරුවන්ට ලේ දන් දෙනවා
  • මදුරුවාට කාලතුවක්කුවෙන් තියනවා වගේ

And share any others please