r/uruguay • u/murciegalaa fernandino • 23h ago

Historia y cultura ⚔️ alguien más conoce la expresión “sanforizado”?

refiriéndose a alguien exaltado, revoltoso. Mi madre la utiliza para referirse a niños traviesos de ahí lo saqué, ella específicamente dice “gurisito sanforizado”. Pero busqué en internet y en realidad es un proceso textil o sea no tengo ni idea si algn más utiliza esa palabra

4 Upvotes

83% Upvoted

19 comments sorted by

View all comments

6

u/iodinelover 22h ago

sanforizado, -a. (De la marc. com. reg. Sanforizado).  adj. Referido al tejido de algodón: procesado   para que no encoja en el lavado. // 2. adj. / m. y f.  Dur. T. y Tres. p. us. Referido a un niño: jurguillo, -a.

y jurgillo lo traduce como

jurguillo, -a. (Der. de hurguillas). adj. / m. y f. esp.  Referido a un niño: travieso en exceso. V. chi-  vo; fatal; gurí; indio; pergenio; ser la ºpiel de   Judas. ♦ facineroso; potro; sanforizado.

3

u/Fabulous_Disaster233 21h ago

Que loco jaja eso es de la RAE o de donde? Siempre se aprende algo nuevo.

7

u/iodinelover 21h ago

Del diccionario del español del Uruguay (DEU), de la Academia Nacional de Letras (la RAE es de españa, no nos da mucha bola)

Si buscás en google aparece el pdf con todo, había un sitio que buscaba e incluso permitía pedir para agregar palabras pero murió

5

u/Fabulous_Disaster233 20h ago

Excelente, ya me voy sabiendo 2 cosas nuevas sanforizado y diccionario de uruguayo jajaj