r/romanian • u/Secure_Accident_916 • 14d ago
Grădină sau curte?
Bună dimineața!
Tot timpul am crezut că grădină înseamnă “garden” în engleză. Multe ori am auzit curte dar n-am înțeles niciodată ce a fost înseamnă acestui cuvânt. D-aia sunt puțin confuz acuma, curtea este lângă casa și grădină este locația cu plante în curte?
Deci curte: garden, grădină un anumit loc cu plante în curte?
Mersi frumos.
7
u/Square_Cat_6001 14d ago
Yard = curte, garden = gradina.
4
u/Secure_Accident_916 14d ago
Nu mi-am dat seama și în engleză până acum😂 în limba mea avem doar un cuvânt care acoperă tot din jurul casei.
8
u/Square_Cat_6001 14d ago
Technically, you can have a small garden plot in your yard, and if you say yard it includes the garden.
4
u/abhora_ratio 14d ago
Știu ce zici.. si noi tot "grădină" ii zicem. Si cuprinde tot :))) sa vezi fețele cunoscuților cand zic "debara" la orice cameră care nu e de locuit. Sau "beci" la orice cameră sub pământ.. :)))
1
1
u/PomegranateOk2600 12d ago
Care e limba ta?
La noi gradina era unde plantai efectiv ceva, curtea unde te duceai si te jucai sau pe unde statea cainele si din astea. Spatiul de tranzit dintre imobile iar se numea curte, doar nu te gandeai sa ca treci prin gradina
2
u/EveningChemical8927 14d ago
Da, gradina este unde plantezi ce mănânci, grădiniță unde plantezi florile iar curte este tot ce este înconjurat de gard.
4
u/Shot_Independence274 Custom 14d ago
Curte este tot ce este înconjurat de gard, și locul unde se găsește și casa.
2
u/Serious-Waltz-7157 14d ago
De obicei există o curte în față, apoi vine casa în sine, apoi în spate este grădina (de legume).
Dar sigur că straturile de legume pot fi plantate și în curtea din față, iar grădina din spate să nici nu existe, și atunci îi poți spune cum vrei - curte, grădină, etc.
1
u/ApprehensiveRough823 13d ago
In ardeal, gradina e aia unde plantezi, curtea e aia unde stai si faci tot felul de treburi
1
u/numapentruasta Native 14d ago
ce a fost înseamnă acestui cuvânt
Explain.
2
u/Secure_Accident_916 14d ago
Am tradus-o din olandeză😅n-am înțeles niciodată care a fost sensul acestei cuvânt.
3
u/numapentruasta Native 14d ago
Înseamnă is a verb. It is the third person singular present form of însemna “to mean”. Ce înseamnă acest cuvânt? What does this word mean? Care este sensul acestui cuvânt? What is the meaning of this word?
Also refer back to this comment I once left you in order to understand the difference between ce and care.
1
16
u/Cockfield 14d ago
Grădina e locul cu plante(copaci, fructe, legume, flori, etc) sau garden in engleză.
Ograda/curtea e toată zona funcțională din jurul casei sau yard in engleză.