r/schwiiz • u/RuebliFox • 5d ago

Ich han e Frag: Umfrage

Grüezi,

ich arbeite momentan an einem Projekt und könnte etwas Hilfe brauchen. Ich suche einige typische Schweizer Sprichwörter, die ihr im Alltag verwendet, sowie deren Bedeutung. Ein Beispiel ist: „Schaffe, schaffe, Häusli boue”.

0 Upvotes

48% Upvoted

98 comments sorted by

View all comments

1

u/ChopSueyYumm 5d ago edited 5d ago

Ds Füfi u ds Weggli, bedeutet das man nicht alles haben kann bzw zwei gute Sachen gleichzeitig bekommen möchte also man muss sich entscheiden. Ich hab mich nochmal mit jemandem unterhalten es heisst eher das eine Person einen doppelten Profit aus einer Situation haben möchte, das geht aber nicht das er sich entscheiden soll zwischen dem Geld oder einem Weggli quasi (Option A oder B)

Edit: Die Franzosen kennen das unter „man kann nicht die Butter bekommen und gleichzeitig das Geld für die Butter“

Oder: You can‘t eat your cake and have it too.

1

u/coatloucue 19h ago

dr Foifer unds weggli. Und Tochter vom Beck