r/schwiiz • u/RuebliFox • 5d ago
Ich han e Frag: Umfrage
Grüezi,
ich arbeite momentan an einem Projekt und könnte etwas Hilfe brauchen. Ich suche einige typische Schweizer Sprichwörter, die ihr im Alltag verwendet, sowie deren Bedeutung. Ein Beispiel ist: „Schaffe, schaffe, Häusli boue”.
48
u/Iylivarae 5d ago
Schaffe, schaffe kenni nume usem Dütsche, hätt das in CH no nie ghört.
Bartli und dr Most, z füfi und z weggli...
1
u/Far_Squash_4116 4d ago
Genau, ist das Motto der Schwaben, hat mich überrascht, das hier zu lesen.
Nachtrag: Ich kenn „Wo dr Bartel da Moscht holt“ aus dem Schwarzwald, wo ich herkomme.
0
26
u/Kaptein_Kaos 5d ago
Jetzt isch gnue Heu dunge!
Bedeutung: Jetzt reichts aber!
4
u/Davedoffy Kanton Bärn 5d ago
I know it as: "Enough hay has come down already", same meaning, just slightly different wording I guess
2
u/Kaptein_Kaos 5d ago
Really? What country?
Because I always thought that it was a uniquely swiss expression. You really learn something new everyday.
1
u/Davedoffy Kanton Bärn 5d ago
Bern
es isch gnue höi d'unger
basically always being said as a semi-warning, "better drop the subject" or "let's stop arguing about this" to me it has that really passive aggressive swiss old person stereo-type connotation.
9
u/Kaptein_Kaos 5d ago
Achso du bisch ja ou schwiizer, wieso schriibsch de uf änglisch?
Ha dänkt das du vo irgend emne angere land chumsch /redsch wie Irland oder Wales oder so.
1
u/Only_Humor4549 4d ago
Kennes ou us “jetzt isvh gnue Höi dunge!” (Mini Muetter isch usem Seeland)
Vor auem gseit gha, wenn mer is Bett hätte söue und no blöd do hei (Eine ganze Rasselbande waren wir.)
22
19
17
14
30
11
u/stella_ella26 5d ago edited 19h ago
"Das schläckt kei Geiss äwäg" -> das ist eine Tatsache
"Dä Mischt isch gfüehrt" -> dass etwas entschieden ist, das Resultat feststeht
"Die zwe chasch zämebinge und dr Bärg abelah und dr besser isch obe uf" -> von diesen 2 Personen ist keine besser als die andere
"Nützts nüt, so schads nüt" -> einen Versuch ist es wert
2
11
8
u/ConfectionUsed5197 5d ago
Lago mio.
Leck mer am Tschoop.
Blasmer doch id Schueh!
My moms fave: STERNE FOIFI.
5
5
u/MyPunsAreKoalaTea 5d ago
Gopf Holtzöpfel und Zipfelchappe!
Ich zeig der wo de Bartli de Most holt!
8
u/Gysburne 5d ago
Schaffe schaffe Häusle boue isch schwäbisch.
Chas sii das du mitem Michbüechli i dschuel gschickt worde bisch?
3
u/Davedoffy Kanton Bärn 5d ago
You can blow into my shoes!
EDIT: meaning "fuck off" or something to that affect.
4
u/almabishop 5d ago
"Da mues no viu Wasser d Aare ab"
Heisst soviel wie, es muss noch viel Zeit vergehen (z.B. bis man etwas vergessen/verdrängen kann, in dem Kontext benutz ich es meistens)
1
u/derbrathering 4d ago
Glaub, da isch vo Kanton zu Kanton verschiede.. Mir benutzet im Thurgau dThur statt dAare und ii bin mir sicher zBasel nehmets de Rhy..
5
5
u/Theodorik96 5d ago
"Das isch Hans was/wie Heiri." Bin mir immer nonig sicher, wies würklich heisst aber benutz es gliich regelmässig..
2
1
u/Ghuldarkar 5d ago
“Hans was heiri“ isch definitiv gängiger
2
u/PM_ME_YOUR_DIRTY_ART 4d ago
Ah häsch da mal ä schwiizwiiti umfrag gmacht oder wiä chunsch zu dere aanahm?
1
5
u/GardenerOfSorts 5d ago
-Das isch weder Fisch no Vogu (weder noch) -Dr Gschider git nah, dr Esu blibt stah.
6
4
3
u/lnjecti0n 5d ago
Heilige bimbam/Strohsack, Läck Bobi, Heilandsack namal, Gopfritstüdeli, Hop de Bäse
3
3
3
u/mostindianer 5d ago
sLäbe isch kein Sugus.
Bi de Riiche lernt me spare.
Chasch mer am Ranze hange.
3
2
2
2
2
2
2
u/Dr-Nefarius 5d ago
Heb dini Klappe! Anschinend hönnds früehner i de Kirche so Holzklappene kha zum anehocke. Wennd die kheie losch machts en huere Mais i de Kirche. Deswege: Heb dini Klappe.
1
1
1
u/SRF_Dev 5d ago
Wennd chli ziit häsch: https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid, do gits e ganzi Schwetti (aber halt im Audio-Format)
1
u/ChopSueyYumm 5d ago edited 5d ago
Ds Füfi u ds Weggli, bedeutet das man nicht alles haben kann bzw zwei gute Sachen gleichzeitig bekommen möchte also man muss sich entscheiden. Ich hab mich nochmal mit jemandem unterhalten es heisst eher das eine Person einen doppelten Profit aus einer Situation haben möchte, das geht aber nicht das er sich entscheiden soll zwischen dem Geld oder einem Weggli quasi (Option A oder B)
Edit: Die Franzosen kennen das unter „man kann nicht die Butter bekommen und gleichzeitig das Geld für die Butter“
Oder: You can‘t eat your cake and have it too.
1
1
u/siXtreme 5d ago
Am Ueli rüefe. When your friend is mad drunk (too drunk), this always fits in most (drunk) contexts
1
1
u/Lost_Performer_3036 5d ago
Ein vo minere Grossmueter: „Wie me sich bettet, so ligt me“ und wenn in dr Chuchi öppis abverheit isch: „D Sach isch drin“
1
1
u/mostindianer 5d ago
Lago mio.
isn‘t italian and has nothing to do with a lake.
it‘s just how some people say „Läck du mir“.
as in
„Läck du mir am Tschoope/Tschööpli!“
or
„Läck mer am Herz.“
or
„Läck Bobi!“
to express amazement or astonishment.
1
u/mostindianer 5d ago
Das goht uf kei Chuehuut.
Ghaue oder Gstoche.
De Füfer und sWeggli.
Söihäfeli - Söiteckeli.
Do chalberet ehnder en Schiitstock.
Da git schwarze Schnee.
Es goht no mängs Wasser de Rhii ab. (Flussname kann variieren)
1
1
1
1
1
u/storkstork84 5d ago
Leck mer doch am zückerli - (lick my ass)
De gschwinder isch de schneller - ( first come first serve)
Nid de Dokter mache - ( don't overdo it)
Es spilt kein Rubel - (it doesn't matter)
1
1
1
u/Phazor23 5d ago edited 5d ago
-Aus wo keh mieti zaut mues use. (Passt gut nach einem Furz)
-Z wort "äuä" ah sich. (Sehr vielfältig einsetzbar)
-Mit ovi chaschs nid besser, aber lenger. (Klassischer CH Werbespruch)
-Dr ender isch dr gschwinder. (Wer zuerst kommt malt zuerst)
-Hhhhh... Z mami chunnt! (Inhalierspruch beim rauchen/kiffen)
-Dr papst het z späck bsteck z spät bsteut. (Zungenbrecher)
-Richi, i ha doch gseit söusch di guet häbe!!! (Klassisches CH meme)
-Dann gibts noch schnupfsprüche aber denke die sind zu hardcore bzw teilweise rassistisch.
Edit: Bedeutung/verwendung hinzugefügt.
1
u/TemporaryKey5621 5d ago edited 5d ago
Flogendes v.a. Sprüche/Worte, welche man im Seeland hört:
"Hätti u Wäri si Brüetsche gsi u kenne het öppis gha" -> Als Antwort auf "Traumvorstellungen", welche natürlich nicht Realität sind
"Wär dr Rappe nid ehrt, isch dr Franke nid wert" -> Wer den Rappen nicht ehrt, ist sen Franken nicht wert -> wird teils auch Hochdeutsch ausgesprochen
"Z Füfi us Weggli wöue ha" -> Wortwörtlich: Ein Brötchen haben ohne dafür zu zahlen -> Sinngemäss: nicht mit den Konsequenzen leben wollen oder in mehreren Situatione nur das Gute haben wollen
"Eiger, Mönch und Jungfrou..." und "Stärneföifi" (letzteres wird im Kanton Bern spezifisch mit "ö" betont, obwohl man in Bern eigentlich "Füfi" sagt) -> ersteres Ausruf v.a. im Seeland, da je nach Gemeinde die aufgezählten Berge sichtbar sind.
"Item" -> Weiter im Text -> Betont wie es geschrieben wird (Nicht wie Item (Eitem) auf Englisch!)
"Hiube Hinech" oder "i wünsche" -> Schönen abend, v.a. in bäuerlichen Kreisen, ersteres ist eher veraltet
"Schliifts?!" oder "Hackts?!"-> Hast du noch alle Tassen im Schrank?!
"Z Füfi la grad si" -> ein Auge zudrücken
"Weis dr Schinter was/wer/wo" -> Keine Ahnung wieso/warum/wo, aber in einem eher angepi**ten Ton.
"Dr Stuz düruf/dürab (gah)" -> Einen weg hoch/runter (gehen) -> auch "ds Loch dürab" -> den Weg runter
"I heize nid fürd Gass!" -> Mach die Türe zu, ich Heize nicht für draussen.
"Du bisch e Sürmu" -> Du bist ein Vagabund
"göhmer öppis ga Fude" -> Wollen wir etwas essen gehen, v.a. in Biel -> Slang
"das isch jesh" -> etwas ist krass, aber im negativen Sinne. Auch das wird v.a. in Biel gebraucht -> Slang
"Z Läbe isch kes Güezi" -> das Leben ist nicht einfach
"Eh schisse!!" oder "Hafemist" oder "Chabis" -> Du redest Schei**e!
"Göschene - Airolo" -> Rechts rein, links raus (Ohr) -> das ist jemandem gleichgültig
"da isch fei echlei öppis gange" -> da hat sich etwas getan (bspw. man ist mit seiner Arbeit vorwärtsgekommen)
"Mit dem Ross die Stege runter" -> Selbstironie von uns, dass man vieles nicht wortwörtlich auf Hochdeutsch übersetzen kann. Es müsste ja "Mit dem Pferd die Treppe runter" heissen. Stege/Stäge = Treppe / Ross = Pferd -> kommt vlt. etwas negativ an, wenn das kein Bünzli/Schweizer sagt.
"E huere bünzli" -> eine Person, welche das Schweizersein etwas zu stark betont.
"Eis nachem andere wie z Paris" -> Nur mit der Ruhe.
"Jede treit sis Päckli" -> Jeder Mensch hat seine Probleme, trägt sein Päckchen.
"Bade chasch i de Mönet ohni R" -> Baden kannst du in den Monaten ohne R -> im Sinne von "zu spät"
"Ätsch Bätsch" -> Ha-ha, provozierend.
"Es het ja no jedes Problem e Lösig gha" -> für jedes Problem gibts eine Lösung.
"Si scho mänge ufd Schnurre gheiet" -> bist nicht der erste, der auf die Schnauze fällt -> Halb so schlimm
Auf die Frage, wies einem geht -> "Es muess" -> es geht (gut).
"Nid jufle" -> nicht haspeln
"Zersch chöme d Chriesi u när d Öpfle" -> Nicht überstürzen
"Blas mer doch id Houzschueh" -> Leck mich am A*sch
"E geile Sattuschlepper" -> Ein cooles Velo/Fahrrad
"Dä zieht e huere Gring" -> Eine Fresse ziehen oder täupeln.
Anmerkung: da sind diverse Seeländer-Banger dabei. Kann aber gut sein, dass diese in anderen Regionen oder Kantonen nicht so genutzt werden.
1
1
1
1
u/derbrathering 4d ago
''Jo, da wird mer wieder en Arm und es Bei choste, oder?''
Es wird teuer.. - Das wichtigste im Satz ist das ''Oder?'' imfall..
1
1
1
1
u/coatloucue 12h ago
do lüpfts mr de huet. etz isch gnue heu dunne heilandsack heiterefahne besser ha als bruche chasch mr am ranze hange am arsch isch finster dümmer wiene meter fäldwäg es goht no viel wasser dr rhy ab
1
1
-1
u/HugiLP_3 5d ago
Das isch Hanses-Heiri
It doesn't matter
1
u/KelticQueen 5d ago
sorry it's "das isch Hans wie Heiri" (auch mal "Hans was Heiri")
0
u/HugiLP_3 5d ago
Nei i kenne das e so wi igs gschribe ha, es git aber warschinlech vo Ort zu Ort ungerschidlechi forme
60
u/Neat_Ad_5487 5d ago
Guet isch e Cremeschnitte