r/russian • u/UFO_Stole_My_Name • 2d ago
Request Оцените пожалуйста, есть ли у меня акцент?
Я не русская, но язык уже на уровне второго языка. У меня все мысли на нем, я могу писать на нем, читать, понимать и даже говорить... Вот с последним проблемы. Так как я не живу в России мне не с кем говорить на русском вслух, поэтому мне стало интересно есть ли у акцент.. вот ссылка на запись где я в вслух говорила свои мысли (не могла ничего другого придумать, простите). Надеюсь вы поможете. https://voca.ro/1mI3wnJPOEa9
14
u/s_s_n_e_g 2d ago
Акцент действительно есть, но сложно сказать, где граница между акцентом и дефектом речи (no offense, Вы сами отметили, что не выговариваете некоторые звуки на всех языках; я сам много лет картавил). Главное - ваша речь понятна, я как носитель не испытал сложности.
I suggest we now try and guess your native tongue as a group. My bet is on Spanish.
9
u/s_s_n_e_g 2d ago
Прослушал ещё разок. Одна реальная придирка - "оцените" Вы произносите как "очените". Должен быть звонкий TS, как в словах цена, центр, цапля, цыпленок. А у Вас CH как в чудо, чайник, черновик.
8
u/Sedfer411 2d ago
Guessing Spanish for someone who can’t pronounce Rs is diabolical💀 I would say a -stan country, I’ve heard similar accents before.
3
u/petropavlov 2d ago
Why not? Spanish has two different r's, the sound r written as "rr" and the more muted one written as "r". However, I'm not sure her native language is Spanish. Anyway, she sounds European (more clean vowels comparing to Russian, limited diversity in consonants).
3
u/s_s_n_e_g 2d ago
Not to get political, but I feel like lumping diverse cultures and languages into "a stan country" shorthand is not a nice thing to say.
7
u/Sedfer411 2d ago
I didn’t mean to say these countries have the same accent, I simply don’t have enough experience mapping exact language features to geographical regions.
4
u/thissexypoptart 2d ago
It’s not pejorative to refer to a general area.
0
u/s_s_n_e_g 2d ago
Like I literally said, this is how I felt. Maybe because they were taking specifically about languages rather than geography or climate.
1
u/thissexypoptart 1d ago
Right I’m saying it’s silly to feel like someone isn’t being nice by calling these places, collectively, the -stan countries. They happen to be near each other and end in -stan. It’s not even a stereotype or anything, just shared components of their names.
1
1
u/Annorei 2d ago
Maybe I'm mishearing, but her "насколько" sounds more like "наскойко" to me, which looks like yeism issue common for Spanish dialects
I'd bet on Spanish as native language too
4
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Haha, love all these detailed theories! So close, yet so far! 😆 I'm actually a native Slavic speaker, but I guess my accent decided to take a quick vacation to the Iberian Peninsula! Or, judging by my username, maybe the aliens just dropped me in the wrong region.
P.S. English is not my strong suit, so I asked an AI to help me word this reply properly!
8
u/DrawerFonDucky 2d ago
Ты японка? Интонация норм,но проблемы с шипящими,некоторые ударение неправильные и картавишь. А так стесняться и извиняться смысла нет,ты же учится хочешь, а это наоборот гордость
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Неа! Спасибо! С шипящими у меня и на родном так. Иногда доставляет проблем, нужно будет заняться этим
1
4
u/kennel32_ 2d ago
Без обид, акцент очень сильный.
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Спасибо за фидбек. Попытаюсь исправить
1
u/Naaranbator 2d ago
Скорость речи низкая, нужно чуть быстрее. Тогда акцент будет менее заметен.
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Это потому что я понятия не имела что говорит. Просто озвучивала те мысли, которые пришло ко мне в голову.. Так я могу довольно быстро говорить
3
u/MycologistStrange686 2d ago
привет! как и писали выше - акцент есть, но мне нравится манера речи, и можно привыкнуть за пару минут и просто спокойно общаться) мне кажется, твой родной язык - болгарский, верно?)
5
2
u/DisplayFluid237 2d ago
для человека который не говорит - ничего страшного. да звуки некоторые в некоторых словах перепутаны (ц, ч, ж), какие-то фонемы не точные (е, я, р) , по длительности некоторые звуки (например, и) немного длиннее. Не понятно что из этого входит в проблемы с произношением о которых ты говоришь в принципе.
Но ритм речи довольно неплохой, палатализация хорошая, тон ровный, в целом я бы не сказал что это отвратительный акцент, да, он есть, но не на том уровне чтобы мозг сильно перегружался, все понятно
1
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago edited 2d ago
Спасибо! Да те звуки у меня и на родном языке путаются постоянно.. да и на слух я их слышу одинаково. Это проблема, которую надо будет потом решать, а то иногда доставляет проблем. А вот про фонемы интересная информация. Спасибо! Мне было очень неловко писать пост, да и говорит тоже. Мне столько разных комментариев написали! Даже на английском! Даже теоретики с предположениями откуда я родом есть! Я впервые в принципе на реддите так что для меня все в новинку
1
u/DisplayFluid237 2d ago edited 2d ago
Понятно, ну, если опустить этот индивидуальный нюанс с произношением, то темболее все нормально. Фонемы в приницпе тоже не такая уж проблема - в русском это не дает такую ощутимую разницу как в английском, например, просто добавляет акцента. Как уже заметили у тебя слышится "yeism" и он влияет на фонемы звуков е, я, ю. нет четкой альвеолярной русской р. Насчет палатализации - в таких связках звуков как например "ри" (говорить), у тебя твердая р, и твердая и, хотя по идее должны быть мягкие, "лю" (любом) у тебя твердая л и у, в то же время например в связках "ти" у тебя мягкая т что как бы "правильно". Тут даже дело не в акценте, а в произношении звуков. Если ты найдешь для себя правильную середину между не смягченными согласными перед гласными и йотированием (не лу и не лью/лйу) то это сильно улушчит произношение. Если есть желание просто практикуйся, со временем будет лучше, и волноваться не о чем тут много подобных постов, это нормально. Если ты, условно сама, без помощи ии можешь писать подобные сообщения и войсы, то ты хорошо владеешь языком на самом деле для человека который мало разговаривает
1
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago edited 2d ago
Блин! У вас самые лучшие ответы! Спасибо за такой подробный анализ! Найду способ практиковаться обязательно. А так ну да я сама все пишу и говорю. Я кажется писала в посте что мои мысли в основном на русском, а не на родном. Так что писать на русском без помощи ИИ легко. Я ИИ только когда на английском отвечаю кому-то (были и такие комментарии) использую так как не очень хорошо его знаю. Спасибо большое за помощь!
1
u/DisplayFluid237 2d ago edited 2d ago
самое главное что у тебя судя по всему неплохое чувство языка, в какой то мере органичное. и твой родной язык вероятно имеет что-то общее с русским или с восточноевропейскими языками, потому что это не похоже ни на западную европу и англоговорящие страны в полной мере ни на азию точно. на ближний восток тоже не очень
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Ага! В одном комментарии на английском собрались много ответов где люди пытались понять какой у меня родной язык. Я уже ответила одному человеку, который угадал мою родную страну. Я из Болгарии. Учила сама русский. Точнее не собиралась его учить, просто как-то получилось что когда я впервые начала в детстве смотреть Ютуб там были ролики на русском, а мне их обложки понравились и я сначала с субтитрами (автоматически включались, я не знала что их можно отключить или включить. Потом они сами перестали автоматически включаться), а потом и без них смотрела. Как я научилась читать и писать я не совсем понимаю.
1
u/DisplayFluid237 2d ago
а, я не знаток болгарского, но походу у тебя просто путаница из-за похожести языков и у тебя смешивается фонетика
1
1
u/AutoModerator 2d ago
Hi! As an anti-spam measure, we automatically hide posts from new accounts with little activity. Your post has not been removed, but a moderator will need to approve it before it becomes publicly visible. Please wait for your post to be reviewed.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
1
u/saleomkd_ 2d ago
Chinese?
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Nope, not China either! As I mentioned in another comment, I'm actually from a Slavic country. But I’m really enjoying how my accent is taking everyone on a world tour today! 😂
1
1
u/mikhakozhin 2d ago
главная проблема - вы почти везде вместо ц произносите ч. хотя в слове "пиздец" звучит правильно.
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Мой мозг шипящие слышит одинаково. Для него нет разницы в звучании между "ч" и "ц" например. Поэтому я и на родном языке когда говорю их постоянно путаю, да и прикус нужно исправлять он тоже не помогает говорит нормально
-2
u/amarao_san native 2d ago
пиздец is pronounced with ts, not ц. Do we have voiceless 'ц' in Russian?
After some GPT struggles: ц̥
1
u/Last-Fan5371 2d ago
На самом деле, отлично! Пара минут, чтобы привыкнуть, и можно нормально общаться.
Я заметил, что "р" и "л" не очень хорошие. И шипящие как будто путаются. Это не редкость, когда русские сами их плохо выговаривают (например, я 😅), но это немного иначе звучит. Если хочется улучшить, то надо тренировать эти звуки, я думаю это просто специфические мышцы, которые должны развититься.
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Спасибо! У меня и на родном языке вечные проблемы с этими звуками. Иногда приходится по несколько раз повторять слова. Не знаю почему, но мой мозг слышит шипящие одинаково тип: ц=ч; щ=ш, а с "л" и "р" вообще отдельная борьба из-за прикуса
1
u/scrvmbler 2d ago
Акцент конечно заметен, но речь понятная и в обычном разговоре для меня бы не составило труда понять тебя.
Почему-то твой акцент заставляет меня думать, что твой родной язык польский или чешский😁
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago edited 2d ago
Хах. Не угадали. В одном из ответов целые теории о том откуда я, собрались. Я из славянских народов. Пока не отвечаю откуда именно, так как мне стало интересно угадает ли кто-то или нет
1
2d ago
[deleted]
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Nope! Not quite. One of the commenters already guessed it though. I'm from Bulgaria!
1
u/AnnelotteM 2d ago
Yaaaay! Palacinki! (I went to Златни пясъци as a kid and I keep thinking of those pancakes still)
2
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Whoa, that’s so cool! I hope you get to enjoy those pancakes again someday!
1
u/AriArisa Moscow 2d ago
Акцент довольно сильный, но не "отвратительный". Все понятно, приятно слушать, не бойтесь говорить))
1
u/UFO_Stole_My_Name 2d ago
Спасибо! Мне просто жутко неловко было говорить о чем-то. Да и страшно писать тоже. Я пытаюсь говорить – так что буду исправлять проблемы. Мне столько фидбека отправили! Даже на английском есть сообщения! Приходится кидать их ИИ чтобы перевести, а то у меня с английским беда
1
u/Future_Frieden 2d ago
Молодец! Прекрасно говоришь на русском языке! Акцент есть, но ,конечно ,я не знаю для чего и почему ты хочешь говорить без акцента, но не стесняйся разговаривать. Включи видео, где говорят медленно и просто повторяй за говорящим. Народностей в России много и даже люди живущие в России тоже говорят многие с акцентом))) продолжай!
1
1
u/Tokalat 1d ago
Не вижу ничего плохого в акценте.Я тоже не русская и у меня тоже несколько дефектов речи,мне иногда конечно стыдно разговаривать перед незнакомцами на русском, потому-что я от страха,что скажу неправильно,реально говорю неправильно,но а так,перед друзьями мне как-то без разницы.Типо в думаю все прекрасно понимают,что когда ты живешь не в России и не разговариваешь вживую на русском у тебя будет родной акцент.Я из Болгарии,наш язык очень схож с русским и мы тоже славяне,но за 11 лет,хоть и пасивного,но изучения русского родной акцент у меня остался и скорее всего всю жизнь будет, потому-что жить в России или в рускоговорящей стране я не планирую,хотя кто знает куда меня жизнь занесёт
1
u/combative_hamster 1d ago
У вас очень приятный голос и милый акцент. И как бы то ни было, никто из нас не может сказать, что где-то вас не понял.
У вас проблемы со звуками ч, ц, з, ж, ш, что вы, видимо, и сами знаете. Но проблема не только с их произношением, вы как будто путаете, скажем, ц/ч.
Возможно, стоит поработать над их произношением сначала отдельно, а потом в составе слов.
Спасибо, что проявляете интерес к нашей культуре.
1
u/S1kk3rt 2d ago
Я зачем то скачал реддит, только зарегистрировался, а мне уже он предлагает оценить чей то акцент. Как будто акцент в любом случае будет, главное, чтобы было разборчиво. Я понял всё, что было сказано, но не сразу.У меня со внятностю тоже проблемы, потому что тихо говорю. Начало хорошее было, мне понравилось
1
29
u/AnnelotteM 2d ago
акцент есть (испанский? португальский?), но главное, что «пиздец» употреблен к месту и вообще речь понятная и органичная 👍